Translation of "غير السوقية على أساس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعزى الزيادة في التكاليف بشكل أساسي إلى الزيادة الكبيرة في القيمة السوقية لحوافظ رؤوس الأموال الصغيرة التي تحتسب تكاليف إدارتها على أساس القيمة السوقية. | The increase in costs is primarily due to the substantial increase in the market value of the small capitalization portfolios, the management of which is billed on the basis of market value. |
| توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية. | Clarification of guidelines measuring non market output. |
| على سبيل المثال، صافي التدفق النقدي إلى إجمالي رأس المال المستثمر وWACC مناسبة عند تقييم شركة على أساس القيمة السوقية لجميع رأس المال المستثمر. | For example, thenet cash flow to total invested capital and WACC are appropriate when valuing a company based on the market value of all invested capital. |
| وإذا لم تعكس القيمة السوقية الخسارة الحقيقية التي يتكبدها صاحب الملك أو أي حقوق أخرى ذات صلة، ي قدر السعر على أساس عائدات الملك أو المبالغ المستثم رة فيه . | If the market value does not reflect the real loss suffered by the owner of the property or any related right, the assessment shall be based on the returns from the property or the investments in it. |
| إن القيمة السوقية لسندات الخزانة تعتمد على مجموعة واسعة من العوامل. | The market value of Treasuries depends on a wide range of factors. |
| مركز العمليات السوقية المشتركة (21 وظيفة) | Humanitarian and Development Coordination Section |
| ويتوقف مستوى أتعاب مستشاري الاستثمارات على القيمة السوقية للصندوق وهياكل الأتعاب السائدة. | The level of the investment advisers' fees is dependent on the market value of the Fund and the prevailing fee structures. |
| (ب) ليست من السفاسف أو مبنية على أساس غير صحيح | Is supported by sufficient information Is not de minimis or ill founded and Is based on the requirements of the Protocol. |
| وهذا الوضع مفهوم بسبب قصور التوسع في الأنشطة السوقية ونظرا إلى تقسيم العمل على أساس نوع الجنس على نحو يحصر مشاركة المرأة في التدبير المنزلي بحيث لا تتسع مشاركتها لتشمل مجالات أخرى سوى مجال الإنتاج الزراعي. | This situation is understandable due to poor extension of market activities and because of the gender distribution of labor, which limits the participation of women to housekeeping, with extension only to agricultural production. |
| لماذا تستحق أوكرانيا تقليم القيمة السوقية لسنداتها | Why Ukraine Deserves a Haircut |
| ومن شأن عدم توفر الآليات لتعويض ملاك الغابات عن الخدمات البيئية والاجتماعية غير السوقية أن يشجع على اتباع ممارسات غير مستدامة، وأن يعوق تمويل الإدارة المستدامة للغابات، ويسهم في عمليات إزالة الأحراج. | The lack of mechanisms to compensate forest owners for environmental and social non market services encourages unsustainable practices, hampers financing for sustainable forest management and contributes to deforestation. |
| أولا ، لابد من تخفيض قيمة استثمارات المؤسسات المالية على الفور إلى قيمتها السوقية. | First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values. |
| فالأعضاء الدائمون غير مطالبين بالنجاح في اختبار الديمقراطية على أساس منتظم. | Permanent members have no need to pass, on a regular basis, the democratic test. |
| غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي. | However, cooperatives need not be tribally based. |
| ومن غير الواضح كيف تم تنظيم هذه القوة وبالضبط على أي أساس. | It is unclear how this force was organised and exactly on what basis. |
| ولمعالجة هذا الوضع، شرعت البلدان في تنفيذ أنشطة في مجالات المزارع السوقية والحراجة الزراعية، وحفظ التربة، وإنشاء بنوك للحبوب، وتعزيز الزراعة غير التقليدية. | In order to remedy the situation, countries are starting up activities in the areas of market gardening, agroforestry, soil conservation, the establishment of cereal banks and the promotion of non traditional agriculture. |
| على سبيل المثال، لا يوجد اتفاق حول القيم السوقية للأصول المرتبطة بالمساكن لدى المؤسسات المالية. | For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets. |
| إن أعمال الإرهاب غير مبررة على أي أساس، سواء كان سياسيا أو فلسفيا أو دينيا أو غير ذلك. | Acts of terrorism are not justifiable on any grounds, be they political, philosophical, religious or other. |
| أما البلدان غير الموقعة على مذكرة التفاهم فيجري تبادل المعلومات معها على أساس المعاملة بالمثل. | As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis. |
| وجزئيا، يعكس هذا الهبوط انخفاض القيمة السوقية لالتزامات الدين القائمة. | In part, this drop reflects the reduction in market value of the existing liabilities. |
| (ط) حماية الغابات و إدارتها حفاظا على موارد المياه فضلا عن الخدمات البيئية والاجتماعية وغير السوقية | (i) Protecting and managing forests for water resources as well as for environmental and social non market services |
| وكذلك هناك حالة تـتسم بالتناقض تتمثل في أن الدستور يحظر التمييز ضد المرأة على أساس نوع الجنس، غير أنه لا يمنع التمييز على أساس الحالة الاجتماعيـة. | On the other hand, a paradoxical situation is that Constitution prohibits the discrimination against the women on the basis of gender, but does not hinder the discrimination on the basis of marital status. |
| غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة. | However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input. |
| ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس. | The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated. |
| ويكمن التحدي الأساسي في المستقبل في ضمان أن يقدر المجتمع الغابات حق قدرها، بما يتناسب مع نواتجها غير السوقية ونواتجها للصالح العام، وكذا عائداتها المالية. | A fundamental challenge for the future is to ensure that society places a proper value on forests, reflecting their non market, public good outputs, as well as financial returns. |
| وتعريف التمييز غير المباشر القائم على أساس الجنس يشمل أيضا تلك الأنشطة التي قد تبدو محايدة، غير أنها تمييزية بطابعها. | The definition of indirect discrimination based on sex also covers those activities which might appear neutral, but are discriminatory by nature. |
| المحادثات الإنسانية تكون على شكل رشقات ودوائر على أساس توقيت الناس على تويتر، وبشكل عام هي غير منتظمة. | Human conversations go in bursts, exhibit cycles based on times of day that people are in Twitter, and in general are not regular. |
| ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية. | This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus. |
| ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب. | We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis. |
| غير أن تغطية هذه التدابير لجميع أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس محل نقاش. | However it is debatable whether these measures cover all forms of gender based violence . |
| غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم. | But such statements are not well founded. |
| (ب) تعزيز نظم وخدمات تقييم التطابق التي تزود الأسواق بالأدلة والموثوقية على مطابقة المنتجات للمواصفات المرعية والشروط السوقية | (b) Strengthen conformity assessment systems and services providing markets with the proof of, and confidence in, the conformity of the products in line with established specifications and market requirements |
| يصور الفيلم الدار البيضاء مظلمة بسبب السوقية والفظاظة، حس العنف و مواقف غير شائعة لمعظم قاطنين المدينة. فقط لأن بعض الأغبياء يعيشون على الهامش لا يبرر تعميم تجاربهم وأنماط حياتهم لبقية المجتمع المغربي. | The story line of the movie is a realistic portray of the life of several young Moroccans living on the margins of society, not by choice but as a result of circumstances outside of their control. |
| وفي نهاية كل يوم تداول، يتم تحديد العقد وفق ا لقيمته السوقية الحالية. | At the end of every trading day, the contract is marked to its present market value. |
| وقد تم البت بشأن هذا الإجراء على أساس معلومات وردت من عدد من المنظمات غير الحكومية. | That procedure had been decided on the basis of input from a number of non governmental organizations (NGOs). |
| (ب) أن الأولوية بين الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير تحدد على أساس ترتيب إنشائها. | (b) Priority among security rights that are not effective against third parties is determined by the order in which they were created. |
| ووفقا للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقل أصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمة السوقية. | Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| ولعل آدم سميث كان محقا عندما قال إن الميل إلى المقايضة والمبادلة غريزة فطرية في البشر، ولكن الأمر يتطلب مجموعة كاملة من المؤسسات غير السوقية لإشباع هذا الميل. | Adam Smith may have been right that the propensity to truck, barter, and exchange is innate to humans, but a panoply of non market institutions is needed to realize this propensity. |
| كان معروضا على اللجنة مشروع قرار مقدم من الرئيس، سعادة السيد فرانسيس بوتاغاري (أوغندا) على أساس مشاورات غير رسمية. | The Committee had before it a draft resolution, submitted by the Chairman, H.E. Mr. Francis Butagari (Uganda), on the basis of informal consultations. |
| وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات. | They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received. |
| وكان من الضروري وضع قواعد خاصة بالقطاع لكي تتعامل مع القوة السوقية الناجمة. | Sector specific rules for dealing with the resulting market power had to be developed. |
| وتتولى منظمات غير حكومية عقد منتديات على أساس لاتمييزي ت عنى بتوفير تفاصيل عن سوق العمل والخدمات المجانية. | Forums were organized by NGOs on a non discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided. |
| إن عصبيته واندفاعه الذي يكاد يضعه على حافة السوقية والابتذال يثيران الانزعاج الشديد حتى بين أغلب الفرنسيين الذين صوتوا له. | His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him. |
| وتنص المادة 30(1) من القانون على أنه يجب تحديد مبلغ التعويض الكامل للعقار المنزوعة ملكيته بما يتمشى والقيمة السوقية. | Section 30 (1) of the Act provides Full compensation, corresponding to the market value, shall be determined for the expropriated property. |
| أساس إيفانجيليون 1.0 أنت (غير) وحيد يغطي فيلم إعادة البناء الأول. | Groundwork of Evangelion 1.0 You Are (Not) Alone covers the first Rebuild film. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخدمات غير السوقية - القطاع غير السوقية - الاقتصاد غير السوقية - الوقت غير السوقية - المؤسسات غير السوقية - سلع غير السوقية - على أساس غير النفطية - على أساس غير منتظم - غير الأصول على أساس - على أساس غير منتظم - أساس على - على أساس - على أساس - على أساس