يبدو أن المخاطر التي ينطوي عليها لها علاقة وعلى حد سواء بالمدة والجرعة المستخدمة.	The risks involved seem to be related both to the duration and to the dosage used.
الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.	The other differences between the diagrams are unrelated to structure.
لا علاقة لها بجامعة كامبريدج ولا تقع بمدينة كامبريدج.	It has no relationship to Cambridge University.
حسنا، تأمل في ما يشترك فيه الفنانون، الأدباء والشعراء، القدرة على الانخراط في التفكير المجازي، الربط في أفكار لا علاقة يينها على ما يبدو، مثل، هذه الشرق، وجولييت هي الشمس.	Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun.
ولكن من المؤكد أن الطبيعة الشخصية لنزوات موزلي الخاصة لا علاقة لها بالقضية.	But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case.
نعم، هناك عداء بين اسرائيل وسوريا، لكن هذه مسألة سياسية، لا علاقة لها بالدين يقول كنعان.	Yes, there is animosity between Israel and Syria, but that's a matter of politics and has nothing to do with religion, Kinan says.
أجهزة الحاسوب الأكثر أمانا هي تلك التي لا علاقة لها بشبكة الإنترنت، وبمنأى عن أي تدخل.	The most secure computers are those not connected to the Internet and shielded from any interference.
وبالتالي، فإن لجنة مكافحة الإرهاب، وكامتداد لها المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، لا علاقة لهما بلجان الجزاءات.	The CTC and, by extension, the CTED are not to be likened to sanctions committees.
ومع هذا، فإن ثمة كثيرا من أطفال فانواتو يتخذون أسماء عرفية لا علاقة لها باسم الأب.	However, many ni Vanuatu children are also given customary names that bear no relation to the name of the father.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.	However it does not seem that it is frequently invoked.
(ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة.	(c) Any other information required in the interests of public health.
يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة.	It seems to have little effect on the tree.
كان لها علاقة بأنى تربيت فى عائلة لايتحدث أحدهم الإنجليزية، لا يستطيع أحدهم أن يقرأ أو يكتب الإنجليزية.	It had to do with being brought up in a family where no one spoke English, no one could read or write English.
في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة.	In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself.
الحرب الأهلية السورية، بمأساويتها، ليس لها أي علاقة مع باكستان.	The Syrian civil war, tragic as it is, has nothing to do with Pakistan.
وكانت هذه الحالة تتعلق بغسل الأموال ولا علاقة لها بالإرهاب.	This was a money laundering case that did not involve terrorism.
لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له.	He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
ما علاقة هذا بك	What does it concern you?
كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى	It had to do with death and disease and lots of other things.
علاوة على ذلك، هناك أحكام ( معتقدات )، وهي لها علاقة بالحقائق وبهذا تكون العلاقة صحيحة أو خاطئة.	In addition, there are judgments ( Beliefs ), which are in a relationship to the facts, and by this relationship either true or false.
ويمكن أن يصاب الشخص المنتمي لسياق عال بالإحباط من الناس الذين لا يبدو أنهم يرغبون في إقامة علاقة معه أو الاستمرار في مساعدته بانتظام.	The high context person may be frustrated by people appearing to not want to develop a relationship or continue to help them on an ongoing basis.
ولقد ذكرت هؤلاء النساء أن تلك العادات والتقاليد لا علاقة لها بآراء بعض الرجال بأن المرأة تشغل مركز أدنى قدرا.	The women separated out kastom from the attitudes of some men that women were of a lower status.
وتدفع الدولة الطرف بأن هذه القضية لا علاقة لها بإقرار حق مدني بالمعنى المقصود في الفقرة 1 من المادة 14.	The State party argues that the present case does not relate to the determination of a civil right, within the meaning of article 14, paragraph 1.
أعتقد أن الحضور النسائي على الإنترنت يعد عظيما . لكني أحب أن أقرأ أكثر مدونات لنساء إيرانيات باللغة الإنكليزية، وأن تكون مواضيعها لا علاقة لها بالسياسة.	As far as female presence on the Iranian web goes, I think it's pretty great but I'd love to read more blogs by Iranian women in English, and more that are about topics other than politics.
وقد ينجم عن الاكتئاب الخفيف أسقام بدنية عديدة لا يبدو لها أية علة جسدية واضحة.	It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
وعلى ما يبدو أن هولندا القديمة لم يعد لها وجود، ولن تعود إلى الوجود أبدا .	The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return.
لا تشمل ميزة Server Core إطار عمل دوت نت ومتصفح الشابكة (الإنترنت) Internet Explorer والكثير من الميزات التي لا علاقة لها بخواص الخوادم الأساسية.	Server Core does not include the .NET Framework, Internet Explorer, Windows PowerShell or many other features not related to core server features.
ويرمي الجدار الفاصل إلى عزل الشعب الفلسطيني وهدفه النهائي هو القضاء على وحدته السياسية والاجتماعية والاقتصادية على أساس حجج أمنية زائفة لا علاقة لها بما يحدث على أرض الواقع.	The separation wall was designed to isolate the Palestinian people with the ultimate aim of destroying their political, social and economic unity on spurious security grounds that had no connection with what was happening on the ground.
ومن الواضح أن الأعمال الآنفة الذكر لا علاقة لها بحماية الحقوق العرقية للسكان الذين يعيشون الآن على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي.	Clearly, the aforementioned actions have nothing in common with the protection of the ethnic rights of the population residing today on the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District.
ولذلك ينبغي الكشف عن أية علاقة للمدراء بالشركة الأم وبالشركات التابعة لها.	Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed.
وقد تكون الفائدة أقل بكثير إذا ما أ خذت بعين الاعتبار الخسائر المتكبدة من جراء متطلبات لا علاقة لها بالتجارة (كقبول معايير مفرطة للعمل على نحو غير لائق بهدف الحد من المنافسة بالنسبة لمنتجي الولايات المتحدة).	Moreover, a recent analysis by the World Bank estimates that the benefit of the Act is significantly lowered by the presence of such reverse preferences.13 The benefit could be even less if the losses imposed by the trade unrelated requirements (e.g., the acceptance of unsuitably excessive labour standards with a view to minimizing competition for United States producers) are taken into account.
وإن الأسئلة الأكثر جوهرية في مواجهة البشر اليوم ـ تلك الأسئلة التي يتولد عنها أعمق الصراعات ـ لا علاقة لها بالعقيدة.	The most essential questions that humans face today those that engender the deepest conflicts have nothing to do with theology.
وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس.	True enough. But it is not unrelated to sex.
مع العلاج، والمرضى الذين لديهم متوسط عمر متوقع طبيعي، باستثناء تلك التي لها thymoma الخبيثة (والذي هو أقل من متوسط العمر المتوقع على حساب من thymoma نفسها وعلى خلاف ذلك لا علاقة لها الوبيل).	Prognosis With treatment, patients have a normal life expectancy, except for those with a malignant thymoma (whose lesser life expectancy is on account of the thymoma itself and is otherwise unrelated to the myasthenia).
فعلى ما يبدو أنه ينتمي إلى عصر حين كانت فرنسا تعتبر أوروبا حديقة فرنسية رسمية لها.	He seems to belong to an era when France considered Europe a French formal garden.
كلما أخبرني عن شيئ ما كان يبدو طبيعيا مثلا أجاب لا على جنوح الأحداث .	Whenever he said anything to me that was kind of normal like he said no to juvenile delinquency.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.	But none of that seems to count as much as what Israel does.
قدم كلا الجانبين منطقيا قضاياهم ، ولكن لا أحد على ما يبدو للتخلي عن مطالبهم .	Both sides logically presented their cases, but no one seemed to give up their claims.
والمرأة لا تشكل نسبة غالبة من العاملين في القطاع غير الرسمي، على ما يبدو.	Women do not seem to making a preponderant proportion of the informal sector workers.
لا أعرف ما أقوله لها.	I didn t know what to tell her.
ومن الواضح أن تلك الأعمال الآنفة الذكر لا علاقة لها بحماية الحقوق العرقية للسكان الذين يعيشون الآن على أراضي أبخازيا ومنطقة جنوب أوسيتيا السابقة المتمتعة بالاستقلال الذاتي.	Clearly, the aforementioned actions have nothing in common with the protection of the ethnic rights of the population residing today on the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District.
الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي المزمن يحدث في النساء بمعدل أكثر من الرجال ولا يبدو أن له علاقة بالتدخين.	CEP occurs more frequently in women than men and does not appear to be related to smoking.
11 وإن كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة معتادة على معالجة مسائل خلافة الدولة، يبدو أن اختفاء دولة من دون أن تكون لها خلافة مسألة لا سابق لها(2).	Whilst States Members of the United Nations are used to addressing issues of State succession, it would appear that the extinction of a State, without there being a successor is unprecedented.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.	It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.	Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية