Translation of "في مجرد وسيلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو مجرد وسيلة لتحقيق ذلك | He was simple the instrument of God's will. |
| وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم. | Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory. |
| فاللغة ليست مجرد وسيلة للتخاطب، بل إن اللغة ثقافة في حد ذاتها. | Language is not just a means of communication. Language is culture. |
| بيد أن المعايير أكثر بكثير من مجرد وسيلة لإجراء مناقشات الوضع في المستقبل. | However, standards are much more than just a means to future status discussions. |
| التخطيط حرفيا مجرد وسيلة وضع خطة أنها يمكن أن تكون بهذه البساطة جعل قائمة. | Planning literally just means the creation of a plan it can be as simple as making a list. |
| فاللغة ليست مجرد وسيلة منتظمة للتواصل، بل إنها أيضا علامة على الهوية، والثقافة، والكرامة الوطنية. | A language is not just a systematic means of communicating. It is a sign of identity, culture, and national pride. |
| إن مخاطبة المواطنين مباشرة ــ إدراك أهمية الشعب، فضلا عن حكومته ــ ليست مجرد وسيلة خطابية. | Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device. |
| وللتوقيعات أهمية كبرى في بلدان القانون المدني لأنها ليست مجرد وسيلة لتعيين الهوية بل تدل أيضا على الموافقة على مستند. | In civil law countries, signatures had greater importance because they served not only as a means of identification but also to denote approval of a document. |
| وتؤمن باكستان إيمانا راسخا بأن التنمية هي أفضل وسيلة لاتقاء الصراع في المقام الأول، لا مجرد الحيلولة دون انتكاس الصراع. | Pakistan strongly believes that development is the best means of preventing conflict in the first place, not just to prevent a relapse into conflict. |
| ثم هناك القيادات السياسية البريطانية، التي تشكل التوسعة بالنسبة لهم مجرد وسيلة لتجنب ترسيخ المؤسسات، وبالتالي حل أوروبا سياسيا . | Then there is Britain s political leadership, for whom enlargement is a way to avoid deepening, and, indeed, to dissolve political Europe. |
| ولأن كل المدارس تقريبا تعتمد على الإعانات الحكومية، فإن الحديث عن المرونة في التطبيق اعت ب ر على نطاق واسع مجرد وسيلة تكتيكية للتأخير. | Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay. |
| ويتعين أن لا ينظر إلى المساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها مجرد منحة، بل باعتبارها أيضا وسيلة لإدخال تحسينات على سوق العمل. | ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market. |
| ويتعين على المشاركين في اجتماع بالي أن يضعوا في حسبانهم أن قضية الاحترار العالمي أشد أهمية من أن تتحول إلى مجرد وسيلة أخرى لابتزاز الفقراء. | The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor. |
| لا شك أن نظرية أحجار الدومينو القديمة في العلاقات الدولية كانت مجرد وسيلة فجة للتأكيد على أن الأجزاء المختلفة من أي منطقة في العالم ترتبط ببعضها البعض. | Of course, the old domino theory in international relations was only a crude way of emphasizing that different parts of any region are linked to each other. |
| ولكن هذه الخطوة في حد ذاتها لم تغير قواعد اللعبة بل كانت مجرد وسيلة يكسب بها صناع السياسات بعض الوقت لتنفيذ التدابير الصارمة المطلوبة لحل الأزمة. | But the move is not a game changer it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis. |
| وقد أصبح كثيرون يعتمدون على المساعدات الغذائية، في حين تعامل البعض مع الأمر انطلاقا من اقتناع بأن استئصال الجوع مجرد وسيلة لتعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي. | Some countries have opened their markets to imports others have closed them. Many became dependent on food aid, while some acted on the conviction that eradicating hunger is merely a matter of fostering GDP growth. |
| ولقد تحول الأميركيون بشكل كبير نحو فلسفات سياسية ــ من اليمين واليسار على حد سواء ــ تعتبر الدين العام مجرد وسيلة لتشتيت الانتباه. | And Americans have shifted greatly toward political philosophies on the right and on the left that regard public debt merely as a distraction. |
| فمنذ عقد من الزمان، كان عدد قليل من ضحايا الأقليات يتمكنون حتى من مجرد السعي طلبا لأية وسيلة قانونية لرفع ظلم التمييز عنهم. | A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination. |
| وشكل الطاولة مهم، ونظرا لأنها تفاعلية باللمس، تماما مثل طريقة التشريح في المختبر، وعلاوة على ذلك، مجرد وسيلة للطبيب الجراح للعمل على المريض يمكنك حرفيا التفاعل مع طاولتك. | And the table form is important, and since it's touch interactive, just like the way they do dissections in the lab, or furthermore just the way a surgeon operates on a patient you can literally interact with your table. |
| وكان بيان المحافظين، الدعوة إلى الانضمام إلى حكومة بريطانيا ، مجرد وسيلة منمقة يقولون بها إن الناس في ظل حكومة محافظة سوف يكون لزاما عليهم أن يتدبروا أمورهم بأنفسهم. | The Conservative manifesto An Invitation to Join the Government of Britain is merely a grandiloquent way of saying that under a Conservative government the people will have to look after themselves. |
| وفقط من خلال الاستعانة باستراتيجية طويلة الأجل تستطيع الحكومات المضيفة ضمان تحويل الاستثمارات الصينية وغيرها من الاستثمارات إلى أداة للتنمية، وليس مجرد وسيلة لضمان الربح في الأجل القريب. | Only with a long term strategy can host governments ensure that Chinese (and other) investments become a tool of development, not just a means of generating short term profit. |
| إن الدعوة إلى فرض ضريبة على الكربون في إطار الاستجابة للتسرب النفطي ليس من الضروري أن يكون مجرد وسيلة لاستغلال المأساة في الخليج للمساعدة في تمويل برامج الإنفاق الحكومية البالغة الضخامة. | Advocating a carbon tax in response to the oil spill does not have to be just a way of exploiting tragedy in the Gulf to help finance outsized government spending. |
| فالهواتف المتنقلة في هذه البلدان ليست مجرد وسيلة اتصال، بل ت ستخدم هذه الهواتف في معظم الأحيان كأداة من أدوات النشاط التجاري للمنتجين والمشترين في البحث عن أفضل الأسعار وللبائعين في تحقيق عائد. | In these countries, mobile phones are used for more than simple communication, and are more often used as a business tool for producers and buyers to shop around for prices and for vendors to be paid. |
| ويبدو أن الاستثمارات في التعليم والمواقف المكتسبة من خلال التعليم تسمح للنساء الحاصلات على مستوى أعلى من التعليم بالنظر إلى العمل من زاوية أوسع من مجرد كونه وسيلة لاكتساب العيش. | Apparently investments to education and the attitudes acquired through education allow women with higher education to see work in a wider context than being purely a possibility to earn a living. |
| إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية. ويتعين على المشاركين في اجتماع بالي أن يضعوا في حسبانهم أن قضية الاحترار العالمي أشد أهمية من أن تتحول إلى مجرد وسيلة أخرى لابتزاز الفقراء. | Principles do matter. The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor. |
| فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب. | Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment. |
| ويبرز بعض المعلقين أن مجزرة أكتيال في تشيباس بالمكسيك التي جرت في عام 1997 كانت بمثابة نقطة تحول تجاه النظر إلى البنية التحتية للإنترنت على أنها ليست مجرد وسيلة اتصالات ولكن موقع للإجراءات المباشرة. | Some commentators pinpointing the 1997 Acteal Massacre in Chiapas, Mexico, as a turning point towards the internet infrastructure being viewed not only as means for communication but also a site for direct action. |
| وفي بعض البلدان، يمكن اعتبار الحكم بأنه مجرد النص على ما هو بديهي، وهو أن العرض والقبول، مثلهما مثل أي تعبير آخر عن الإرادة، يمكن إبلاغهما بأية وسيلة، بما في ذلك رسائل البيانات. | It deals not only with the issue of contract formation but also with the form in which an offer and an acceptance may be expressed. |
| إنها مجرد وسيلة راحة يستطيع المرء أن يستغني عنها ــ ولا أظن أن اليهود المتعصبين يعتقدون أن الشرائع التي يلتزمون بها كان المقصود منها جعل الحياة مريحة إلى أقصى حد. | It s just a convenience that one can do without and orthodox Jews can hardly believe that the laws to which they adhere were intended to make life maximally convenient. |
| غير أن المعايير، وخاصة المتعلقة منها بحماية الأقليات، وحرية التنقل، وسيادة القانون، ليست مجرد وسيلة للشروع في مناقشة الوضع, بل هي ضرورة لتحسين الحياة اليومية لجميع سكان كوسوفو، كما أنها شرط مسبق للاندماج الأوروبي. | But standards, particularly those pertaining to the protection of minorities, freedom of movement and the rule of law, are not just a means to starting the status discussion. They are essential to improving the daily lives of all people in Kosovo, and they are also a precondition for European integration. |
| فبالنسبة لدول جنوب أوروبا، كان الالتحاق بعضوية منطقة اليورو ــ سواء صراحة أو ضمنا ــ مجرد وسيلة لإرغام مواطنيها على قبول درجة من الانضباط المالي عجزت عن تبنيها من تلقاء ذاتها. | For southern European countries, joining the euro was explicitly or implicitly a way to force their citizens to accept a degree of fiscal discipline that they were incapable of adopting on their own. |
| ولكن إذا غاب الصندوق فمن المرجح أن تتحول مجموعة العشرين إلى مجرد منبر للأحاديث وإطلاق التصاريح والبيانات، رغم النوايا الحسنة، ولكن من دون أي وسيلة فع الة لتحويل هذه النوايا إلى حقيقة واقعة. | But without it, the G 20 will mostly likely be reduced to a talking shop, characterized by good intentions, but with no effective way of realizing them. |
| وهناك وسيلة أخرى. | Here is another way. |
| '1 وسيلة النقل | (i) Ccarrier |
| '1 وسيلة النقل | (i) Carrier |
| توك توك في كمبوديا، وسيلة مواصلات شعبية | Cambodia's tuktuk, a popular mode of transport |
| بيد أن النظر إلى الشفافية باعتبارها وسيلة لاستعادة ثقة الجماهير في الديمقراطية يعتمد على عدة افتراضات مشكوك في صحتها، ويتلخص أكثر هذه الافتراضات أهمية وتأثيرا في اعتقاد مفاده أن مجرد إطلاع الناس على الأمور من شأنه أن يجعل كل شيء مختلفا. | But the idea that transparency will restore public trust in democracy rests on several problematic assumptions, primarily the belief that if only people knew, everything would be different. |
| إذ يبدو أنه لم يطرأ نقص على عدد الأفراد الذين يستلهمون الرسالة التي تروجها القاعدة، مع قبول متزايد لفكرة أن العنف ليس مجرد وسيلة مقبولة للوصول إلى أهدافها المنشودة بل ضرورة لا مفر منها. | There appears to be no reduction in the number of people finding inspiration from the message promoted by Al Qaida, and a growing acceptance that violence is not only an acceptable means to the achievement of its goals, but an inevitable one. |
| وهاهي وسيلة القيام بذلك | And here's how we do it. |
| الطيران أسرع وسيلة سفر. | Flying is the quickest method of travelling. |
| وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية. | That is a way of avoiding duplication. |
| كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم. | Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now. |
| لا توجد وسيلة للتكهن بمعدل الادخار في المستقبل. | There is no way to predict what the saving rate will do next. |
| الترام هي وسيلة النقل الرئيسية في وسط المدينة. | The trams are the main means of transport in the city centre. |
| والواقع أن الكتب العظيمة، والموسيقى، واللوحات المرسومة، ليست مجرد مدرسة استثنائية للجمال والحق والخير، بل إنها تشكل أيضا وسيلة لاكتشاف الجمال الكامن في أنفسنا والحقيقة والخير ـ فضلا عن تمكيننا من التغيير، وإصلاح وتجويد أنفسنا بل وحتى بعض محاورينا. | Great books, music, and paintings are not only an extraordinary school of beauty, truth, and good, but also a way of discovering our own beauty, truth, and good the potential for change, of bettering ourselves and even some of our interlocutors. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجرد وسيلة - مجرد وسيلة - مجرد وسيلة أخرى - في مجرد - في مجرد - وسيلة - النظر في وسيلة - مجرد - مجرد