Translation of "في غير ذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

اعتقد غير ذلك.
I think otherwise.
ذلك غير ممكن!
That's impossible!
المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك القطاع الخاص
Non governmental organizations, including the private sector
ذلك ببساطة غير مستدام.
It is simply not sustainable.
وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
Any other understanding would be unacceptable to her delegation.
ولا تقي د أي مكاسب غير محققة ناجمة عن ذلك كإيرادات في الفترة قيد النظر، بل توضع جانبا في بند الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك .
Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside within accounts payable other .
لكن ذلك غير موجود في اي من تلك الكتب.
But that's not in any of those books.
غير أن ذلك لا تعقبه متابعة صحيحة في المقر .
However, there was no proper follow up at Headquarters afterwards.
لازلت غير مقتنعا بعدالة ذلك.
I still don't think it's fair.
غير أن ذلك لم يحدث.
But they did not.
ولكن ذلك المطلب غير عملي.
But that requirement was impractical.
يظن علي أن هناك شيء غير جيد في ذلك أيضا
But Ali thinks there is a negative aspect to this too حيث تقطع الشوارع الى مقاطع فيما بينها يقف شخص أو أكثر لتوزيع المعلبات و الحلويات و بعض الوجبات ..
ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.
But the outcome is typically otherwise.
لا يمكنكم فعل شيء غير ذلك.
What else can you do?
(ط) الحسابات المستحقة التحصيل غير ذلك
(i) Accounts receivable other
(ﻫ) الحسابات المستحقة التحصيل غير ذلك
(e) Accounts receivable other
ذلك اليوم ادركت انني سأحظى بشريك غير مرحب به غير مدعو، جديد
That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.
وكانت الآمال مرتفعة في نجاحه في مساعيه لمحاربة ذلك الفقر غير العادي.
Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.
وينتشر التقصير في الاستثمار في البنية الأساسية (بما في ذلك تأجيل الصيانة) حيثما كانت العواقب غير مؤكدة و أو غير مباشرة.
Underinvestment in infrastructure (including deferred maintenance) is widespread where the consequences are uncertain and or not immediate.
ومع ذلك، في بعض المشكلات المعقدة، تحدث الصعوبات في مثل تلك المشكلات، فم قدرات الاحتمال الأرجح غير مناسبة أو غير موجودة.
However, in some complicated problems, difficulties do occur in such problems, maximum likelihood estimators are unsuitable or do not exist.
ولكن هذا غير صحيح ذلك أن المضاربة العقارية، وليس الخصخصة، كانت المصدر الحقيقي للثروات غير المستحقة في اليابان.
But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
وهكذا الحال مع أنصار العولمة وأبطالها في غير ذلك من الساحات.
So it is with globalization s champions in other arenas.
فضلا عن ذلك فإن إيران غير بارعة في اللعب مع آخرين.
Iran also doesn t play well with others.
الموضوعية غير ممكنة لأن جميعنا لديه انحيازات، بما في ذلك الصحفيين.
Objectivity is not possible because we all have our biases, including journalists.
غير أن معدلات الردود في السنوات الأخيرة كانت أقل من ذلك.
In recent years, the response rates have been lower still.
فلو ك شف عن تلك المعلومات غير المؤكدة في ذلك الوقت، بمساعدة غير مباشرة من الحكومة السويدية، لكان من الممكن أن يثير ذلك تدابير انتقامية ضد صاحب الشكوى.
If such unconfirmed information had been released at that stage, and with the indirect assistance of the Government of Sweden, it could have resulted in reprisals against the complainant.
فضلا عن ذلك فإن الشرطة غير متاحة.
Police are unavailable.
السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن.
The reasons for this decision are not known.
وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية.
Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures.
ومن ذلك، مثلا، أن النظم غير الرسمية، رغم تسجيلها في بعض الدول، فهي غير مرخصة أو محظورة تماما في دول أخرى.
For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others.
ومع ذلك كان حزب السلام الحاكم في ولايات هولندا غير قادر على صياغة رد للعرض غير المتوقع والبعيد المدى.
The ruling peace faction in the States of Holland was unable to formulate an answer to the unexpected and far reaching offer.
وأجريت أيضا محاكمات لمتهمين متورطين في الاتجار غير المشروع بالبشر والهجرة غير الشرعية وغير ذلك من الجرائم ذات الصلة.
I also conducted trials of accused involved in human trafficking and illegal immigration and other related offences.
فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى.
Rather, what should be retained was the idea of a situation entailing exceptional risk, and that distinction was important.
يمكننا التقاسم، التجهيز الحرق، لكن في الواقع فأن ذلك كله غير قانوني.
We can share and rip, mix and burn, but in fact that's all illegal.
ورغم ذلك فإن النمو في آسيا يمنح الغرب أملا اقتصاديا غير مسبوق.
Yet Asia s growth also gives the West unprecedented economic hope.
ومع ذلك، فنحن مقبلون في الواقع على نهاية وبداية أمر غير عادي.
Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.
غير أن الفائدة الاقتصادية الحقيقية تكمن في التوفير الذي سيتسنى بعد ذلك.
The real economic benefit, however, is in the cost savings thereafter.
كان اسم سيباستيان غير مألوفة لأي العائلة المالكة الأوروبية في ذلك الوقت.
The name Sebastian was highly unusual for members of any European royal family at the time.
وصفها جولد في 1838 و بعد ذلك غير هجائه لها إلى Xanthonotus .
Gould described it in 1838 and later changed his spelling to xanthonotus .
ويمكن تقديم المزيد من المعلومات بشأن ذلك الموضوع في المشاورات غير الرسمية.
More information on that topic could be provided in informal consultations.
وسيكون إدراج بيان في التعليق يتعارض مع ذلك القرار أمرا غير مناسب.
It would be inappropriate to include a statement in the commentary that conflicted with that decision.
ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
But this scenario is neither relevant nor desirable.
ولكن سمح إجراء غير مألوف، على الرغم من ذلك، بالتسجيل وإلا ما كان ذلك عملي ا في هذه الظروف.
The procedure did, however, produce a recording that would otherwise not have been practical in those circumstances.
في نظرية المخططات، الشجرة هي رسم بياني متصل عديم الحلقات إلا إذا نص غير ذلك، الشجر والرسوم البيانية غير متصلة.
In graph theory, a tree is a connected acyclic graph unless stated otherwise, in graph theory trees and graphs are assumed undirected.
ومن غير المقبول، في هذا الصدد، استمرار ذلك الحجم الكبير من المتأخرات والديون غير المسددة المستحقة على الدول الأعضاء السابقة.
In that respect, the great volume of arrears and outstanding debts of former Member States was unacceptable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير ذلك - غير ذلك - غير ذلك - غير بما في ذلك - في ذلك - في ذلك - دولة غير ذلك - وليس غير ذلك - وفاق غير ذلك - غير ذلك من - معالجة غير ذلك - متاح غير ذلك - الدول غير ذلك - وضع غير ذلك