Translation of "في مثل هذا المعدل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع. | There are two worryass='bold'>ing aspects of this high rass='bold'>ate. |
| (ب) لم ت در ج في هذا المعدل الدراسات العليا. | b Post graduass='bold'>ate studies are not ass='bold'>included ass='bold'>in this rass='bold'>ate. |
| هل هذا ينطبق على الذباب المعدل جينيا | Is thass='bold'>at true of our dopamass='bold'>ine receptor mutant flies? |
| بينما قطر 74 ومع ذلك حققنا هذا المعدل في النمو | Qass='bold'>atar has 74, and we have thass='bold'>at growth rass='bold'>ate. |
| وفي عام 2002، زاد هذا المعدل إلى 18.5 في المائة. | ass='bold'>In 2002 this had ass='bold'>increased to 18.5 . |
| كما أن المستوى في بعض مناطق البلد (مثل الشمال الغربي) يقل كثيرا عن المعدل الوطني. | Certaass='bold'>in regions of the country (for example the north west) are likewise well below the nass='bold'>ational average. |
| 334 في عام 2003، اتسمت النساء كذلك بمعدل وفيات يقل عن المعدل المتعلق بالرجال في جميع الفئات العمرية ففي الفئة 20 24، كان هذا المعدل 1.2 لكل ألف لدى الرجال و 0.4 لكل ألف لدى النساء وفي الفئة 50 54، بلغ هذا المعدل 4.3 و 2.4 على التوالي وفي الفئة 80 84، وصل هذا المعدل إلى 77.1 و 65.4 على التوالي. | ass='bold'>In 2003, women also had a lower mortality rass='bold'>ate than men ass='bold'>in all age groups 20 24 men 1.2 to a thousand, women 0.4 to a thousand 50 54 4.3, 2.4 respectively 80 84 77.1, 65.4 respectively. |
| يمكن إجراء هذا التحفيز من خلال إضافة مادة مغذية متعددة الأشكال ومستقبلات إلكترون للحد من المعدل، مثل فوسفور أو نيتروجين أو أوكسجين أو كربون (في شكل دبس السكر). | This can be done by addition of various forms of rass='bold'>ate limitass='bold'>ing nutrients and electron acceptors, such as phosphorus, nitrogen, oxygen, or carbon (e.g. |
| وفي المناطق الحضرية، تغير هذا المعدل إلى 2.6 مقابل 2.9 في سنة 1998. | Between 1998 and 2001 the rass='bold'>ate fell from 5.0 to 4.4 ass='bold'>in rural areas and from 2.9 to 2.6 ass='bold'>in urban areas. |
| وفي فترة ما قبل الحرب في البوسنة والهرسك، بلغ هذا المعدل 10.7 في الألف. | ass='bold'>In the pre war BiH, this rass='bold'>ate amounted to 10,7 promils. |
| ولو بدأت نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان في الولايات المتحدة في سلوك مثل هذا المسار بعد المعدل القياسي الذي بلغته في عام 2009، فإن النسبة الحالية كانت لتصبح 59.7 وليس 58.4 . | If the US employment to populass='bold'>ation rass='bold'>atio had started to follow such a pass='bold'>ath after its 2009 peak, the current rass='bold'>atio would be 59.7 , rass='bold'>ather than 58.4 . |
| هل يمكن ان نستمر في النمو على هذا المعدل القديم بدون تعريض مستقبلنا للخطر | Can we contass='bold'>inue growass='bold'>ing ass='bold'>at the old rass='bold'>ate without endangerass='bold'>ing our future? |
| وأنا عادة أقضي هذا الشهر مع أسرتي في بيت مزرعتنا القديم المعدل في جنوب فرنسا. | I usually spend the month with my family ass='bold'>at our old converted farmhouse ass='bold'>in southwestern France. |
| وكان هذا المعدل المتصاعد هو نفس المعدل لاحتمال أن الأطفال لا يمشون إلى المدرسة بعد الآن , مرة أخرى , وذلك بسبب أنماط التنمية لدينا. | And thass='bold'>at rass='bold'>ate has been escalass='bold'>atass='bold'>ing ass='bold'>at the same rass='bold'>ate as children not walkass='bold'>ing to school anymore, agaass='bold'>in, because of our development pass='bold'>atterns. |
| على الرغم من أن معدل الجرائم العنيفة انخفض 11 في المئة في عام 2008، إلا أن هذا المعدل من الجرائم العنيفة في ديترويت لم يتراجع بقدر المعدل الوطني خلال 2007 2011. | Although the rass='bold'>ate of violent crime dropped 11 percent ass='bold'>in 2008, violent crime ass='bold'>in Detroit has not declass='bold'>ined as much as the nass='bold'>ational average from 2007 to 2011. |
| وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068. | ass='bold'>At this rass='bold'>ate, gender parity ass='bold'>in nass='bold'>ational legislass='bold'>atures will not be achieved until 2068. |
| وهكذا بلغ هذا المعدل لكل 000 1 حالة ولادة حية 102 عام 2000، و 114 عام 2001، و 108 عام 2002، في حين تراوح هذا المعدل بين 38، و 64 لكل ألف حالة ولادة حية في مدينة دوشانبي . | For example, the ass='bold'>infant mortality rass='bold'>ate ass='bold'>in rural areas was 102 per 1,000 live births ass='bold'>in 2000, 114 ass='bold'>in 2001 and 108 ass='bold'>in 2002, as opposed to a rass='bold'>ate of 38 64 ass='bold'>in Dushanbe. |
| المعدل اليومي | Daily rass='bold'>ate |
| وليس من المرجح حتى في عام رخاء أن تنمو التجارة مع الولايات المتحدة بمثل هذا المعدل. | Even ass='bold'>in a good year, trade with the US is unlikely to grow thass='bold'>at much. |
| 379 ويذكر العراق أن السلطات الأردنية سمحت بسحب المياه في عامي 1990 و1991 بمعدل يبلغ ضعف المعدل المقرر وكان هذا المعدل سيؤدي إلى جفاف الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق على أي حال. | Iraq stass='bold'>ates thass='bold'>at the Jordanian authorities had allowed wass='bold'>ater withdrawals ass='bold'>at twice the planned rass='bold'>ate ass='bold'>in 1990 and 1991 and, thass='bold'>at ass='bold'>at this rass='bold'>ate, the Azraq wetlands would have dried up ass='bold'>in any case. |
| وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي. | ass='bold'>At thass='bold'>at rass='bold'>ate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog. |
| وزاد هذا المعدل بشكل مطرد في الريف وانخفض في المناطق الحضرية في الفترة ما بين 1993 و 2001. | Between 1993 and 2001, this rass='bold'>atio rose steadily ass='bold'>in rural areas and fell ass='bold'>in urban areas. |
| وخلال فترة ما بعد الحرب، حدثت زيادة طفيفة في هذا المعدل حيث بلغ 7.9 في المائة عام 2002. | ass='bold'>In the post war period, there is a slight ass='bold'>increase of this rass='bold'>ate so thass='bold'>at ass='bold'>in the year 2002 the rass='bold'>ate was 7.9 per cent. |
| ولم يتم نشر بيانات عن هذا المعدل بعد الحرب ووفقا للتقديرات فإن معدلات وفيات الأطفال في تزايد. | Such dass='bold'>ata after the war were not published the estimass='bold'>ates are thass='bold'>at the deass='bold'>ath rass='bold'>ates of babies are ass='bold'>increasass='bold'>ing. |
| وكان هذا المعدل 2.73 لليهوديات و 4.50 للمسلمات و 2.31 للمسيحيات و 2.85 للدرزيات. | For Jewish women the rass='bold'>ate was 2.73, for Muslims 4.50, for Christians 2.31 and for Druze 2.85. |
| (أ) المعدل السنوي. | a Annual average. |
| وت ع د ضريبة الرواتب في الولايات المتحدة واحدة من أكثر طرق زيادة الضرائب كفاءة، حيث يكون المعدل الضريبي الهامشي قريبا من المعدل المتوسط (بسبب غياب الخصومات وقلة التدرج في بنية المعدل الضريبي). | One of the most efficient tax raisass='bold'>ing methods is the US payroll tax, for which the margass='bold'>inal tax rass='bold'>ate is close to the average rass='bold'>ate (because deductions are absent and there is little graduass='bold'>ation ass='bold'>in the rass='bold'>ate structure). |
| مرفق البيئة العالمية، صك لإنشاء مرفق البيئة العالمية المعدل، 1994، على النحو المعدل، | Global Environment Facility Global Environment Facility, ass='bold'>Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, 1994, as amended, http thegef.org GEF_ass='bold'>Instrument3.pdf. |
| ولكن لابد وأن يرتفع هذا المعدل إلى 8 ، من أجل الحد من تأثير قطاع الأسر في الولايات المتحدة. | But it must rise further, to 8 , ass='bold'>in order to reduce the high leverage of household sector. |
| ولكن هذا المعدل كان ليصبح أعلى لو ظل متوسط ساعات العمل الأسبوعي في قطاع التصنيع ظل 45 ساعة. | But thass='bold'>at rass='bold'>ate would have been even higher had average weekly hours for workers ass='bold'>in manufacturass='bold'>ing remaass='bold'>ined ass='bold'>at 45. |
| غير أن هذا المعدل تجاوز 300 لكل 100 ألف مولود حي في المقاطعات التي ارتفع فيها معدل الوفيات. | ass='bold'>In 2001, the average mass='bold'>aternal mortality rass='bold'>atio was 121 per 100,000 live births, but ass='bold'>in the regions with the worst results, the rass='bold'>atio was over 300 per 100,000. |
| ومع هذا فإن هذا المعدل لا يشير إلى الدلائل الواضحة والكبيرة المتعلقة بالعاملين دون أجر والعاملين على أساس التطوع. | However, it does not ass='bold'>indicass='bold'>ate the visible and significant signs of unpaid' and voluntary workers. |
| إضافة إلى هذا، ينبغي لجميع القواعد المعتمدة أن تعزز بدرجة كبيرة التزامات البروتوكول المعدل القائمة. | ass='bold'>In addition, any new rules adopted should significantly strengthen the Amended Protocol's existass='bold'>ing obligass='bold'>ations. |
| هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية. معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة. | This is just for the United Stass='bold'>ates of America. Historical average for January is 31 degrees. Last month was 39.5 degrees. |
| وقد بلغ هذا المعدل 86 في المائة، فكان أعلى معدل للرد من تلك المنطقة في تاريخ هذه الدراسات الاستقصائية(7). | ass='bold'>At 86 per cent, this is the highest rass='bold'>ate of response from thass='bold'>at region ass='bold'>in the history of these surveys.7 |
| أأهمل المشروع المعدل الحالي | Discard the current modified project ? |
| أهمل المشروع المعدل الحالي | Discard the current modified project |
| استمر بالمشروع المعدل الحالي | Contass='bold'>inue with the current modified project |
| المعدل المرتفع جدا لوفيات | Upper middle ass='bold'>income GNI per capita between 2,936 and 9,075. |
| فقد أصبح معدل نمو الاقتصاد الباكستاني الأكثر تباطؤا في البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا ـ نصف المعدل في بنجلاديش وثلث المعدل في الهند. | ass='bold'>Indeed, Pakistan s rass='bold'>ate of economic growth is the slowest on the South Asian maass='bold'>inland one half thass='bold'>at of Bangladesh and one third thass='bold'>at of ass='bold'>India. |
| وبالنسبة للمدرسين، يراعى مع هذا أن معدل الراتب الذي تتلقاه المرأة يساوي تقريبا المعدل الخاص بالرجل. | For teachers however, the rass='bold'>atio of salary received by females is nearly on par with men. |
| وفي عام 2002، كان هذا المعدل 6 من حالات الوفاة لكل 000 100 من المواليد الأحياء. | ass='bold'>In 2002, the mass='bold'>aternal mortality stood ass='bold'>at 6 deass='bold'>aths per every 100,000 live births. |
| وهذا سيجعل المعايير المتعلقة بالمناطق المحددة بعلامات في صك الألغام غير الألغام المضادة للأفراد متسقة مع المعايير المعترف بها بشأن مثل هذه المناطق في البروتوكول الثاني المعدل. | This would make the standards for PMAs ass='bold'>in the MOTAPM ass='bold'>instrument consistent with those recognized for such areas ass='bold'>in Amended Protocol II. |
| وبحلول عام 2003، ارتفع هذا المعدل للفئتين بنسبة 10 في المائة تقريبا، وبلغ معدل التكافؤ بين الفتيان والفتيات 0.92 في المائة. | By 2003, the figures for both groups had risen by almost 10 per cent , and the girl boy parity rass='bold'>ate was 0.92. |
| لا توجد حياة في ذلك المعدل من التحول | So there is no life possible ass='bold'>at thass='bold'>at type of mutass='bold'>ation rass='bold'>ate. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - في المعدل - على هذا المعدل - ينطبق هذا المعدل - في مثل هذا التردد - في مثل هذا الإشعار - في مثل هذا العمق - في مثل هذا الألم - في مثل هذا العمل - في مثل هذا اليوم - في مثل هذا الوقت