Translation of "في المتاجر الآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد زاحمت المتاجر الكبرى في البلدات المحيطة المتاجر الأصغر حجما وأرغمتها على التوقف عن العمل.
Supermarkets in the surrounding towns have driven the smaller shops out of business.
254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية.
Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force.
تركيب جنس ملاك المتاجر
Gender structure of storeowners
الشراء الإلكتروني يزيح المتاجر الكبرى في الهند
Clicks over Bricks in India
الحريق يستمر بالاستعار حتى الآن (8 00 ص 9 55 ص) بينما يشاهده الآلاف من الناس وأصحاب المتاجر بدون أمل.
The fire continue to burn until now (8 00 AM 9 55 AM) as thousands of people and shop owners watch hopelessly.
ربما ابتكر الفرنسيون نمطا خاصا بهم من المتاجر الكبرى ـ الذي يسبق نظيره من المتاجر في الولايات المتحدة ـ لكنهم لم يعتزموا قط أن يتركوا مثل هذه المتاجر تنمو بلا ضابط أو رابط.
The French may have invented the hyper mart the forerunner of the big box store but they never intended to let their growth go unchecked.
والسؤال الحقيقي الآن هو كيف قد تستجيب سلاسل الإمداد المثقلة بالأعباء بالفعل عندما يتجاوز المستهلكون المتاجر الكبرى إلى الشراء عبر الإنترنت.
The real question is how India s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online. No other country has created a logistical network directly for online retailing.
استخدمت سيوف تم شراؤها من المتاجر.
They used swords purchased from stores.
كما تسببت الفيضانات في نقص الخضروات في المتاجر التابعة للدولة.
The floods also caused shortages of vegetables in the State shops.
وعلى الرغم من أن المتاجر المجانية لم تكن شائعة في الولايات المتحدة منذ ستينيات القرن العشرين، استوحت الحركة الفريغانية تأسيس المزيد من المتاجر المجانية.
Although free stores have not been uncommon in the United States since the 1960s, the freegan movement has inspired the establishment of more free stores.
ولا توجد بيانات أيضا بشأن عدد المتاجر التجارية، ويمكن القول فقط إن أكبر عدد من المتاجر التجارية يمكن العثور عليه في فئة الملاك الآخرين .
There also do not exist data on the number of commerce stores. It can only be assumed that the largest number of commerce stores can be found in the group other owners .
المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .
Local shops do good business with tourists.
ولا يوجد اختلافات تحت فئة المتاجر الفنية .
There do not exist differences under the category Artisan stores .
ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.
I went to many shops to look for the book.
الحد من الطلب على النساء والفتيات المتاجر بهن
Reducing demand for trafficked women and girls
وانطلقنا جميعا ننهب ونسلب المتاجر المحلية وما زلت أحتفظ بمجلدات الشعر النحيلة التي أخذتها من أحد المتاجر حين كان عمري ستة عشر عاما .
We all went looting the local shops I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop.
بغضون سنة، منتج كرنش الغابات كان على أرفف المتاجر.
Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves.
فأنا كمستهلك أرى أن مثل هذه المتاجر الكبرى رائعة.
As a consumer, I think big box stores are great.
ويحد الشارع المتاجر الذكية والمطاعم على أكثر من طوله.
It is bordered by smart stores and restaurants along most of its length.
194 ووفقا للبيانات المتوفرة والتي تتعلق فقط بمالكي المتاجر المستقلة والأشخاص العاملين في هذه المتاجر، فقد بلغ عددهم في أيلول سبتمبر 1992، 092 18 شخصا من بينهم 148 8 امرأة (45 في المائة).
According to the available data that relate only to owners of independent stores and persons employed in them, in September 1999 their number amounted to 18,095, and out of that number 8,148 were women (45 ).
ويمنع تشغيل المرأة بعد الساعة الثامنة ليلا في أماكن عرض البضاعة خارج المتاجر والدكاكين.
It is prohibited to employ women in work in which they are visible outside stalls or shops after 8 p.m.
ليس لدي ما أعترض به على انتشار مثل هذه المتاجر الكبرى.
I have nothing against big box stores.
و يمكنك شرائها عادة من أي مكان سواء الأكشاك أو المتاجر.
It can be bought practically anywhere at kiosks and convenience stores.
7 وشهد قطاع تجارة التجزئة تنافسا متزايدا وترك زا ، لا سيما من خلال إنشاء سلاسل من المتاجر وتوسيعها والتركيز على المتاجر الكبرى وزيادة استعمال التكنولوجيا وتنامي تدويل سلاسل التوريد بأكملها.
The retailing sector has been witnessing increasing competition and concentration, mainly through the establishment and expansion of chain stores emphasis on large stores the increasing use of technology and growing internationalization of the whole supply chain.
والواقع إنني لأتخيل أصحاب المتاجر والجزارين وعمال الرعاية الصحية في الصين وهم يقتدون بهذا المثال.
One can well imagine Chinese shopkeepers, butchers, and health care workers following this example.
بيد أن هذا التحول قد يفتح أبواب الفرص أيضا أمام المتاجر الصغيرة.
But this shift may also open an opportunity for small shops.
كما تمكنوا من ريادة مؤسسات البيع بالتجزئة الجديدة، من كافة أشكال المتاجر.
They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores.
ولقد استقبلت هذه الخطوة بصيحات الاحتجاج من ق ب ل هؤلاء الذين يزعمون أن دخول سلاسل المتاجر الكبرى مثل كارفور ووال مارت إلى البلاد من شأنه أن يدمر المتاجر الصغيرة التي تهيمن حاليا على قطاع التجزئة في الهند.
The move was met with howls of protest from those who argue that the entry of large hypermarket chains like Carrefour and Walmart will devastate the small shops that currently dominate India s retail sector.
وفي العدد الكلي لمالكي المتاجر يوجد 37 في المائة من النساء و 63 في المائة من الرجال.
In the total number of store owners there are 37 women and 63 men.
يتصادم المرء بطلاب الجامعات الهندية في المدن الكبرى وحتى البلدات الصغيرة حول أماكن المتاجر والمحلات المزدحمة.
Alumni of Indian universities in the metropolises as well as small Indian towns bump into you on the fringes of crowded market places.
إن المناقشة الدائرة حول فتح قطاع التجزئة أمام الاستثمار الأجنبي تجري صياغتها الآن، من أحد الجوانب، تبعا للحاجة إلى تحديث سلاسل الإمداد، ومن جانب آخر، بما يتفق مع الرغبة في حماية أرزاق أصحاب المتاجر الصغيرة.
The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods.
والواقع أن المزايا التي تتمتع بها المتاجر الصغيرة مقنعة إلى الحد الذي جعل شركة مثل تيسكو تقرر الاستثمار بكثافة في توسيع شبكة المتاجر الصغيرة التابعة لها (تيسكو إكسبريس)، وبالتالي محاكاة النموذج التقليدي لمتاجر البقالة المحلية بشكل فع ال.
Indeed, small shops advantages are so compelling that Tesco is investing heavily in expanding its network of convenience stores, Tesco Express, thereby effectively mimicking the traditional model of local grocery stores.
ونتيجة لهذا فإن المتاجر الكبرى الضخمة وجدت نموذجها التجاري وقد بدأ يتفسخ فجأة.
As a result, large hypermarkets are suddenly finding that their business model is unraveling.
إن وال مارت وأمثالها من المتاجر الكبرى ت ـع ـد المظهر الأساسي لعولمة العصر الحديث.
Wal Mart and its ilk are a central feature of the modern era of globalization.
سمح أصحاب المتاجر للفتيات بالدخول إلى متاجرهم وأغلقوا الأبواب، بينما حاولت الحشود الاقتحام.
Shop owners would let the girls in and lock the doors, while the mobs tried to break in.
يزور العديد من الشباب وحتى رجال الدين الكبار المتاجر لتحميل ما يرغبون فيه.
Many youth, and even religious old men, visit these shops to get songs of their choice uploaded.
ويعمل العديد من المتاجر يوميا من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 22.
Many stores operate daily from 10 a.m. to 10 p.m. Banks are open from Monday to Friday between 9.30 a.m. and 3.30 p.m., except on public holidays.
يرجى توضيح ما إذا كانت النساء المتاجر بهن، يتمتعن، في إطار قانون الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي، بتدابير حماية الشهود وما إذا كانت قد اتخذت خطوات لضمان ألا تقع النساء المتاجر بهن ضحايا من جديد بسبب نظام العدالة الجنائية.
Please clarify whether under the Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation trafficked women benefit from witness protection measures and whether steps have been taken to ensure that trafficked women are not re victimized by the criminal justice system.
فهذه هي المتاجر التي اتبضع منها البعض منها لأنهم بحاجة إلى معرفة هذا الأمر.
So these are the stores that I shop in some of them because they need to know.
وأظن أن المتاجر الكبرى وفرت قدرا أعظم من الخيارات، وربما كانت أسعارها أقل أيضا.
I guess they provide more choice, and they are probably cheaper.
وخلال النصف الثاني من القرن العشرين, سارعت المتاجر ذات الأقسام إلى الانتقال إلى الضواحي.
During the second half of the 20th century, department stores followed the trend of moving into the suburbs.
عليكم الاستماع لبعض محادثاتي على الهاتف التي اجريها مع زملائي او التي اقوم بها عبر البلوتوث في المتاجر ..
You should hear some of the phone conversations that I have with people on my Bluetooth in the shop.
بعض الفنانين يبيع منتجه مباشرة في المتاجر الخاصة التي تقدم منتجاتها بسعر أقل من خلال عدم استخدام الوسطاء.
Some artists sell their products directly in its own stores offering their products at a lower price by not using intermediaries.
وقال نمروز وهو مدون في زهدان بأنه بعد وقوع الانفجار هوجمت بعض المتاجر والمساجد السنية من قبل قوات الباسيج.
Nimroz, a Zahedan based blogger, says after explosion some Sunni stores and a Sunni mosque were attacked by Basij forces.
وتتميز هذه المتاجر بسهولة الإدارة، إلا أن عيبها هو عدم المرونة، وخاصة في أوقات التضخم أو عدم استقرار الأسعار.
It has the advantage of ease of administering, but the disadvantage of inflexibility, particularly in times of inflation or unstable prices.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المتاجر - متوفر في المتاجر - المتاجر في ألمانيا - في بعض المتاجر - المتاجر الصغيرة - وأغلقت المتاجر - أصحاب المتاجر - المتاجر المتخصصة - مبيعات المتاجر - بعض المتاجر - في الآن - في الآن - مجموعة من المتاجر - أنواع من المتاجر