164 وفي الختام، على الرغم من أهمية ممارسة الدول والمبادئ المتوافرة، فإنها غير متسقة وغير مستقرة.	In conclusion, although significant State practice and doctrine exist, they are inconsistent and in flux.
في الختام، أود مرة أخرى أن أشكر الممثلين على مشاركتهم ومساهمتهم.	In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution.
في الختام	In closing
في الختام، أود أن أترككم مع أربع رسائل.	So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages.
في الختام، أود أن أدلي باقتراحات عملية قليلة.	In conclusion, I would like to make a few practical suggestions.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على التزام إندونيسيا ببرنامج العمل العالمي للشباب.	In conclusion, I would like to reaffirm Indonesia's commitment to the World Programme of Action for Youth.
بوسعنا أن نقول في الختام إن التعافي مستمر، ولكنه لا يقف على أرض صلبة.	In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground.
وفي الختام، وعلى الرغم من أن جنوب أفريقيا لا تعارض كثيرا هذه الجلسات العامة الرسمية، فينبغي أن لا نغفل هدفها الرئيسي المتمثل في تشجيع مؤتمر نزع السلاح على اعتماد برنامج عمل يرسخ التزام مؤتمر نزع السلاح بالتفاوض بشأن تدابير نزع السلاح.	In conclusion, although South Africa does not have a strong view against these formal plenary meetings, we should not lose sight of the fact that their primary aim is to encourage the CD to adopt a programme of work which will anchor the obligation of the CD to negotiate disarmament measures.
في الختام، أؤكد من جديد على التزام كينيا الثابت بالمحكمة الجنائية الدولية.	In conclusion, I reiterate Kenya's unswerving commitment to the International Criminal Court.
في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد.	In conclusion, it seems to me that Mr. Egeland has provided the Council with a lot of material.
في الختام، أود أن أكـرر أن حكومة السلفادور تتوفر لديهـا الإرادة السياسية لمواصلـة السير على درب التنمية.	In conclusion, I would like to reiterate the Government of El Salvador's political will to continue down the path of development.
على الرغم من أن الرئيس	Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يشكل مسؤولية جماعية تقع على عاتق المجتمع الدولي.	In conclusion, allow me to reiterate that the attainment of the Millennium Development Goals is the collective responsibility of the world community.
في الختام، أود التأكيد على أن فرنسا عملت دائما وفقا للولاية التي أوكلها مجلس الأمن إليها.	In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it.
وفي الختام.	And finally...
18 وفي الختام، أرسى معظم الدول الأسس السياساتية والاستراتيجية لصياغة استراتيجيات تتمي ز بالفعالية لخفض الطلب على المخدرات، على الرغم من الحاجة إلى المزيد من الاجراءات لتحسين القدرة على تجميع البيانات وتقييمها بغية دعم تطوير عمليات التدخ ل مستقبلا.	In conclusion, most responding States have built the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies, though further action is needed to improve data collection and evaluation capacity in order to support the development of future interventions.
وفي الختام، أود أن أشكر أذربيجان والأمم المتحدة على منحي فرصة التكلم هنا اليوم.	In conclusion, I wish to thank Azerbaijan and the United Nations for providing me with the opportunity to speak here today. I hope that more and more younger people, from all countries, especially those from
وفي الختام، هناك تحديات مؤسسية واستراتيجية تنتظر أن نواجهها.	In conclusion, there are institutional and strategic challenges to face.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن الوضع في العالم لا يمكن أن يتحسن إلا إذا ارتقينا جميعا إلى مستوى التزاماتنا.	In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستنادا على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيرا ، سي أس لويس.	But I'd just like to quote, finish at the end with a reference to a British author, an Oxford author whom I don't quote very often, C.S. Lewis.
وفي الختام أرغب في شكركم على الاستماع .. وانا اقدر لكم هذا	And so I want to thank you for your time. I appreciate it.
وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة.	In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن مجلس الأمن في مناسبات عديدة، من خلال قراراته وبياناته، قد نقل رسالته بحزم ووضوح بشأن كوت ديفوار.	In conclusion, I would stress that on numerous occasions the Security Council, through its resolutions and statements, has firmly and clearly communicated its message concerning Côte d'Ivoire.
وفي الختام، أود أن أكرر التأكيد على أنه يجب دراســة الوضع فــي جنــوب لبنان في سياق إقليمي أوسع.	Finally, I would like to reiterate that the situation in southern Lebanon must be examined within a broader, regional context. There can be no doubt that
و في الختام، اريد ان انتهي من حيث بدأت، بالسعادة	And in closing, I want to end the same place I started, with happiness.
وشددت في الختام على أهمية التعاون مع المجتمع المدني، ملاحظة أن مفهوم المجتمع الدولي يشمل المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجماعات الخاصة.	Finally, she stressed the importance of cooperation with civil society, noting that the notion of international community included NGOs and other private groups.
أود في الختام أن أقول إن هذه المسألة الخاصة بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة يجب أن تبقى أولوية دولية.	Let me conclude by saying that this issue of children affected by armed conflict must remain an international priority.
في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور.	In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد أن وفدي يولي أهمية كبيرة لأعمال محكمة العدل الدولية.	In closing, I wish to reaffirm that my delegation attaches great importance to the work of the International Court of Justice.
في الختام نحث جميع الدول على المساعدة على تعزيز هذه المؤسسة التي تتصدر حملة مكافحة الإفلات من العقاب.	In closing, we urge all States to help strengthen the institution that is at the forefront of the campaign against impunity.
في الختام، أود أن أقر بالمساهمة القيمة للغاية التي قدمها الرئيس السابق، السيد بينغ، على مدار العام الماضي، ونشكره على ذلك.	In closing, I would like to acknowledge the much valued contribution that former President Ping made over the last year, and we thank him.
وفي الختام، توافق كندا، ونحن نمضي قدما في تنفيذ نتائج القمة على أنه ليس بوسعنا أن نتجاهل إصلاح المجلس من حيث توسيعه وفعاليته على السواء.	In conclusion, as we move forward with summit implementation, Canada agrees that we cannot afford to forget about Council reform in relation to both enlargement and effectiveness.
وفي الختام، أود أن أثني على ممثلي الخاص، السيد برونك، لإسهامه النشط في معالجة كل من عملية السلام بين الشمال والجنوب والحالة في دارفور.	Finally, I wish to commend my Special Representative, Mr. Pronk, for his active contribution to addressing both the north south peace process and the situation in Darfur.
وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام .	Meanwhile in Malaysia semua pun Ok.
أرغب في الختام بقصة. ثم تعليق فقط.	I want to end with a story. And then, just a comment.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أؤكد موقف وفد بلدي بأنه من الضروري على الإطلاق أن تنجح الجلسة العامة الرفيعة المستوى في شهر أيلول سبتمبر نجاحا حقيقيا.	In conclusion, let me stress my delegation's position that it is absolutely imperative to make the September high level plenary meeting a genuine success.
في الختام، أود أن أشير إلى أن روسيا تشدد على أهمية تهيئة مناخ إيجابي، بما في ذلك هنا في مجلس الأمن، لنجاح المصالحة العراقية.	In conclusion, I would note that Russia stresses the importance of a constructive atmosphere, including here in the Security Council, to the success of an Iraqi settlement.
في الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن نية حكومة جمهورية كرواتيا على الاستمرار في تعليق أهمية خاصة على تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب.	Finally, allow me to express the intention of the Government of the Republic of Croatia to continue to attach special importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
وفي الختام، ينبغي استعادة جثث الذين توفوا على التراب الجزائري وهم في السجن.	Third, the Government of Algeria must provide compensation for the torture and abuse suffered by victims illegally imprisoned in its territory.
في الختام، أود أن أشدد على رغبة حكومة السلفادور دائما في إدراج مشاركة النساء والدفاع عن حقوقهن في مسعانا المستمر للمحافظة على السلام الدائم.	In conclusion, I would like to stress the Government of El Salvador's desire to always include the participation of women and the defence of their rights in our ongoing effort to preserve a lasting peace.
في الختام، أود أن أعيد التأكيد على استعداد أوزبكستان للتعاون بنشاط مع الدول الأخرى في إقامة أمم متحدة أكثر فعالية وإنصافا.	In conclusion, I would like to reiterate the readiness of Uzbekistan to cooperate actively with other States in creating more effective and just United Nations.
في الختام، أود أن أعرب عن تقدير حكومتي لأعضاء المجلس على مساهماتهم، وأن أهنئ أيضا الأعضاء المنتخبين الخمسة الجدد في المجلس.	In conclusion, I would like to express the appreciation of my Government to the members of the Council for their contributions, as well as to congratulate the five newly elected members.
في الختام، اسمحوا لي أن أهنئ رئيس لجنة مكافحة الإرهاب على العمل الذي أنجزه بتحديد الأولويات للأشهر الثلاثة القادمة بدقة.	In conclusion, allow me to congratulate the Chairman of the CTC for the work he has done in very clearly identifying the priorities for the three months ahead.
في الختام، أود أن أعرب عن الأمل القوي لشعب الأرجنتين في أن تواصل الأمم المتحدة قيادتنا على طول الطريق نحو تحقيق السلام والعدالة والتنمية.	In conclusion, I wish to express the fervent hope of the people of Argentina that the United Nations will continue to guide us along the path towards peace, justice and development.
على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة.	Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak.

عمليات البحث ذات الصلة : في الختام، على الرغم من أن - على الرغم من أن على الرغم من - في الختام من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام - في الختام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية