ترجمة "المتاجر الصغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المتاجر الصغيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكثيرا ما و ضعت القيود المفروضة على المتاجر الكبيرة بغية حماية المتاجر الصغيرة من المنافسة، بهدف ضمان العمالة والتيسيرات التي تتيحها. | Restrictions on large stores have often been designed to protect small shops from competition, with the aim of safeguarding employment and the amenities that they provide. |
| بيد أن هذا التحول قد يفتح أبواب الفرص أيضا أمام المتاجر الصغيرة. | But this shift may also open an opportunity for small shops. |
| والواقع أن المزايا التي تتمتع بها المتاجر الصغيرة مقنعة إلى الحد الذي جعل شركة مثل تيسكو تقرر الاستثمار بكثافة في توسيع شبكة المتاجر الصغيرة التابعة لها (تيسكو إكسبريس)، وبالتالي محاكاة النموذج التقليدي لمتاجر البقالة المحلية بشكل فع ال. | Indeed, small shops advantages are so compelling that Tesco is investing heavily in expanding its network of convenience stores, Tesco Express, thereby effectively mimicking the traditional model of local grocery stores. |
| يتصادم المرء بطلاب الجامعات الهندية في المدن الكبرى وحتى البلدات الصغيرة حول أماكن المتاجر والمحلات المزدحمة. | Alumni of Indian universities in the metropolises as well as small Indian towns bump into you on the fringes of crowded market places. |
| المتاجر مغلقة | You couldn't make our purchases. |
| لا، المتاجر مفتوحة . | The shops are closed. No. |
| تركيب جنس ملاك المتاجر | Gender structure of storeowners |
| إذا كانت المتاجر مفتوحة . | If the stores are open. |
| 254 ولا تغطي قوانين العمل العاملين في القطاع غير الرسمي حتى الآن، أي المتاجر الصغيرة والورش وكذلك القوى العاملة الزراعية. | Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force. |
| وبعبارة أخرى، قد تكون المتاجر الصغيرة أكثر من قادرة على الصمود في وجه شركات التجزئة الكبرى إذا تكيفت مع البيئة الجديدة. | In other words, small shops may be more than capable of holding their own against big retailers if they adapt to the new environment. |
| فقد زاحمت المتاجر الكبرى في البلدات المحيطة المتاجر الأصغر حجما وأرغمتها على التوقف عن العمل. | Supermarkets in the surrounding towns have driven the smaller shops out of business. |
| ارجعى جميع الألعاب إلى المتاجر! | Make all the toys go back to the stores! |
| أصحاب المتاجر وظفوا أناس أكثر. | The shopkeepers are hiring more people. |
| تغلق المتاجر هنا بعد العشاء | Around here, they close up shop after dinner. |
| ولقد استقبلت هذه الخطوة بصيحات الاحتجاج من ق ب ل هؤلاء الذين يزعمون أن دخول سلاسل المتاجر الكبرى مثل كارفور ووال مارت إلى البلاد من شأنه أن يدمر المتاجر الصغيرة التي تهيمن حاليا على قطاع التجزئة في الهند. | The move was met with howls of protest from those who argue that the entry of large hypermarket chains like Carrefour and Walmart will devastate the small shops that currently dominate India s retail sector. |
| ولا شك أن وجهة النظر هذه كانت تعكس المذهب التجريبي في النظر إلى المتاجر الصغيرة ومكاتب البريد الصغيرة التي كان السادة الإنجليز يشاهدونها حين يخرجون من كلياتهم في أكسفورد وكمبريدج. | This view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom and pop shops and small post offices that English dons saw when going outside their Oxbridge colleges. |
| وتشتمل مشاريعهم التجارية على المتاجر الصغيرة أو الأكشاك ومنصات البيع على الأرصفة المزدحمة والتي كانت تبيع سلعا معينة أو تقدم بعض الخدمات. | Their businesses include small stores or a stand on a busy sidewalk selling specific goods or providing some service. |
| استخدمت سيوف تم شراؤها من المتاجر. | They used swords purchased from stores. |
| المتاجر بوصة تشكيل ملف لـ حوار. | Stores setting in configuration file for this dialog. |
| المتاجر ومتعدد الطوابق , انهم أفضل بناؤها. | The department stores are multistory they're better built. |
| وها هي على أحد رفوف المتاجر | And there it is on the shelves. |
| لم ندع المتاجر تعلم أننا قادمون. | We didn't let the stores know we were coming. |
| عندما أضيرت المزارع ، أضيرت المتاجر أيضا | When the farms went, the stores went too. |
| إضافة إلى المتاجر الكبرى والآن يلاحقنا | He's got the department stores. And now he's after us. Why? |
| مقابل 50 سنت من أحد المتاجر! | Rented for 50 cents from some rag picker with a crazy crown on. |
| لا يمكننى ذلك ، إن المتاجر مغلقة | I can't. Stores ain't open now. |
| روكو , أنظر إلى تلك المتاجر والأضواء | Rocco, look at those shops, the lights. |
| افتحوا المتاجر، وكأن شيئا لم يحدث | Open up! Open shop! Act as if nothing's happened! |
| بالنسبة للعبة النمر, فالرجال يفحصون المتاجر | On the toy tiger, Cronin's men are still checking out the stores. |
| بيد أن المنافسة بين الشركات المحلية شديدة إلى حد بعيد، وقد أجبر دخول متاجر الخدمة الذاتية عددا من المتاجر الصغيرة على إغلاق أبوابها. | However, competition between domestic firms is quite strong, and the introduction of supermarkets has forced a number of small shops to close down. |
| فبالنسبة للمستثمرين والشركات ــ وربما بما في ذلك أصحاب المتاجر الصغيرة في الهند ــ هذا هو المجال الذي سيشهد ظهور فرص مثيرة للاهتمام حقا. | For investors and businesses perhaps including India s small shopkeepers this is where the really interesting opportunities will emerge. |
| وترتب على ذلك في بعض الأحيان تقلص إمكانات اختيار المنتجات المحلية ونقص في عدد المتاجر، لا سيما المؤسسات المتناهية في الصغر والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة. | At times, this has also resulted in a reduced choice of local products and a reduction in the number of stores, especially micro enterprises and SMEs. |
| الشراء الإلكتروني يزيح المتاجر الكبرى في الهند | Clicks over Bricks in India |
| المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح . | Local shops do good business with tourists. |
| ولا يوجد اختلافات تحت فئة المتاجر الفنية . | There do not exist differences under the category Artisan stores . |
| منتج كرنش الغابات كان على أرفف المتاجر. | Rainforest Crunch was on the shelves. |
| هناك العديد من المتاجر فى كل مكان | There are drugstores everywhere. |
| ربما ابتكر الفرنسيون نمطا خاصا بهم من المتاجر الكبرى ـ الذي يسبق نظيره من المتاجر في الولايات المتحدة ـ لكنهم لم يعتزموا قط أن يتركوا مثل هذه المتاجر تنمو بلا ضابط أو رابط. | The French may have invented the hyper mart the forerunner of the big box store but they never intended to let their growth go unchecked. |
| ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب. | I went to many shops to look for the book. |
| الحد من الطلب على النساء والفتيات المتاجر بهن | Reducing demand for trafficked women and girls |
| لقد اختفت المتاجر التي كانت قائمة في قريته. | The shops of the village are gone. |
| الذي يعتمد عليه الجوعى من على رفوف المتاجر. | We take food off the market shelves that hungry people depend on. |
| اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل. | I had just bought from an all night supermarket. |
| شكل آخر من البيع بالتجزئة هي المتاجر الشاملة | Another form of retailer are mass merchants. |
| في سبتمبر سأبدأ العمل في أحد المتاجر الكبرى. | In September I start at one of the big department stores. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المتاجر - وأغلقت المتاجر - أصحاب المتاجر - المتاجر المتخصصة - مبيعات المتاجر - بعض المتاجر - مجموعة من المتاجر - أنواع من المتاجر - سلسلة من المتاجر - عدد من المتاجر - متوفر في المتاجر - شبكة من المتاجر - في المتاجر الآن - الشراء من المتاجر
