Translation of "في وقت قريب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة :
Kin

قريب - ترجمة : قريب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونتوقع القيام بهذه التعيينات في وقت قريب.
We expect those new appointments to be made shortly.
ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب.
The Sentencing Judgement is due to be issued shortly.
ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا.
Soon, however, this could all change.
ونأمل في تحقيق نتيجة ملموسة في وقت قريب جدا.
We hope to attain a concrete result very soon. The most recent event co organized by the CLDH was on September 3.
وسيبدأ تجميع البيانات في غضون وقت قريب بعد ذلك.
Data compilation will start soon thereafter.
ستعاني الصين في وقت قريب من مشاكل من الحجم الثقيل.
China can already see considerable problems in the medium term.
ولكن الضغوط والتهديدات التي يواجهونها لن تنتهي في وقت قريب.
But the pressures and threats they face are not going to end anytime soon.
وأدرجت في وقت قريب الخطة والسياسة التعليمية للفتيات (2003 2007).
More recently, the Education Plan and Policy for Girls (2003 2007) was introduced.
ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
The shelter has recently been in almost full capacity.
وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة.
Until recently, little help was available to victims.
ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.
The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
وتقول الحكومة إن معدل النمو سوف يتجاوز 10 في وقت قريب.
Indeed, the government says that the growth rate will hit double figures soon.
مع انقطاع إمدادات الغذاء عن المدينة، استسلمت في وقت قريب بعدها.
With its food supply cut off, the city soon surrendered.
في لبنان ستجرى الإنتخابات في وقت قريب كما أن لديه مشاكله الخاصة.
Lebanon has an election coming up and a host of its own issues.
وإلا فإن جنرالات مصر لن يعودوا إلى ثكناتهم في أي وقت قريب.
Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
But this is unlikely to happen any time soon.
فتشمل أصغر الرئيسيات في العالم وكذلك شملت بعض أكبرها حتي وقت قريب.
They include the smallest primates in the world and, until recently, also included some of the largest.
انتقلت عائلتها إلى كوريا الجنوبية في وقت قريب من حرب الخليج الثانية.
Her family moved to South Korea around the time of the Gulf War.
ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب.
A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly.
وتـم إنشـاء هذه الفـ ـرق، ويـ ـتوقع لعمليات التفتيش أن تبـدأ في وقت قريب.
Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly.
كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.
That has been the state of the debate until recently.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
Until recently, I would have considered this unlikely.
وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب.
Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.
بيد أن هذا لن يعيد الاقتصاد إلى سابق نشاطه في أي وقت قريب.
But thiswon t get the economy going again quickly.
كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.
Moldova and Georgia were in the last category until recently.
ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.
إن الانكماش الحالي، الذي دام خمسة أعوام بالفعل، لن ينتهي في أي وقت قريب.
The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon.
أي أن شبح إعادة توحيد شطري ألمانيا لم يكن ليصبح واقعا في وقت قريب.
The specter of a united Germany was not to become a reality soon.
لي النقمة والجزاء. في وقت تزل اقدامهم. ان يوم هلاكهم قريب والمهي آت لهم مسرعة.
Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides for the day of their calamity is at hand. The things that are to come on them shall make haste.
لي النقمة والجزاء. في وقت تزل اقدامهم. ان يوم هلاكهم قريب والمهي آت لهم مسرعة.
To me belongeth vengeance, and recompence their foot shall slide in due time for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
ومن المزمع إنشاء محطات وطنية مماثلة في وقت قريب في عواصم بلدان مجموعة جوام الأخرى.
Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals.
فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق.
Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.
كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا .
Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently.
حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.
ولكن هذا لا يعني أن الاقتصاد العالمي أصبح مستعدا لانتعاش قوي في أي وقت قريب.
But that does not mean that the global economy is set for a robust recovery any time soon.
ويتوقع تحقيق هدف (الثلث)، في وقت قريب، رهنا بتوفر الأموال اللازمة لإعادة بناء المواقع المجمعة.
The target of one third is expected to be met shortly, subject to funding for reconstruction of new consolidated sites.
والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلا .
Indeed, until recently, most people took little notice of China.
فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.
Consider India, until recently another much celebrated success story.
وحتى وقت قريب لم تتأهل للحصول على ذلك التصديق سوى شركتين أجنبيتين فقط.
Thus, foreign radiologists need US certification before they are allowed to read the x rays sent from the US. Until recently, only two foreign firms qualified.
والعمال الأسبان يتدفقون على رومانيا، التي كانت حتى وقت قريب مصدرا رئيسيا للعمالة الزراعية في أسبانيا.
Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States. Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.
فمن غير المرجح أن تتمكن أسواق الأوراق المالية والإسكان من استعادة عافيتها في أي وقت قريب.
The stock and housing markets are unlikely to recover any time soon.
ولكن روسيا أوضحت أنها لا تخطط لمواصلة المزيد من التخفيضات لترسانتها النووية في أي وقت قريب.
But Russia has made clear that it does not plan to pursue further reductions to its nuclear arsenal any time soon.
فضلا عن ذلك فإن احتياجاتهم مختلفة، ولقد تجاهلهم المنتجون في مختلف أنحاء العالم حتى وقت قريب.
Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قريب في وقت مبكر - في وقت قريب نسبيا - تسليمها في وقت قريب - أي وقت قريب - حتى وقت قريب - منذ وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - غادر في وقت قريب جدا - قريب قريب - الطريق إلى وقت قريب