Translation of "في جميع البلدان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتستخدم جميع البلدان في المنطقة مجموعة الأدوات. | All countries in the region are using the tool pack. |
| وأصبحت جميع البلدان متجاورة. | All countries have become neighbours. |
| وتتم التغطية في المناطق الحضرية في جميع البلدان. | The coverage is urban in all countries. |
| وبهذا يمكن تمثيل جميع البلدان. | Everyone is represented. |
| 1 نناشد حكومات جميع البلدان | We call on the Governments of all countries to |
| وأدت هذه العملية إلى تهميش الأقليات في جميع البلدان. | The process led to the marginalization of the minorities in all countries. |
| ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية. | This trend affects the entire range of developing country exports. |
| (ب) إلغاء جميع الديون الرسمية المستحقة على جميع أقل البلدان نموا | b) cancel all official debt of all LDCs. |
| ومجموع الناطقين في جميع البلدان يصل إلى 135,764 (SIL 2000). | The population total for all countries is 135,764 (SIL 2000). |
| 56 تزداد الغرامات المفروضة على الكارتلات شدة في جميع البلدان. | Fines against cartels are growing in severity across countries. |
| وهى تستهلك بشكل قانوني في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم. | They are legally consumed in most countries around the world. |
| 1 دمج تلك الأهداف في عمليات الميزنة الحكومية في جميع البلدان | (i) Integrating those objectives in Government budgetary processes in all countries |
| (3) جميع الإشارات إلى البلدان النامية الواردة في هذا التقرير تشمل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | 3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition. |
| 2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان | Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights |
| وتشارك جميع البلدان، باستثناء واحد، في مستوى الناتج المحلي الإجمالي الكامل. | All but one country will be participating at the full GDP level. |
| فمن الضروري أن تتوفر نفس الشروط الأساسية للنمو في جميع البلدان. | The same preconditions are needed for growth in all countries. |
| 2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان | Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights |
| إن جميع البلدان، وخصوصا البلدان المنتمية إلى العالم النامي، أدت دورا له مدلوله في المفاوضات المتعلقة بالوثيقة الختامية. | All countries, especially those from the developing world, played a significant role in the negotiations on the outcome document. |
| وألغت الهند ديون جميع البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. | India has written off the debts of all the highly indebted poor countries. |
| وفيما يتعلق بالحقوق السياسية، ظلت مشاركة المرأة في رسم السياسات واتخاذ القرارات متخلفة في جميع البلدان، حتى البلدان المتقدمة النمو. | With regard to political rights, women's participation in policymaking and decision making continued to lag behind in all countries, even the most developed. |
| إن توسيع التجارة يعمل على تعزيز الدخل، في المتوسط، في جميع البلدان المشاركة. | Expanding trade boosts income, on average, in all the countries involved. |
| 2005 22 مسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان 92 | Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 86 |
| وأعرب عدد كبير من البلدان في جميع المناطق عن تأييد هذه المبادرة. | A large number of countries from all regions expressed support for this initiative. |
| ونحن على استعداد للتعاون مع جميع البلدان والمنظمات المعنية في هذا الصدد. | We are ready to cooperate with all interested countries and organizations in this context. |
| وتتأثر جميع البلدان الواقعة في المنطقة الفرعية بدرجات متفاوتة من هذا الاتجار. | Countries of the subregion are all affected, to varying degrees, by such trafficking. |
| وهي تحث كذلك جميع البلدان على الاضطلاع بمسؤولياتها المالية في سياق الاتفاقية. | He further called on all countries to honour their financial commitments under the Convention. |
| وقدمت جميع البلدان المشاركة بيانات إلى المكتب الإقليمي لاستعراضها. | All participating countries have submitted data to the regional office for review. |
| هذا يعني أن جميع البلدان الأعضاء في مجموعة الدول السبع في طريقها إلى الركود. | So every G7 economy is now headed toward recession. |
| ويحدث جميع وفيات الأطفال دون سن الخامسة تقريبا (99 في المائة) في البلدان المنخفضة الدخل أو في المناطق الفقيرة من البلدان المتوسطة الدخل. | Nearly all deaths among children under five years of age (99 per cent) occur in low income countries or the poor areas of middle income countries. |
| وابتدأت سبع سني الجوع تأتي كما قال يوسف. فكان جوع في جميع البلدان. واما جميع ارض مصر فكان فيها خبز. | The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. |
| وابتدأت سبع سني الجوع تأتي كما قال يوسف. فكان جوع في جميع البلدان. واما جميع ارض مصر فكان فيها خبز. | And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said and the dearth was in all lands but in all the land of Egypt there was bread. |
| وكان جميع البلدان الـ 39 التي سجلت زيادات من البلدان المنخفضة الدخل، باستثناء بلد واحد فحسب. | Of the 39 countries reflecting increases, all but one are low income countries. |
| ويسعى باستمرار لتحسين أوضاع المهنة في جميع البلدان والتمسك بحقوق المترجمين وحرية التعبير. | It seeks constantly to improve conditions for the profession in all countries and to uphold translators' rights and freedom of expression. |
| تنصح جميع البلدان المشاركة منع ومعاقبة أفعال الإبادة الجماعية في الحرب وفي السلم. | All participating countries are advised to prevent and punish actions of genocide in war and in peacetime. |
| ومن الضروري إيجاد آليات لكفالة التزام أصحاب المصلحة ومشاركتهم في جميع البلدان المتأثرة. | Mechanisms for ensuring the engagement and participation of stakeholders across the affected countries are essential. |
| فهي موجـودة في جميع البلدان التي توجـد بهـا جاليات كبيرة من المغتربين المهاجرين. | They exist in all countries where there are significantly sized expatriate immigrant communities. |
| ومن المرجح أن يكون انتشار التغييرات المتوقعة متباينا في جميع البلدان النامية والقطاعات. | The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors. |
| 2005 22 مسألـة إعمـال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان 10 113 | Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights 10 87 |
| الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان (مسألة إعمال) القرار 2005 22 113 | Freedom (Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism) (resolution 2005 80) 307 |
| 2 لم تصل الفوائد الاجتماعية الاقتصادية للعلوم والتكنولوجيا الحديثة بعد إلى جميع البلدان وإلى جميع الشعوب. | The socio economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and peoples. |
| وسنواصل التخاطب مع جميع البلدان التي لم تقدم بعد تقاريرها. | We will continue to talk to all countries that have yet to report. |
| كما نحتاج إلى أن تنزع جميع البلدان المعنية السلاح النووي. | And we also need nuclear disarmament of all countries involved. |
| في كثير من البلدان في جميع أنحاء العالم، الأنهار المعرضة للفيضانات غالبا ما تدار بدقة. | Control In many countries around the world, waterways prone to floods are often carefully managed. |
| ومن المأمول فيه أن يمتد هذا التنازل في القريب العاجل ليشمل جميع البلدان الأفريقية. | It is hoped that this concession will soon be extended to all African countries. |
| والواقع أن جميع البلدان هي في موقف يمكنها فيه الاستفادة من جولة دوحة طموحة. | Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round. |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع البلدان - جميع البلدان الاخرى - عبر جميع البلدان - جميع البلدان المعنية - في البلدان في جميع أنحاء العالم - البلدان الأخرى في جميع أنحاء العالم - في البلدان النامية - تقع في البلدان - يعمل في البلدان - في مختلف البلدان - في البلدان الفقيرة - في البلدان الأوروبية - في هذه البلدان - البلدان في الخارج