Translation of "في ذلك العام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كان ذلك في العام الماضي.
That was last year.
كان ذلك في العام 1941.
It was the year of 1941.
وبدأ ذلك في العام المالي 2002 2003، واقترن بزيادات كبيرة في العام 2003 2004.
This began in the 2002 2003 fiscal year, with significant enhancements in 2003 2004.
توفيت أمه في يوليو من ذلك العام.
That July, his mother died.
في أواخر ذلك العام أو في أوائل العام التالي (1010)، قتل الكتابان يوحنا كوركواس في المعركة.
Late that year (or early in 1010) the katepano , John Curcuas, was killed in battle.
المجاعة قتلت 20,000 شخص في المدينة في ذلك العام.
Starvation killed 20,000 people in the city that year.
وصل إلى تيانجين في سبتمبر من ذلك العام.
He arrived at Tianjin in September of that year.
عاد ذلك الوفد إلى الوطن في العام التالي.
The embassy went home the following year.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
في نهاية س ن ت ي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام ,
At the end of my first year in school, in the summer of that year,
وجاء ذلك بعد الاتجاه العالمي إلى تصفية من البلدان النامية في ذلك العام.
This followed a worldwide trend to divest from developing countries that year.
في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.
وكان ذلك التزامنا في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى.
That was our obligation at this High level Plenary Meeting.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
ولأن التقدم أكثر من ذلك كان مستحيلا في ذلك العام، تم تأمين السفينة في مأوى الشتاء.
Since further progress for that year was impossible, the ship was secured in winter quarters.
بدأ على الفور المرحلة التوسعية بمداهمة البصرة في ذلك العام.
He immediately began an expansionist phase, raiding Basra that year.
وزار، بصفته هذه، باكستان وأفغانستان في نيسان أبريل وآب أغسطس من ذلك العام لمواصلة المفاوضات التي كان قد بدأها الأمين العام قبل ذلك ببضعة أشهر.
In that capacity, he visited Pakistan and Afghanistan in April and August of that year in order to continue the negotiations initiated by the Secretary General some months earlier.
كان هذا في الربيع هذا العام إنهيار ضخم . حدث ذلك في حوالي شهر , فقدان كل ذلك الجليد .
This has been the springtime this year a huge collapse. That happened in about a month, the loss of all that ice.
فرانكو ساكي 2,000 فيلم في العام . في عام 2005 أو 2006, أجاز مجلس الرقابة على الأفلام 1,600 فيلم في ذلك العام.
FS 2,000 films a year. 2005 or 6, the censor board has censored 1,600 films alone.
وتبع ذلك انضمام كلية العلوم الفيزيائية (التي أصبح اسمها كلية العلوم في العام 1884 وبعدها كلية آرمسترونج في العام 1904).
This was joined in 1871 by the College of Physical Sciences (renamed the College of Science in 1884 and again renamed Armstrong College in 1904).
وقدمت الجائزة في جلسة مهيبة في 10 آذار مارس من ذلك العام.
The Prize was awarded in a solemn session on March 10th of this year.
ولكن ما حدث في ذلك العام لم يكن من قبيل المصادفة.
But this was no accident.
إلا أن ذلك العهد قد انتهى بلا رجعة في العام 2000.
That epoch came to an end in 2000, and will not return.
لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات.
But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity.
الفيلم يذكر خاصة بالنسبة للموسيقى التي أصبحت chartbusters في ذلك العام.
The film is especially remembered for its music which became chartbusters in that year.
ويؤكد ذلك استمرار الانخفاض العام في الخسائر البشرية والعنف والعمليات العسكرية.
That is confirmed by the continued overall decline in casualties, violence and military operations.
وفي ذلك الصدد، ينبغي إدخال نص للمراجعة في قرارنا هذا العام.
In that regard, a review clause should be included in our decision this year.
أود أن أنوه بصورة خاصة بمساهمة الأمين العام في ذلك الميدان.
I wish to note in particular the contribution of the Secretary General in that sphere.
الفيلم لم يكن يعرض في أي سينما في لوس أنجليس في ذلك العام.
The film was not shown in any other Los Angeles theater during that year.
ويجب علينا أن ننظر وأن نبت في توصيات الأمين العام في ذلك الصدد.
We need to consider and act on the recommendations of the Secretary General in that regard.
(أ) تقديم المساعدة إلى المدير العام في كل المهام التي يضطلع بها، بما في ذلك المسؤوليات المخصصة التي يسندها إليه الأمين العام
(a) To assist the Director General in all functions, including ad hoc responsibilities assigned by the Secretary General
لماذا لأنهم إعتبروا ذلك ليس في مصلحة الأمن العام لشعب بريطانيا العظمى.
Why? Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain.
فماذا كان المبرر إذا إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980
What, then, was the rationale for adding so many in 1980?
فقد تدهورت سوق الأوراق المالية الأميركية لأسباب فنية في خريف ذلك العام.
America s stock market plummeted for technical reasons in the fall of that year.
فضلا عن ذلك، فإن الإعانة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار في العام.
Moreover, the benefit is capped at 5,000 per year.
وضاعف التأثير اندلاع أزمة النفط عام 1973 في أكتوبر من ذلك العام.
It was compounded by the outbreak of the 1973 oil crisis in October of that year.
هذه كانت ، ومع ذلك، تشابه قليلا إلى الولايات العام في ظل الجمهورية .
These had, however, little resemblance to the States General under the Republic.
لقد قوبل هذا الهجوم بإدانة عالمية، بما في ذلك من الأمين العام.
This attack has drawn universal condemnation, including from the Secretary General.
وفي ذلك الصدد، سنراقب عن كثب التقدم المحرز في نهاية هذا العام.
In that connection, we will closely observe the progress made by the end of this year.
ونشيد إشادة عالية بالتزام الأمين العام ومكتبه وبجهودهما وباسهامهما في ذلك الصدد.
We highly commend the commitment, efforts and contribution of the Secretary General and his Office in that regard.
رغم ذلك، وبداية من العام 2005 وحتى أوائل العام 2007، أخذت سياسة الاقتصاد الشامل في التركيز على كبح عنان الفائض.
Yet, from 2005 to early 2007, macroeconomic policy was focused on reining in the surplus.
سيغار تزوج ميرتل جونسون ذلك العام لديهم طفلان.
Segar married Myrtle Johnson that year they had two children.
وأكد المدعي العام الإقليمي هذا القرار بعد ذلك.
The Regional Public Prosecutor subsequently upheld this decision.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.
But the report of the Secretary General indicates otherwise.
37 وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية.
Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حول ذلك العام - خلال ذلك العام - من ذلك العام - في العام - في ذلك - في ذلك - في وقت لاحق من ذلك العام - في العام 2525 - في الرأي العام - في الجوال العام - في العام 1999 - العام في المدرسة - في حوالي العام - في نهاية العام