Translation of "على قرار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يعود على رقم قرار المحكمة. | This refers to the court ruling number. |
| وقد ح ذفت أسباب قرار الرفض من نص قرار اللجنة هذا بناء على طلب الدولة الطرف. | The reasons for these decisions are omitted from the text of the present decision at the State party's request and with the agreement of the Committee. |
| ولقد ا غلقت بناء على قرار السلطات الإيرانية | It was shut down on the order of Iranian authorities. |
| وهذا الوصف ينطبق تماما على قرار ويلبي . | That description applies well to Welby s decision. |
| وعل ق OpusP على قرار مصر بإعدام الخنازير | OpusP remarks on Egypt's decision to cull swine saying |
| وقعت 53 دولة على قرار يقترح المعاهدة. | 53 countries signed the resolution proposing the treaty. |
| الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة. | The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court. |
| قرار | Decision |
| رد الكاتب المصري فاضل سليمان على قرار المنع غاضبا | It's the Umma and not Russia who makes things happen |
| ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة | Actions following the decision of the Bureau |
| وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها. | There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment . |
| وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي. | States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision. |
| والواقع أن ضم جريمة العدوان إلى اختصاصات المحكمة كان ليلزمني بالتحقيق في قرار شن الحرب وما يترتب على ذلك من ملاحقات قضائية ـ علما بأن قرار الحرب بطبيعته قرار سياسي إلى حد كبير. | Indeed, including aggression would have required me to investigate and potentially prosecute the decision to go to war inherently a profoundly political decision. |
| في الوقت الراهن، ع رض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن ي عرض مشروع قرار آخر غدا. | At present, one draft resolution has been tabled and one draft resolution has been circulated, and one more draft resolution will most likely be tabled tomorrow. |
| أنا حقا لا أفهم ل م أقدمت يويتوب على قرار كهذا. | I really don t understand why YouTube took this decision. |
| هذا يعني أن قرار المحكمة يشكل محاولة للعب على الجانبين. | The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds. |
| كانت العواقب المترتبة على قرار رئيس الجامعة في غاية الضخامة. | The consequences of the rector s decision are huge. |
| كيف تعرفت على الأصوات العالمية واتخذت قرار المشاركة في الموقع | How did you find out about Global Voices and decide to participate? |
| لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم. | There is no agreement on how to decide on a name. |
| مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations |
| 1 تقــرر أن قرار إسرائيل فرض قوانينها وولايتها وإدارتها على مدينة القدس الشريف قرار غير قانوني ومن ثـم فهو لاغ وباطل وليست له أي شرعية على الإطلاق | 1. Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever |
| 1 تقرر أن قرار إسرائيل فرض قوانينها وولايتها وإدارتها على مدينة القدس الشريف قرار غير قانوني ومن ثم فهو لاغ وباطل وليست له أي شرعية على الإطلاق | 1. Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever |
| قرار (تحكيم) | award |
| قرار مؤقت | interim award |
| إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه. | The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal. |
| وفي بعض الأحيان قد يكون تأريخ الركود معتمدا على قرار اجتهادي. | Sometimes dating a recession is a judgment call. |
| وقد صدق الإمبراطور هيروهيتو على قرار الانسحاب في 31 ديسمبر 1942. | The decision to withdraw was endorsed by Emperor Hirohito on 31 December 1942. |
| خطة العمل على نطاق المنظومة() لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) | System wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) |
| ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4. | The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4. |
| مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations |
| وقد وجد القسم الجنائي الخاص بمحكمة مدينة موسكو أن قرار المحاكم الدنيا بوضع سفيتلانا باخمينا في الحجز هو قرار قانوني ومبني على أساس سليم. | The criminal division of Moscow city court found the lower court's decision to remand Svetlana Bakhmina in custody to be lawful and well founded. |
| قرار من الملك . | IsaMohamed says Decree from King. |
| قرار اعتمده المؤتمر | Resolution adopted by the Conference |
| قرار تحكيم إلغاؤه | award setting aside |
| قرار تحكيم مؤقت | interim award |
| إبطال قرار تحكيم | remission of award |
| جامايكا مشروع قرار | Jamaica draft resolution |
| الصين مشروع قرار | China draft resolution |
| مشروع قرار منق ح | Revised draft resolution |
| عناصر اتخاذ قرار | Elements of a decision |
| قرار تحكيم أجنبي | award foreign |
| الأرجنتين مشروع قرار | Argentina draft resolution |
| الجزائر مشروع قرار | Algeria draft resolution |
| تنفيذ قرار ياموسوكرو | Railway Development Road Transport Facilitation Implementation of Yamoussoukro Decision (YD) Isiolo Moyale Road Ethiopia Djibouti Road Corridor Development Road Transport Facilitation Implementation of the YD. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار على - بناء على قرار - بناء على قرار - قرار للحفاظ على - الموافقة على قرار - الحصول على قرار - الموافقة على قرار - الطعن على قرار - التصويت على قرار - الحصول على قرار - الحصول على قرار - الموافقة على قرار - الحصول على قرار - الحصول على قرار