فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.	Force cannot accomplish everything.
رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.	There are, though, two realizable goals that Israel can achieve.
(ب) إنجاز استعراض 10 تقارير أخرى على الأقل، مع إنجاز 50 تقييما	(b) Complete the review of at least 10 further reports and 50 needs assessments
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي	Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي	Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.	It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي	Add a new expected accomplishment as follows
يضاف مؤشرا إنجاز جديدان على النحو التالي	Add new indicators of achievement as follows
ويجري العمل على إنجاز ترجمتها إلى اللغة الصينية.	With the financial assistance of Italy, Monaco and Switzerland, the material has now been translated and produced in Arabic, English, French, Russian and Spanish.
51 يجب أن تعتمد منظمات إدارة الوجهات السياحية ومؤسسات السياحة في البلدان النامية بصورة عاجلة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وأن تكيف طرائق إنجاز الأعمال وهياكل الإدارة مع العولمة حتى تصبح قادرة على المنافسة في هذه السوق الجديدة.	DMOs and tourism enterprises in developing countries urgently need to adopt ICTs and adapt business processes and management structures to globalization in order to become competitive in this new marketplace.
إنجاز أليكسيفيتش	Alexievich s Achievement
51 وات خذت إجراءات بشأن الأغلبية الكبيرة من الطلبات المفردة تم إنجاز ثلاثة أرباع هذه الطلبات، وبجري العمل على إنجاز الخمس.	Action has been taken on the vast majority of singular requests three quarters have been completed work on one fifth is under way.
هي قادرة على نسيان وعودها.	She's apt to forget her promise.
دولة قادرة على القيام بمهامها	a functioning state
هل أنا قادرة على القتل	Am I capable of killing?
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.	Your voice can prevent a war. Not guns.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.	The earth is capable of feeding everyone.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.	Africa can feed itself.
ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية.	But governments can influence the development of productivity.
ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.	In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
لقد تم إنجاز الكثير.	Much has already been accomplished.
إنجاز قياسي بكل المعايير.	Record achievement by any standard
لا إنجاز بلا جهد .	Nothing is achieved without effort.
وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي.	I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk.
والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.	Emerging powers have the potential to fill this need.
فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد.	Governments can enhance growth by increasing inclusiveness.
إن الرد الفع ال الوحيد الذي يستطيع الأوروبيون أن يواجهوا به الكرملين يتلخص في تبني سياسة طاقة مشتركة قادرة على منع أي انقسام أوروبي في المستقبل. لن يكون تحقيق هذه الغاية بالأمر السهل، إلا أن الاتحاد الأوروبي كان قادرا على إنجاز مهام أكثر صعوبة في الماضي.	The only effective answer that Europeans can give to the Kremlin is to adopt a common energy policy that will hinder any further division of Europe. This will not be easy to achieve, but the EU has accomplished more difficult tasks in the past.
3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق	3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime
3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق	3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها.	The market, they insist, regulates itself.
وشيئا فشيئا تجد جيو نفسها مأخوذة بسحره وقدرته على إنجاز الأمور.	Little by little, Guo finds herself taken in by his charm and ability to get things done.
كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.	Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.
يستطيع إنجاز كافة الأنشطة المعتادة على الرغم من وجود بعض الأعراض.	Able to carry out all usual activities, despite some symptoms.
ومع هذا فإن إقامة موظفات اتصال على مستوى القرية إنجاز رئيسي.	Nevertheless, the establishment of women liaison officers at the village level was a major achievement.
لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة.	The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance.
لقد رفض الخاسرون الاعتراف بأن إنجاز الحرية كان بمثابة النجاح الأعظم الذي حققته بولندا طيلة ثلاثمائة عام. ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية. لقد أصبحت بولندا الحالية في حاجة إلى ثورة أخلاقية قادرة على معاقبة الجريمة ومكافأة الإحسان ورد المظالم.	For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus. Such a Poland required a moral revolution in which crimes would be punished, virtue rewarded, and injustice redeemed.
(ز) يضاف إنجاز متوقع جديد	(ii) Add a new paragraph (e) reading
يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه	Add an indicator of achievement (c), reading
يضاف مؤشر إنجاز (و) نصه	Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading
يضاف مؤشر إنجاز '3' نصه	Add an indicator of achievement (iii) reading
يضاف مؤشر إنجاز (ب) نصه	Add an indicator of achievement (b), reading
تأثير التبرعات في إنجاز البرامج	The impact of voluntary contributions on programme delivery
الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح	Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right?
ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته.	Sami thought Layla could help him.
وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.	Consequently, wages are market sustainable.

عمليات البحث ذات الصلة : إنجاز - على إنجاز المشروع - قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية