Translation of "في أي وقت الآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والأمم المتحدة الآن مدعوة للعمل أكثر مما كانت في أي وقت مضى.
Now more than ever, the United Nations is called upon to act.
ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى.
The enrolment of female students is now at an all time high level.
وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.
فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى.
The world needs them and their diplomatic baggage more than ever.
ولقد أصبحت حياة أغلب الأوروبيين الآن أكثر تحررا من أي وقت مضى.
The lives of most Europeans are freer now than ever before.
فالشرق الأوسط الآن ليس أقرب إلى تأييد الغرب من أي وقت مضى.
A democratic, pro Western Middle East is not in the cards.
فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى.
Unlike her party, she is now stronger than ever.
فأين نحن الآن ,إلى أي اتجاه نول ي وجوهنا لقد حان وقت العمل.
Where are we now? In what direction are our faces turned?
فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945.
It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى.
This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever.
إن العالم يحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى الاستقرار والسلام والأمن.
Now more than ever, the world needs stability, peace and security.
إن الحاجة إلى تجديد الانتباه إلى أفغانستان لم تكن في أي وقت مضى أشد منها الآن.
The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater.
يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى.
Iran s theocratic regime appears more confident than ever.
إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
إن الحجة من أجل فلسطين لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا مما هي عليه الآن.
The case for Palestine has never been so clear.
لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
for he says, At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you. Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.
لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee behold, now is the accepted time behold, now is the day of salvation.)
حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.
For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.
ونتيجة لهذا فإن المستثمرين الآن يقدرون قيمة الشريك العام القوي أكثر من أي وقت مضى.
As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.
فالأغنياء يعيشون الآن في بحبوحة من العيش أكثر من أي وقت مضى، في حين يعاني بقية أفراد المجتمع الأميركي.
After all, the rich are living better than ever, while the rest of American society is suffering.
ذلك أن البطالة تمر الآن بدورة انخفاض، والاقتصاد يبدو أقل تقلبا من أي وقت مضى في العصر الحديث.
Unemployment is at a cyclical low, and the economy appears to be less volatile than at any point in modern history.
ونعتقد اعتقادا قويا أن التعددية الفعالة أضحت الآن على أهمية أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى.
We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before.
التخفيض الآن ثم الادخار في وقت لاحق
Cut Now, Save Later
والمطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى هو الإرادة السياسية اللازمة لإعطاء عملية السلام دفعة حقيقية.
What is needed now more than ever is political will to give the peace process a serious boost.
وأنا أظن أن الفرصة المتاحة للتوصل إلى إنجاز سياسي تاريخي في منطقتنا الآن لم تكن أفضل في أي وقت مضى.
I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better.
ونتيجة لهذا فإن كما أكبر من أي وقت مشى من النقود الآن أصبح مجمدا أو غير نشط في الصين.
As a result, more money than ever is now frozen or inactive in China.
وينبغي أن تكون منظمتنا الآن، أكثر من أي وقت مضى، قوة دافعة وأن تقوم بدور ريادي في هذا الصدد.
And it is our Organization that, more than ever, must be a driving force, play a leading role, in that context.
والتزام الاتحاد الأوروبي إزاء الأمم المتحدة اليوم هو التزام عميق ولم يكن في أي وقت أقوى مما هو الآن.
Today, the European Union's commitment to the United Nations is profound it has never been stronger.
لقد حان وقت العمل الآن.
The time to act is now.
في أي وقت ستذهب
What time will you leave?
في أي وقت أكلت
What time did you eat?
وإن كان هناك أي وقت لكي نبدأ العمل بروح التعددية المتجددة، فإن ذلك الوقت قد حان الآن.
If ever there were a time to act in a spirit of renewed multilateralism, a time to put the united back into the United Nations, it is now.
ولكن الآن، وفي ظل المراقبة الإلكترونية، أصبح الاعتماد الشخصي أكثر تطرفا وإذلالا وإحباطا من أي وقت مضى.
But now, with electronic surveillance, personal dependence has never been more extreme, more humiliating, and more depressing.
الآن أكثر من أي وقت مضي، يجب على الرجال ارتداء رمز التزامهم بإنهاء العنف ضد المرأة بفخر.
Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women.
لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى.
We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever.
وكل هذا يؤكد أن التأمل في القيم الأخلاقية المشتركة والأخلاق العالمية بات الآن أمرا مطلوبا أكثر من أي وقت مضى.
All this shows that reflection on common ethical values, a global ethic, is needed more urgently now than ever before.
إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن.
Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important.
إن وقت التحرك الآن وليس غدا .
The time to shoot is now.
فقد حان وقت العمل الآن حقا .
The time to act is now.
فبالنسبة لأغلب البلدان النامية أصبحت فجوة التقارب هذه الآن أوسع من أي وقت مضى منذ سبعينيات القرن العشرين.
For most developing countries, this convergence gap is wider now than it has been at any time since the 1970 s.
ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى.
Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.
حتى الآن، بالنسبة لمعظم وقتها، أنها أنتجت واحدة من حكومات هايتي الأكثر ليبرالية وتسامحا من أي وقت مضى.
Yet, for most of its time, it produced one of the most liberal and tolerant Haitian governments ever.
الآن وقت عرض الشرائح . أحدثها في كل مرة أقدمها.
Now, the slide show. I update the slide show every time I give it.
وكل شيء يشير إلى رغبة النظام في إثبات نجاحه ــ الآن أكثر من أي وقت مضى ــ فيما يتصل ببرنامجه النووي.
Everything points to the regime s need for success now more than ever concerning its nuclear program.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الآن أو في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت - في أي وقت؟ - الآن أي - الآن من أي وقت مضى - أي وقت - أي وقت - في أي مكان في أي وقت - أي في وقت سابق - في أي وقت قبل