ترجمة "بناء على قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد ا غلقت بناء على قرار السلطات الإيرانية | It was shut down on the order of Iranian authorities. |
| ويتم تفتيش المراسلات بناء على قرار من المحكمة. | The inspection of the correspondence will be applied upon the decision of the court. |
| ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة | Actions following the decision of the Bureau |
| وقد ح ذفت أسباب قرار الرفض من نص قرار اللجنة هذا بناء على طلب الدولة الطرف. | The reasons for these decisions are omitted from the text of the present decision at the State party's request and with the agreement of the Committee. |
| مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations |
| مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations |
| مشروع قرار مقدم من نائب الرئيس، ستفانو توسكانو (سويسرا) بناء على مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations |
| مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة، كريسبين غراي جونسون (غامبيا) بناء على مشاورات غير رسمية | Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations |
| ويمكن تمديد الأجل المحدد للتحقيق التمهيدي من قبل المدعي العام بناء على قرار مبرر للمحقق. | The time period of the preliminary investigation may be extended by the prosecutor upon the investigator's reasoned decision. |
| ويجوز إتاحتها لأشخاص آخرين بناء على قرار تتخذه اللجنة في الأوقات والظروف التي قد تقررها اللجنة. | They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide. |
| ويجوز أن تتاح لغيرهم بناء على قرار من اللجنة في الوقت وبالشروط التي قد تقررها اللجنة. | They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide. |
| وفيما يتعلق بوظائف لجنة بناء السلام، فإننا نرى أن قرار الأمين العام قصر نطاق عمل اللجنة على بناء السلام في حالات ما بعد الصراع، مقابل ولاية أوسع تبدأ بالوقاية الهيكلية التي اقترحها الفريق الرفيع المستوى، قرار رشيد وعملي. | Regarding its functions, in our view the Secretary General's decision to restrict the scope of the Peacebuilding Commission's work to post conflict peacebuilding, as opposed to the wider mandate, beginning with structural prevention, proposed by the High level Panel, is rational and pragmatic. |
| كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي. | Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year. |
| تم اعتقالها بعد أيام من إغلاق موقع المركز الثقافي النسائي بناء على قرار من وزارة الثقافة والارشاد الاسلامي والقضاء. | She was arrested only a few days after the website of the Women's Cultural Center was shut down on the order of the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the Judiciary. |
| ففي إطار مساعينا الرامية إلى استصدرا قرار التعليق كنا ننتهج سلوكا عمليا وكنا حريصين على بناء سياسة خارجية أوروبية قوية. | On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy. |
| وجدير بالذكر أيضا أن مبادئنا الدستورية لا تجيز تجميد أي أصول إلا بناء على قرار يصدر عن سلطة قضائية مختصة. | It should also be noted that, in accordance with the country's constitutional principles, the freezing of any assets requires a decision by a competent judicial authority. |
| وتنتهي التدابير الوقائية بناء على قرار مسبب تتخذه السلطة التي تتولى عملية التحقيق الجنائي إذا انتفت الحاجة إلى الاستمرار في تطبيقها. | The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it. |
| باريس ـ في سويسرا صدر قرار بحظر بناء مآذن جديدة بعد استفتاء عام أجرته البلاد. | PARIS A referendum in Switzerland forbids the construction of new minarets. |
| (ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق. | (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination. |
| ولقد ر فعت هذه القضية ضد قرار المجلس بإذاعة قنوات للكبار تتضمن محتوياتها مواد إباحية وجنسية، بناء على التعديل رقم 27 لقانون الاتصالات. | This petition was filed against the Council's decision to broadcast adult channels, whose contents are pornographic and erotic, based on Amendment no. 27 of the Communication Law (Bezeq and Transmissions). |
| وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، ت منح الولاية القضائية، في الأمور المتصلة بالطلاق، للمحاكم الأسرية أو المحاكم الدينية، بناء على قرار من رئيس المحكمة العليا. | Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court. |
| وبانقضاء مدة الولاية في 15 شباط فبراير 2006، سيتبين بناء على قرار مجلس الأمن ما إذا كانت هناك حاجة إلى الرصيد من الموارد. | At the end of the mandate period on 15 February 2006, it would become clear, depending on the Security Council's decision, whether the balance of the resources would be required. |
| مشروع قرار قدمه المقرر، السيد عبد الملك الشبيبي (اليمن)، بناء على مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.41 | Draft resolution submitted by the Rapporteur, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.41 |
| وفقا لموقع قناة بنما الرسمية، جاء قرار بناء معبر ثالث بعد دراسات وتحاليل مستفيضة، تهدف إلى مضاعفة قدرتها. | According to the official Panama Canal website, the decision to build a third transit lane came after thorough studies and analysis and it aimed to double its capacity. |
| مشروع قرار مقدم من مقرر اللجنة، السيد عبد الملك الشبيبي (اليمن)، بناء على مشاورات غير رسمية عقدت بشأن القرار A C.2 60 L.42 | Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen) on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.42 |
| ومنذ أن تم الإفراج عن بعض السجناء السياسيين البورتوريكيون بناء على قرار اتخذه رئيس ديمقراطي، فعلى الأرجح ألا ينتقد الديمقراطيون قرارا مماثلا تتخذه الإدارة للجمهورية الراهنة. | Since, moreover, some Puerto Rican political prisoners had been released by a Democratic president's decision, it was unlikely that Democrats would criticize a similar decision that the current Republican administration might take. |
| وتشير الدولة الطرف إلى أن قول الوزير إنه لا يجوز امتلاك أي سلطة بموجب القانون لاتخاذ قرار يصب في مصلحة صاحبي البلاغ جاء نتيجة سحب الأسرة لدعواها من محكمة مراجعة قضايا اللاجئين وعدم إصدارها لأي قرار بناء على ذلك. | The State party points out that it was a result of the family's withdrawal of their RRT application, and the subsequent absence of any RRT decision, that the Minister decided he had no power under law to substitute a more favourable decision. |
| وتجمد الأصول المالية (وغيرها من الممتلكات) بناء على قرار تتخذه الهيئة المشرفة على التحقيق، أو المحقق، أو ممثل الادعاء (الجزء 2 من المادة 233 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا). | Arrest (freezing) of financial funds (and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor (Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code). |
| وفي سياق السلم والأمن، كان من المنجزات الرئيسية لاجتماع قمة أيلول سبتمبر قرار إنشاء لجنة بناء السلام، وهو بالغ الأهمية لأفريقيا. | In the context of peace and security, a major achievement of the September summit was the decision to establish the Peacebuilding Commission, which is of high relevance to Africa. |
| A C.2 60 L.57 البند 52 التنمية المستدامة مشروع قرار مقدم من نائب الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية السنة الدولية للبطاطس، 2008 بجميع اللغات الرسمية | A C.2 60 L.57 Item 52 Sustainable development Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations International Year of the Potato, 2008 A C E F R S |
| وفي تعريف تعبير عقد النقل ح ذفت الجملة الأخيرة الواردة بين معقوفتين في الصيغة السابقة لمشروع المادة 1 (أ) بناء على قرار الفريق العامل (انظر الفقرتين 33 و34 أعلاه). | In the definition of contract of carriage , the final bracketed sentence of the previous version of draft article 1 (a) had been deleted as decided by the Working Group (see above, paras. 33 and 34). |
| وثانيا، استضافت المنظمة في آذار مارس 2004، بناء على قرار المجلس الوزاري بماستريخت (2003)، وبالتعاون مع منظمة الطيران المدني الدولي، المؤتمر الدولي الأول حول تعزيز الخواص الأمنية لوثائق السفر. | Secondly, based on a Maastricht (2003) Ministerial Council Decision, the OSCE, in collaboration with ICAO, hosted the first international conference on enhancing the security features of travel documents (March 2004). |
| من الناحية النظرية، تعمل الاتفاقية الاتحادية أيضا كأداة من الضوابط والتوازنات بناء على طلب من أغلبية الثلثين في المجلس الوطني، قد عزل الرئيس أمام المحكمة الدستورية، أو بناء على طلب من أغلبية الثلثين في المجلس الوطني اتخاذ قرار بشأن الاستفتاء أن يكون الرئيس عزله من منصبه. | In theory, the Federal Assembly also functions as an instrument of checks and balances upon request by a two thirds majority of the National Council, it may impeach the president before the Constitutional Court, or upon request by a two thirds majority in the National Council decide on a referendum to have the president removed from office. |
| يعود على رقم قرار المحكمة. | This refers to the court ruling number. |
| وبمقتضى قانون الصحة الجنسية والإنجابية الذي اعتمد عام 2003، لا يمكن إجراء الإجهاض إلا بناء على قرار المرأة نفسها أو لأغراض طبية قسرية أو في حالات الحمل الناتجة عن الاغتصاب. | Under the Law on Sexual and Reproductive Health, adopted in 2003, an abortion could be performed only on the basis of a woman's own decision, for compelling medical reasons or in cases of pregnancy as a result of rape. |
| 29 في الجلسة 16 المعقودة في 20 تشرين الأول أكتوبر، عرض ممثل باكستان مشروع قرار بعنوان تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي (A C.1 60 L.24). | At the 16th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan introduced a draft resolution entitled Confidence building measures in the regional and subregional context (A C.1 60 L.24). |
| A 60 L.26 Add.1 البند 120 متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية مشروع قرار مقدم من 173 دولة تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي بجميع اللغات الرسمية | A 60 L.26 Add.1 Item 120 Follow up to the outcome of the Millennium Summit 173 Power draft resolution Enhancing capacity building in global public health A C E F R S |
| 2 يجوز للجنة أن تعيد النظر في وقت لاحق في قرار اتخذته وفقا للفقرة 7(أ) من المادة 14 بشأن عدم مقبولية بلاغ ما، بناء على طلب خطي مقدم من الملتمس المعني. | A decision taken by the Committee, in conformity with paragraph 7 (a) of article 14, that a communication is inadmissible, may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by the petitioner concerned. |
| السيدة باترسون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالإنكليزية) لقد وافق أعضاء مجلس الأمن، في قرار المجلس 1546 (2004)، على إجراء استعراض لولاية القوة المتعددة الجنسيات إما بناء على طلب حكومة العراق أو بحلول 8 حزيران يونيه 2005. | Mrs. Patterson (United States of America) In Security Council resolution 1546 (2004), Council members agreed to review the mandate of the multinational force either at the request of the Government of Iraq or by 8 June 2005. |
| إن قرار اجتماع القمة العالمي لعام 2005 بإنشاء لجنة بناء السلام يمثل، في نظرنا، معلما هاما ويقدم إسهاما جديدا في التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000). | The decision by the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission is, in our view, an important milestone and makes a further contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000). |
| 4 4 وفيما يتعلق بالقضايا التي تقرر فيها الكف عن مواصلة الإجراءات، تصرح الدولة الطرف بأنه تم اتخاذ كل قرار بعد إجراء تحقيقات فردية دقيقة وملائمة وتبريره بناء على الأسس الموضوعية لكل شكوى. | 4.4 For those cases for which it was determined not to proceed further, the State party argues that each result was the product of careful and proper individual investigation and justified on the merits of each complaint. |
| ففي قضية السيد بلاسي عشري، رفضت الحكومة المصرية تقديم مجموعة مفصلة من الضمانات، بما في ذلك الرصد بعد العودة، كما طلب وزير العدل النمساوي بناء على قرار بهذا الخصوص اتخذته محكمة الاستئناف النمساوية. | In the case of Mr. Bilasi Ashri, the Government of Egypt refused to accept a detailed set of assurances, including post return monitoring, requested by the Austrian Minister of Justice following a decision to that effect by an Austrian court of appeal. |
| بناء على مبادرة من السفير يولي فورونتسوف، المنسق الرفيع المستوى المعي ن عملا بالفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، سافرت بعثة الخبراء المشتركة الكويتية العراقية إلى تونس في الفترة من 12 على 16 أيلول سبتمبر 2005. | On the initiative of Ambassador Yuli Vorontsov, the High level Coordinator appointed in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), the joint Kuwait Iraq mission of experts travelled to Tunisia from 12 to 16 September 2005. |
| وهذا الوصف ينطبق تماما على قرار ويلبي . | That description applies well to Welby s decision. |
| وعل ق OpusP على قرار مصر بإعدام الخنازير | OpusP remarks on Egypt's decision to cull swine saying |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار بناء - قرار على - على قرار - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - على بناء - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على