ترجمة "الطريق إلى وقت قريب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونرجو أن يتسنى بذل مزيد من الجهد للدفع في اتجاه تنفيذ فلسطين وإسرائيل لخارطة الطريق في وقت قريب. | We hope that even greater efforts will be made to push for early implementation of the road map by Palestine and Israel. |
| حان الوقت للسماح لهم يكبر. ولذا فإنني أريد منك دعم التغييرات لتقسيم المناطق , وجبات الطريق , وتحسين البنية التحتية والتعديل التحديثي أن تأتي في وقت قريب الى حي قريب منك. | It's time to let them grow up, so I want you to all support the zoning changes, the road diets, the infrastructure improvements and the retrofits that are coming soon to a neighborhood near you. |
| ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. | MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets. |
| وإلا فإن جنرالات مصر لن يعودوا إلى ثكناتهم في أي وقت قريب. | Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon. |
| انتقلت عائلتها إلى كوريا الجنوبية في وقت قريب من حرب الخليج الثانية. | Her family moved to South Korea around the time of the Gulf War. |
| ومن المقرر وصول كبير المراقبين العسكريين الجديد إلى البعثة في وقت قريب. | A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly. |
| ونتوقع القيام بهذه التعيينات في وقت قريب. | We expect those new appointments to be made shortly. |
| ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب. | The Sentencing Judgement is due to be issued shortly. |
| والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلا . | Indeed, until recently, most people took little notice of China. |
| بيد أن هذا لن يعيد الاقتصاد إلى سابق نشاطه في أي وقت قريب. | But thiswon t get the economy going again quickly. |
| ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا. | Soon, however, this could all change. |
| ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته. | The shelter has recently been in almost full capacity. |
| وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة. | Until recently, little help was available to victims. |
| ونأمل في تحقيق نتيجة ملموسة في وقت قريب جدا. | We hope to attain a concrete result very soon. The most recent event co organized by the CLDH was on September 3. |
| وسيبدأ تجميع البيانات في غضون وقت قريب بعد ذلك. | Data compilation will start soon thereafter. |
| الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي. | Norms of what, at the international level, is usually understood by HRsL started at the domestic level. |
| كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب. | That has been the state of the debate until recently. |
| ستعاني الصين في وقت قريب من مشاكل من الحجم الثقيل. | China can already see considerable problems in the medium term. |
| حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل. | Until recently, I would have considered this unlikely. |
| وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني. | Until recently, both sides adhered to this tacit contract. |
| ولكن الضغوط والتهديدات التي يواجهونها لن تنتهي في وقت قريب. | But the pressures and threats they face are not going to end anytime soon. |
| وأدرجت في وقت قريب الخطة والسياسة التعليمية للفتيات (2003 2007). | More recently, the Education Plan and Policy for Girls (2003 2007) was introduced. |
| وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب. | One imagines this compelling theme will return soon enough. |
| وسيقدم اتحاد المغرب العربي والأونكتاد في وقت قريب وثيقة مشروع إلى الجهات المانحة من أجل التمويل. | A project document will shortly be submitted by UMA and UNCTAD to donors for financing. |
| ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب. | The government is unlikely to recover its investment anytime soon. |
| كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب. | Moldova and Georgia were in the last category until recently. |
| وتقول الحكومة إن معدل النمو سوف يتجاوز 10 في وقت قريب. | Indeed, the government says that the growth rate will hit double figures soon. |
| مع انقطاع إمدادات الغذاء عن المدينة، استسلمت في وقت قريب بعدها. | With its food supply cut off, the city soon surrendered. |
| فبعد النظر إلى عجز الموازنة باعتباره مشكلة ملحة حتى وقت قريب، أصبح الآن في مؤخرة اهتمامات السياسة الأميركية. | Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics. |
| وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو. | Until recently, much of China s bid for regional hegemony reflected Sun s concepts. |
| فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق. | Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. |
| بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب. | But this is unlikely to happen any time soon. |
| كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا . | Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently. |
| في لبنان ستجرى الإنتخابات في وقت قريب كما أن لديه مشاكله الخاصة. | Lebanon has an election coming up and a host of its own issues. |
| فتشمل أصغر الرئيسيات في العالم وكذلك شملت بعض أكبرها حتي وقت قريب. | They include the smallest primates in the world and, until recently, also included some of the largest. |
| وتـم إنشـاء هذه الفـ ـرق، ويـ ـتوقع لعمليات التفتيش أن تبـدأ في وقت قريب. | Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly. |
| كانت السلطات اليونانية ومؤسسات الاتحاد الأوروبي حتى وقت قريب تنفي الحاجة إلى التمويل، بسبب التخوف من أن يشير ذلك إلى الضعف. | The Greek authorities and the EU had until recently denied the need for financing, owing to concern that it would signal weakness and create a stigma. |
| فحتى وقت قريب، كان اقتصادها طيب إلى درجة كبيرة، حيث تفوق في الأداء على العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي. | While Germany grew by only 14 in the ten years from 1995 to 2005, ranking as Europe s vice laggard next to Italy, France grew by 23.6 , which was nearly the old EU countries average of 24.3 . |
| حتى وقت قريب، كان من الممكن أن نتحدث عن نهوض بقية العالم دون الحاجة إلى التكهن بتقلص القوة الأميركية. | Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power. |
| فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة. | Until recently, banks could offer only simple savings accounts. |
| ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها. | Consider India, until recently another much celebrated success story. |
| للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب. | Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. |
| وحتى وقت قريب لم تتأهل للحصول على ذلك التصديق سوى شركتين أجنبيتين فقط. | Thus, foreign radiologists need US certification before they are allowed to read the x rays sent from the US. Until recently, only two foreign firms qualified. |
| ويعلق وفدي أهمية كبيرة على برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة ويدعو إلى تنفيذ الصك المذكور في وقت قريب. | My delegation attaches great importance to the United Nations Programme of Action on Small Arms and calls for the early implementation of that instrument. |
| وفي غرب إثيوبيا، ظل الوصول إلى اللاجئين حتى وقت قريب يشكل تحديا بسبب غياب الأمن الناجم عن أعمال العنف الطائفي. | In western Ethiopia, access to refugees has been a challenge until recently because of insecurity caused by intercommunal violence. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي وقت قريب - حتى وقت قريب - منذ وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - في وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - حتى وقت قريب - قريب قريب - إلى شيء قريب - انتقل إلى قريب - قريب في وقت مبكر - حتى وقت قريب نسبيا