وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى.	At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states.
(د) أي بند تقترحه دولة طرف في العهد	(d) Any item proposed by a State party to the Covenant
(هـ) يراد بمصطلح دولة ثالثة أي دولة غير الدولة السلف أو الدولة الخلف	(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.	The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
(ج) أي بند تقترحه دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية	(c) Any item proposed by a State party to the Convention
فلا يوجد سبب يبرر الإرهاب، والولايات المتحدة تدينه في أي شكل، وفي أي دولة، وضد أي شخص .	No cause justifies terrorism, and the United States condemns it in any form, in any country, against any people.
ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية.	But no formal claims were made by any state.
وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب.	No country has come forward so far.
يمكنك الكتابة بأي لغة، ومن أي دولة.	Write in any language, from any country.
ولن نجد في أي دولة أخرى غير الهند أخبار أي رياضة تحتل الصفحات الأولى للصحف الرائدة.	In no other country does a sport so often command the front pages of leading newspapers.
2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة.	2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
فحتى الآن لم تنتخب أي دولة إدارة رافضة.	So far, no country has voted into power a rejectionist administration.
ويتضح ذلك في المبادئ التي يطبقها البنك الدولي حين يقرض أي دولة.	This is reflected in the World Bank s lending.
وكافة الدول الأعضاء تشعر بالخجل بالتالي إزاء إمكانية استهداف أي دولة منتها، في أي وقت، لأسباب سياسية.	All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons.
أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها.	It would be each country for itself.
إن حدود الصين ليست مهددة من ق ـب ل أي دولة.	No nation threatens China s land borders.
وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها.	A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy.
فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.	Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.
إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها.	No State can stand wholly alone.
صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية.	Of course, assuring its own security is a priority for any State.
يمكنني مقابلة أي رئيس دولة، أي مدير تنفيذي في أي وقت أريد لأنني لا أبيع كمبيوترات محمولة. حسنا ليس لدي مساهمين.	I can see any head of state, any executive I want, at any time, because I'm not selling laptops. OK? I have no shareholders.
فالمخاطر الناشئة في أي دولة من الممكن أن تؤثر على منطقة العملة بالكامل.	Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.
إن أي دولة قد تتقبل نصيحة دول أخرى لأسباب عديدة.	Countries take others advice for many reasons. Sometimes they respect the adviser s wisdom and insights (fairly rare in diplomacy).
ورغم ذلك فلم تعاقب أي دولة على مثل هذه المخالفات.	Yet not a single country was ever penalized.
ففي هذا العالم الشائك لن تتجرأ أي دولة على العدوان.	In such a prickly world, no country would dare aggression.
3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة.	The present Convention shall be open to accession by any State.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تنضم أي دولة إلى المعاهدة.	During the period under review there has been no new accession to the Treaty.
وفي النهاية قد تشكل الصناعات التحويلية أهمية مركزية في دعم حيوية الديمقراطية في أي دولة.	Manufacturing may ultimately be central to the vigor of a nation s democracy.
1 باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة.	1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
في أوقات الرواج تعمل التجارة المتولدة عن نمو أي دولة على تعزيز النمو العالمي.	In good times, the trade generated by a country s growth bolsters global growth.
وهذا أيضا هو المصير الطبيعي لكون أي دولة بلدا صغيرا محظوظا في أوروبا الغربية.	That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe.
فالاستثمار في صحة وتعليم وتنمية مهارات الأطفال يعود على أي دولة بأعلى العائدات الاقتصادية.	Investing in the health, education, and skills of children offers the highest economic returns to a country.
بطبيعة الحال، يمثل معدل الاستهلاك الإجمالي في أي دولة الجانب الآخر من معدل مدخراتها.	A country s overall consumption rate is, of course, the flip side of its savings rate.
إن حماية المواد النووية ليست قضية تخص البلدان التي تستخدم الطاقة النووية فحسب. فسوف يحاول الإرهابيون والمجرمون استغلال أي ثغرة في النظام الأمني العالمي. وقد تجد أي دولة في أي جزء من العالم نفسها وقد است خد م ت كنقطة عبور ــ تماما كما قد تصبح أي دولة هدفا للهجوم.	Terrorists and criminals will try to exploit any vulnerability in the global security system. Any country, in any part of the world, could find itself used as a transit point just as any country could become the target of an attack.
يتوقع مجلس الاستخبارات الوطني عالم متحولا، حيث لا تستطيع أي دولة ــ سواء كانت الولايات المتحدة، أو الصين، أو أي دولة كبيرة أخرى ــ أن تكون قوة مهيمنة .	The NIC foresees a transformed world, in which no country whether the US, China, or any other large country will be a hegemonic power.
2 لا يجوز مطالبة دولة بتقديم أي كفالة أو سنـد أو وديعــة، أيا كانت التسمية، ضمانا لدفع النفقات أو المصاريف القضائية في أي دعوى تكون فيها طرفا مدعـــى عليــه أمام محكمة دولة أخــرى.	2. A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.
انظر أيضا المرجع نفسه الصفحة 344 (''لم تفقد أي دولة عضويتها في أي اتحاد أو مكتب من الاتحادات والمكاتب الدولية.	See also ibid. at 344 ( No state lost membership in any of the international unions or bureaus.
إن تحديد التوجه العام لاقتصاد أي دولة يعتمد على طول الأعمار.	The whole direction of any country s economy depends on longevity.
ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية	But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?
والواقع أن الصين ليست أكثر اهتماما بالموارد الطبيعية في القارة من الشركات في أي دولة متقدمة.	Indeed, China is no more interested in the continent s natural resources than are firms from any developed country.
كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.	This was in the 90s during the peak of the HIV epidemic, before there were any ARVs in Sub Saharan Africa.
ولا تنافس أي دولة الولايات المتحدة في ترويجها لسيادة القانون، والديمقراطية الليبرالية، والشفافية، وحرية المبادرة.	No country rivals America s promotion of the rule of law, liberal democracy, transparency, and free enterprise.
شنغهاي ـ إن التعرف على ظروف الاقتصاد الشامل في أي دولة يشبه دراسة المياه الجارية.	SHANGHAI Macroeconomic conditions in any country are like running water. How large and fast is the flow?
فالمواطنون يدركون أن إدارة أي دولة، وخاصة في أوقات كالتي نعيشها الآن، أمر بالغ الصعوبة.	Citizens know that running a country, especially in a time like this, is tough.
(و) يقصد بـ الضحية أي شخص طبيعي أو اعتباري يلحق به أو أي دولة يلحق بها الضرر	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage

عمليات البحث ذات الصلة : أي دولة - حدد أي دولة - أي دولة أخرى ثم - أي دولة أخرى مناسبة - مثل أي دولة أخرى - أو أي دولة أخرى - في دولة الدراسية - في دولة حرة - في دولة أخرى - أي في - في أي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية