Translation of "على مسار النمو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مسار - ترجمة : مسار - ترجمة : مسار - ترجمة : مسار - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تغيير مسار النمو في الصين
Changing China s Growth Path
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
بيد أن مسار النمو هذا ليس مستداما ببساطة.
Such a growth path is simply not sustainable.
لا شك أن قدرة تركيا على الاستمرار على مسار النمو السريع تظل غير مؤكدة.
No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain.
(سوف تواجه الهند نفس المشكلة في غضون عقد من الزمان، مع استمرارها على مسار النمو السريع الحالي).
(India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid growth path.)
أليست هذه نسخة أخرى مماثلة لما أدى إلى انحراف مسار النمو في اليابان
Isn t this a version of exactly what derailed Japanese growth?
فالدول النامية السريعة النمو من غير الممكن أن تتبع ببساطة مسار النمو الاقتصادي الذي سلكته الدول التي أصبحت غنية اليوم.
The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.
يتعين على الصين أيضا أن تتحول عن إستراتيجية النمو القائمة على الاستهلاك المكثف للموارد، إلى مسار تنموي أكثر جدية وتركيزا .
China also needs to shift from its highly extensive (resource consuming) growth strategy to a more intensive development path.
وسوف يساعدنا إصلاح هذه المشاكل في العودة إلى مسار النمو والرخاء من أجل الجميع.
Fixing these problems would help us to return to a path of growth and prosperity for all.
ولكن من المؤسف أن التحفيز المالي لم يكن مصمما بالجودة الكافية لوضع الاقتصاد على مسار من النمو القوي الذاتي الدعم.
Unfortunately, the fiscal stimulus was not well enough designed to get the economy onto a strong, self sustaining growth path.
ولقد دفع هذا البعض إلى تصور مفاده أن الهند (وربما غيرها من الدول) قادرة على سلوك مسار مختلف قائم على الخدمات إلى النمو.
This has led some to think that India (and perhaps others) can take a different, service led path to growth.
وعلى هذا فإن الأساس هنا يتمثل في تحقيق النمو المرتفع في الأسواق الناشئة، والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في الإبداع وتعديل مسار النمو.
But that will not happen unless the world s resource supplies and environmental underpinnings collapse. So the baseline is high emerging market growth, the key to which is innovation and adjustment of the growth path.
والأمر الأكثر أهمية هو أن مسار الخروج كفيل باستعادة النمو على الفور، من خلال خفض القيمة الاسمية والحقيقية، وتجنب عقد كامل من الركود.
More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression.
إن مسار النمو الجديد يدلل على أن الاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة النظيفة يحمل في طياته نفس التأثير المحتمل فيما يتصل بإحياء أوروبا اليوم.
A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today.
وما لم يتم نزع فتيلها في الوقت المناسب، فقد تؤدي الصدمات المالية إلى إخراج الاقتصاد عن مسار النمو الطبيعي.
Unless they are defused in time, financial shocks may derail the economy from its normal growth path.
إن العالم الغربي يشهد حاليا عملية إعادة توازن للحافظات الاستثمارية، وهو ما يعمل على عكس مسار التصنيف الدولي لمعدلات النمو نسبة إلى نظيراتها قبل الأزمة.
The western world is currently experiencing a process of portfolio rebalancing, which is reversing the international ranking of growth rates relative to those before the crisis.
وفي نظر أغلب بلدان العالم فإن قدرة الصين على تخطي الأزمة المالية العالمية والحفاظ على مسار النمو القوي في عام 2010 وعام 2011 تبدو وكأنها مهمة يسيرة للغاية.
For much of the world, China s ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.
(أ) مسلك الدخل الخاص لتحقيق النمو الذي يؤدي إلى توليد فرص العمل لا بد من اتباع مسار النمو القائم على كثافة اليد العاملة مع التركيز على برامج الأشغال العامة والاستثمار في البنى التحتية بما في ذلك خطط الإسكان العام.
(a) The personal income channel. Employment generating growth presupposes a labour intensive growth path, with the emphasis on public works programmes and investment in infrastructure, including public housing schemes.
فحتى قبل اندلاع الأزمة المالية كان من الواضح أن الصين لن تتمكن من الاستمرار إلى ما لا نهاية على مسار النمو الذي بلغ 10 أو تجاوزها.
Even before the financial crisis, it was clear that China could not continue indefinitely on its growth trajectory of 10 or more.
ومع ذلك، فمن المعروف أن متوسط معدلات النمو لابد وأن يتراوح ما بين 6 إلى 8 إذا كان لإفريقيا أن تتقدم بشكل واضح على مسار تقليص الفقر.
But this is still not enough it is generally acknowledged that average growth rates of around 6 8 are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.
وإذا ما استمرت هذه البلدان على مسار النمو القوي الحالي، فسوف تقترب من مستويات الدخول في البلدان المتقدمة بحلول منتصف هذا القرن أو بعد ذلك ببضع سنين.
If they continue their current strong growth trajectories, as seems likely, they will approach advanced country levels of income by mid century or shortly thereafter.
فهم يعتقدون أن الإصلاحات التي شهدتها التسعينيات ـ سياسة الاقتصاد الكلي المحسنة، وزيادة الانفتاح، والمزيد من الديمقراطية ـ وضعت بلدان العالم النامي على مسار مستدام من النمو.
They believe that the reforms of the 1990 s improved macroeconomic policy, greater openness, and more democracy have set the developing world on course for sustained growth.
تركيا وأوروبا قطاران على مسار تصادم
Turkey and Europe Two Trains on a Collision Course?
ولكن هذا لا يشكل بديلا لرفع كافة استخدام الطاقة، والذي ي ع د ضرورة أساسية للتحول نحو مسار جديد وثابت نحو النمو الاقتصادي والتنمية.
But it is not a substitute for higher energy efficiency, which is essential to making the switch to a new and resilient path for economic growth and employment.
وأدى مسار النمو التاريخي لمعدل المواليد إلى تشكيل هيكل سكان يغلب عليه صغر السن، ويتميز بقاعدة كبيرة الاتساع تضيق كثيرا عند القمة.
The historical evolution of the birth rate shaped a population structure that is sufficiently young, characterized by a very wide base and narrow at the top.
معظمنا من ال ستفيدين من هذا النمو. لكنه يملك جانب مظلم في الأسلحة البيولوجية ، والتكنولوجيا التي تضعنا على مسار تصادمي لتكبير أي الغضب أو الكراهية أو الشعور بالتهميش.
Most of us are the beneficiaries of that growth. But it has a dark side in bioweapons, and in technology that puts us on a collision course to magnify any anger, hatred or feeling of marginalization.
وكل منهما كانت تستند إلى الصناعة التحويلية. والواقع أن الصين، التي برزت بوصفها النسخة الأصلية من استراتيجية النمو منذ السبعينيات، قطعت شوطا طويلا على مسار مكتسب عن جدارة.
Both were based on industrial manufacturing. China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path.
ولابد من عودة هذه القواعد إلى العمل من جديد إذا كان لأوروبا أن تعود إلى مسار النمو المستدام، ولابد من صياغة الإجماع الآن على ضرورة تحقيق هذه الغاية.
These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.
وكما ت ظه ر الرسوم البيانية أدناه فإن مسار النمو انعكس على نحو أشبه بالمعجزة بمجرد بداية ولاية أوباما، الأمر الذي أسفر عن نمط واضح على هيئة حرف (V) أثناء الفترة 2008 2009.
As the graphs below plainly show, the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama s term began, yielding a clear V pattern in 2008 09.
وفي حين قد يظل العالم المتقدم منخرطا في صراع مع تداعيات الأزمة المالية، فإن أغلب الأسواق الناشئة عادت بالفعل إلى مسار النمو السريع.
While the developed world may still be wrestling with the fallout of the financial crisis, most emerging economies are already back on a strong growth track.
في أوروبا، تتصارع حكومات عديدة مع تبعات النمو، بعد أن شرعت في مسار ضبط الأوضاع المالية في حين كانت اقتصاداتها لا تزال ضعيفة.
In Europe, many governments, having embarked on the path of fiscal consolidation while their economies were still weak, are now struggling with the growth consequences.
ونحن نتوقع أن يكون اليورو، الذي أثبت جدارته كأصل قيم أثناء الأزمة، على نفس القدر من الفعالية في إعادة الاقتصاد في بلداننا إلى مسار النمو القوي المستدام من جديد.
We all expect that the euro, which proved to be such an asset during the crisis, will be just as effective in getting our economies back on the path to vigorous, sustainable growth.
مسار
PATH
مسار
Router
مسار
URI
لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.
To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.
بالنسبة للصين فإن قبول النمو الاقل يوفر فرصة حيويه لدعم التنمية المستقره والمستدامه ولو استمر القادة الصينيون على مسار الاصلاح واعادة التوازن فإن الاقتصاد بأكمله سوف يكون في وضع افضل.
For China, accepting lower growth provides a crucial opportunity to support stable and sustainable development. If China s leaders stay the course of reform and rebalancing, the entire global economy will be better off.
لقد خرج الاقتصاد التايلاندي من الركود الذي ألم به منذ أزمة ما بعد عام 1997 تحت رعاية ثاكسين ، وأصبح الآن يسير بخطى ثابتة على مسار النمو الذي بلغ 6 سنويا .
The Thai economy emerged out of its post 1997 crisis doldrums under Thaksin s watch, and is now firmly positioned on a 6 annual growth trajectory.
لذا فإن التحدي الرئيسي الذي يواجه العالم الآن يتلخص في وضع استراتيجية قادرة على تشجيع النمو في بلدان العالم النامي، ولكن على مسار يقترب من مستويات الانبعاثات الكربونية الآمنة بحلول منتصف هذا القرن.
So the world s major challenge is to devise a strategy that encourages growth in the developing world, but on a path that approaches safe global carbon emission levels by mid century.
وبوسع الوظائف الجديدة في القطاع الخاص أن تعمل على توليد موجة من النشاط في منطقة الخليج، فتساعدها بذلك على التحرك بعيدا عن الاعتماد المفرط على صادرات الطاقة وشق مسار جديد نحو النمو المستدام للأمد البعيد.
New private sector jobs could generate a wave of dynamism in the Gulf region, helping it to move away from overreliance on energy exports and forge a new path towards sustainable long term growth.
لقد أصبحت البرازيل على مسار تصادم مع المستقبل.
So Brazil is on a collision course with the future.
شرح الحقائق لا يؤث ر بالضرورة على مسار الأحداث.
Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
مسار للجهاز
PATH TO DEVICE
مسار للغلاف
PATH TO COVER
تحويل مسار
Shifting the Afghan Great Game

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسار النمو - مسار النمو - مسار النمو - مسار النمو - مسار النمو - مسار النمو - مسار النمو - مسار النمو المستدام - مسار النمو القوي - مسار النمو القوي - مسار النمو المتوازن - على مسار - السيطرة على مسار - تعيين على مسار