Translation of "على نحو مبتذل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يفترض أغلب المعلقين على نحو روتيني مبتذل أن تصويت الشعب الفرنسي بالموافقة على دستور الاتحاد الأوروبي المقترح في الاستفتاء الفرنسي المقرر إجراؤه في التاسع والعشرين من مايو ، ي ـع ـد نتيجة طيبة بالنسبة لأوروبا والاتحاد الأوروبي. | Most commentators routinely assume that a Yes vote in the May 29 French referendum on the proposed European Union Constitution would be good for Europe and the EU. |
| صرح مسؤول منتخب آخر حين أرى أورو أرى أحمر شفاه تعليق مبتذل وقاسي. | Another elected official followed with, When we see Aurore, she gives us a baton de berger . |
| medabdou يصر النظام العسكري في موريتانيا أن يثبت غباءه رغم كونه مسيطرا، سيطرته على الشعب مبنية على نوع مبتذل من الخداع | medabdou The military regime in Mauritania insists on proving its stupidity despite being in control, its control of the people is based on a vulgar type of deception |
| بودابست ـ إنه لشكل مبتذل من أشكال التباين والتضاد فالولايات المتحدة متدينة، وأوروبا علمانية. | BUDAPEST It s a well worn contrast the United States is religious, Europe is secular. |
| أنا أقصد، انه شيء مبتذل للقول، لكنه حقيقي أنهم أرادوا مكانا مركزيا حيث تكون صالة الطعام، حيث يستطيع الناس القدوم و بحيث يتفاعل الناس العاملين. | I mean, it's kind of a trite thing to say, but it is real that they wanted to have a central place where the cafeteria would be, where the people would come and where the people working would interact. |
| هذه تقول ملاحظة للمشاهد .. قلت لنفسي ربما استطيع استخدام شيء مبتذل من عالمنا .. مارغريت كل شخص .. لكي اعبر عن ان الفن هو غموض واستمرار وتاريخ | Now this says, Note to the viewer I thought I might use a visual cliche of our time Magritte's everyman to express the idea that art is mystery, continuity and history. |
| ففي الاتحاد الأوروبي، تحول المصطلح القبيح PIGS (البرتغال، إيطاليا أيرلندا، اليونان، وأسبانيا) إلى أسلوب مبتذل للإشارة إلى البلدان التي هددت استقرار اليورو وتجبر بلدان شمال أوروبا على تكبد تكاليف عمليات إنقاذ باهظة. | Inside the European Union, the ugly term PIGS (Portugal, Italy Ireland, Greece, Spain) is now a commonplace, denoting countries that have endangered the euro s stability and are forcing northern Europeans into costly bailouts. |
| فما بدأ كمسيرة ضد خطط رسمية لهدم حديقة صغيرة في وسط اسطنبول من أجل خلق المساحة اللازمة لإنشاء مركز تجاري مبتذل سرعان ما تطور إلى صراع بين قيم متعارضة. | What began as a rally against official plans to raze a small park in the center of Istanbul to make way for a kitschy shopping mall quickly evolved into a conflict of values. |
| ثالثا ، فكرة أن الآلات تصبح حيوية ومعقدة عند هذه النقطة هذا مبتذل. أنا سعيد لأقول، أنني كنت مسئولا جزئيا من ذلك الإبتذال بأن الآلات تصبح حيوية، لكن ذلك واضح جدا . | And thirdly, the idea that machines are becoming biological and complex is at this point a cliche. And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident. |
| ففي برونكس أو سوهو، وفي واشنطن سكوير أو تايمز سكوير، وفي مواجهة مكتبة نيويورك العامة أو بالقرب من عربة لبيع السجق، سنجد كل ما هو تافه مبتذل يتنافس مع كل ما هو استثنائي يلفت الانتباه. | In the Bronx or in Soho, in Washington Square or Times Square, in front of the New York Public Library or near a hot dog stand, across all the planets races, the banal vies with the exceptional for one s attention. |
| لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانيا على نحو متزايد ونز اعا إلى حماية الذات على نحو متقطع. | So what is to be done about the grey zone to Europe s east the six countries that now lie between the EU and Russia? Inaction is unacceptable. |
| وذلك على نحو ما يلي | Examples of this include |
| وكان ذلك مكلفا على أكثر من نحو، إلا أنه ضمن له تدفق المعلومات على نحو تعددي وتنافسي. | It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information. |
| وإذ تلاحظ أن التحقق والامتثال والإنفاذ على نحو يتسق مع الميثاق مسائل مترابطة على نحو لا ينفصم، | Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related, |
| وتركز سياستنا الموجهة نحو قيادة السيارات على نحو أسلم على فحص وتدريب السائقين والتشديد على مسؤولية السائقين والركاب على حد سواء. | Our policy is geared towards safer driving focuses on driver testing and training, and emphasizes the responsibility of both drivers and passengers. |
| الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك | Jointly financed administrative activities |
| وعلى نحو مماثل، قد يتسبب أي تحرك من جانب الجمهورية الصربية في البوسنة نحو الانفصال في تهديد الاستقرار هناك على نحو خطير. | Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede could incite instability there. |
| ويوفر التمويل اللازم، على نحو خالص، إلى المشاريع، كما يجري تسليط مزيد من الضوء على المشاريع الموجهة نحو النتائج. | Funding is exclusively granted to projects and a stronger emphasis is laid on result oriented projects. |
| والحقيقة أن العقوبات الروسية ساعدت استونيا على نحو ما في إعادة توجيه اقتصادها نحو الغرب. | Russian sanctions actually helped Estonia re direct its economy westward. |
| إن نظامبوتن يسير على النهج القيصري على نحو مكشوف. | Putin s regime is openly tsarist. |
| لكن تقييم العالم الخارجي لسياسات روسيا ونظرته إليها بدأت تتغير نحو الأسوأ على نحو واضح جلي. | But the outside world s assessment of Russia s policies and prospects are visibly changing for the worse. |
| ويوجه الهواء من خلال HEPA فلتر ونفخ في، على نحو سلس جدا تدفق رقائقي نحو المستخدم. | Air is drawn through a HEPA filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. |
| يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب | Son of man, set your face toward the south, and drop your word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South |
| يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب | Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field |
| فقد أثمر هذا التوجه على نحو ثابت. | This consistency has paid off. |
| خطوة السعودية الصغيرة على الطريق نحو الديمقراطية | Saudi Arabia s Democratic Baby Step |
| لماذا إذا ت ـعام ل كوسوفو على نحو مختلف | Why is Kosovo being treated differently? |
| وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح. | His visions were magnificent, and apparently somewhat radical. |
| الإنفاذ الحالي للقوانين على نحو غير مناسب | Risks, i.e. most often local and global threats to biological and geological diversity of Bosnia and Herzegovina, include |
| والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد. | Good governance is increasingly taking root. |
| وهنا كذلك ف همت رسالتنا على نحو صحيح. | Here again, our messages were properly understood. |
| لقد استجابت البرازيل على نحو عاجل للكارثة. | Brazil responded immediately to the disaster. |
| وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف. | Recognition issues have also figured prominently. |
| لقد بات من الواضح على نحو متزايد أثناء العامين الماضيين أن اليسار المعاصر أو الناعم يحكم على نحو طيب في الإجمال. | Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well. |
| فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة. | Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way. |
| نحو التزام ذي مغزى بالصكوك المتعددة الأطراف للتعاون الدولي التحديات أمام تبادل المساعدة القانونية على نحو فعال. | Asser Press, 2002, The Hague, Netherlands. |
| وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة. | The country is well on its way to a knowledge based economy. |
| في الماضي لم يكن التأمين على أساس الطقس قادرا على إدارة مجازفة المزارع على نحو فعال لأننا كنا عاجزين عن قياس تأثيرات الطقس السيئ على المحصول على نحو دقيق. | In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops. |
| الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة | Jointly financed administrative activities and special expenses |
| كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد. | National debt, too, has risen sharply. |
| إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص. | In particular, integrated planning is essential. |
| لقد لعب النظام دوره على نحو شديد الذكاء. | The regime played its hand brilliantly. |
| والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا. | Witness Catholicism's pro democratic transformation. |
| ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب. | Germany has done that admirably. |
| وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي. | That points towards reliance on the ECB. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبتذل - مبتذل - مبتذل - مبتذل - الحياة مبتذل - الغراء مبتذل - سطح مبتذل - الشريط مبتذل - العالم مبتذل - شخص مبتذل بأرائه - الفضال ثوب مبتذل