توم يرقد في الفراش محموما .	Tom is in bed with a fever.
على أية حال، كان يرقد هناك وبجانبه نسخة من كتابي الرجل مات إلى جواري .	Yet there he lay, and with a copy of my book The Man Died beside him.
كانت الصورة على شاشة الكمبيوتر مروعة رجل يرقد على سرير بمستشفى، ورأسه ملفوف بالضمادات، وخيوط طويلة من الدماء تجري من أعلى رأسه.	The image on the computer screen is shocking a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.
وما زال معظم أرجاء المدينة يرقد تحت أمتار من الرماد البركاني، وتم نقل العاصمة إلى كوكوبو المجاورة.	Most of the town still lies under metres of ash, and the capital has been moved to nearby Kokopo.
ولنتأمل على سبيل المثال الموقف في دارفور بالسودان.	Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan.
والواقع أن الموقف مستعص على الحل.	The situation is intractable.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.	But the value of the guarantees depends on the situation.
كان ق د ر مارادونا أن يرقد عاريا من كل الأقنعة أمام الملايين من المعجبين به، وكان ق د ر بلاده أن تلاحقه وتحاول استعادته بعاطفتها الخانقة.	Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion.
أما إذا واظبنا على مسارنا الحالي فلسوف يستمر الموقف في التدهور.	If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.	The situation is far from hopeless.
أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا.	Stop the bus exactly at the station.
فمصنف غوغنهايم يصف الموقف القانوني على النحو التالي	The treatise of Guggenheim describes the legal position as follows
ويبدو أن محور أوريبي لولا كالديرون عازم على إبقائه في ذلك الموقف.	The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there.
لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي.	Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US.
وبينما كانت الكاميرا دائرة التفت أحد جنود مشاة البحرية الأميركية نحو عراقي أعزل جريح يرقد على الأرض وأرداه قتيلا بطلقات في الرأس. (وردتنا تقارير عن وقوع حالات قليلة أخرى من حالات القتل المباشر الصريح هذه).	While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.	For Europe, this situation is worrying on two counts.
الموقف الخطير تم تجاوزه باعلان بسيط على مدونة دون	The distressing situation was diffused with a simple announcement on Dwwen's blog
ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف.	The situation therefore required action on several fronts.
ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة.	This is repeating itself now in Gaza.
وهو يشكل تغيرا عميقا في الموقف.	It marks a deep change in attitude.
والواقع أن مستقبل البلاد يعتمد على هذا الموقف على وجه التحديد.	Indeed, the country s future depends on his doing just that.
ومثل هذا التوجه مسئول عن إخفاق خطةدميتري كوزاك لحل الموقف في إقليم ترانسدنيستر المنفصل عن مولدوفا، علاوة على الموقف السخيف المضحك الذي نشأ في إقليم أبخازيا الانفصالي التابع لجورجيا.	This approach accounts for the failure of Dmitri Kozak s plan for resolving the situation in Moldova s breakaway Trans Dniester region, as well as for the ludicrous state of affairs that has arisen in Georgia s separatist Abkhazia region.
أجج كلامي الموقف.	That broke the spell.
تيت، الموقف المتخذ.	Tate.
وفي رفض طريق السلام برهان آخر على الموقف الأرميني المدمر.	The rejection of the road of peace is further proof of the destructive Armenian position.
ولقد أصر رئيس الوزراء الياباني جونيشيرو كويزومي على القيام بزيارة سنوية لضريح ياسوكوني ، حيث يتم تمجيد الحروب العدائية التي شنتها اليابان في الماضي، وحيث يرقد مجرمو الحرب بين المدفونين. وهو سلوك ترى حكومة الصين أنه غير مقبول.	Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan s past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China s government considers unacceptable.
وهناك ما ي قال في تبرير هذا الموقف.	There is something to be said for this attitude.
وكانت النتيجة الفشل الذريع الهزيمة العسكرية والتدهور الشديد في الموقف الأميركي على الصعيد الأخلاقي.	The result has been utter failure military defeat and a severe degradation of America s moral standing.
تشرح الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية الموقف في السابع من مارس آذار على فيسبوك	National Campaign to End the Korean War explains the situation on March 7 on Facebook
ولكن المكان الأهم الذي أرغب بزيارته وإمضاء أكثر وقت ممكن فيه هو المقبرة حيث يرقد والدي بسلام منذ ست سنوات والذي لم أزره منذ حوالى خمس سنوات.	The most important place I want to visit, and spend as much time as I can, is the cemetery where my father has rested in peace for the past six years. I haven t been there for almost five years.
وباستخدام الأرقام المستمدة من بحر الشمال والمياه المحيطة بأستراليا، ومن أماكن أخرى، يقدر أن ما يناهز 70 في المائة من القمامة البحرية التي ت لقى في البحر يرقد على قاع البحار بينما يطفو نصف الكمية المتبقية (أي 15 في المائة) على الشواطئ ويطفو الباقي (15 في المائة) على سطح الماء.	Using figures from the North Sea and the waters around Australia, as well as from other places, it has been estimated that up to 70 per cent of the marine litter that enters the sea ends up on the seabed, whereas half of the remaining amount (i.e. 15 per cent) is found on beaches and the rest (another 15 per cent) floats on the water surface.
والآن بعد أن أصبح الموقف يهدد بالتصعيد، فيتعين على كل من الجانبين أن يعمل على احتواء الصراع بسرعة واستعادة الوضع الراهن. والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين.	With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China.
يصف أحمد باعبود الموقف	Ahmed Baaboud describes the situation
الموقف أسوأ مما نظن.	The situation is worse than we believed.
وذلك الموقف لا يحيد.	That position is unswerving.
() ويتخذ روسو الموقف ذاته.	Rousseau takes the same position.
قامت Willis Fromtunis بنشر صور كاريكاتورية لمزيد من السخرية على الموقف	Willis Fromtunis, shared caricatures to stress the irony of the situation
ويحث الدول الأعضاء على اتخاذ ذات الموقف كما هو العهد بها.	We would like also to urge all Member States to take the same stance as they have in the past.
كان ق د ر مارادونا أن يرقد عاريا من كل الأقنعة أمام الملايين من المعجبين به، وكان ق د ر بلاده أن تلاحقه وتحاول استعادته بعاطفتها الخانقة. وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.	Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion. So tragic a ritual can have no good end.
لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق.	Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board.
ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيدا بنفس القدر.	The situation in Spain is not as good.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.	But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
اعتقدوا إني جعلت الموقف صعب ا في هذا اليوم.	They figured I made Ali s life difficult that day.
أود أيضا أن أسأل الرئيس عن الموقف الذي نقفه على وجه الدقة في هذه المرحلة.	I wish also to ask the Chairman where exactly we stand at this stage.
وتكمن المشكلة الحقيقية في الموقف السياسي الحالي في ألمانيا.	The real problem is the current political attitude in Germany.

عمليات البحث ذات الصلة : يرقد على الموقف - يرقد بالجوار - كان يرقد - وهو يرقد على سريره - في الموقف - السيطرة على الموقف - السيطرة على الموقف - عازمة على الموقف - القضاء على الموقف - التأكيد على الموقف - على مستوى الموقف - السيطرة على الموقف - الموقف على الأرض - الحفاظ على الموقف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية