Translation of "على طلبها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (و) تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات بناء على طلبها | (f) Provides advisory services to Governments at their request |
| وقد ز ودت اللجنة، بناء على طلبها، بالجدول التالي | The following table was provided to the Advisory Committee upon its request |
| 17 تكرر طلبها | 17. Reiterates its call upon |
| ورفضت المحكمة طلبها. | The application was refused. |
| (ب) تقديم جميع المعلومات الضرورية إلى السلطات الأخيرة، بناء على طلبها. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| كما يتعين على المؤسسات المالية أن تقدم معلومات بهذا الشأن للنيابة العامة بناء على طلبها. | Financial institutions are required to provide such information to the Ministry of Public Security upon request. |
| أما بالنسبة للمرأة غير المتزوجة، فيتم التلقيح الاصطناعي، وزراعة الجنين بناء على طلبها. | Artificial insemination and embryo implantation for an unmarried woman may be performed if she requests it. |
| متابعة إنفاذ التدابير المحكوم بها وسير تنفيذ التدابير وإبلاغ المحكمة بناء على طلبها. | to follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request |
| (هـ) تقديم المساعدات التقنية والخدمات الاستشارية للحكومات في المحيط الهادئ بناء على طلبها. | (e) Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request. |
| وقدمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها إحصاءات بعبء العمل لتبرير إنشاء مجلس التحقيق. | Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry. |
| 15 وز ودت اللجنة الاستشارية بناء على طلبها بمعلومات إضافية عن مستويات شغل الوظائف. | Additional information on incumbency levels was provided to the Advisory Committee on request. |
| 15 تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض العام أن يشرع في تحديث محفوظات الوكالة | 15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| وكانت الصين، بفضل طلبها الضخم على السلع البرازيلية، تشكل عاملا رئيسيا في هذا السياق. | China, with its huge demand for Brazilian commodities, was a key factor here. |
| ويمكن استخدام تدابير حماية الشهود أيضا بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها. | Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State. |
| وسيساعد توفير المساعدة والدعم الفني للدول الأطراف، عند طلبها ذلك، على الإسراع بتنفيذ خطة العمل. | The provision of assistance and technical support to States parties upon request will help to expedite implementation of the plan of action. |
| وتذكر الرسالة أن كندا تتوخى تقديم طلبها في جزأين، خلال فترة العشر سنوات المحددة بموجب الاتفاقية، وأن كندا قد تقرر أن تقدم أولا طلبها المتعلق بالجرف القاري في المحيط الأطلسي، وأن تقدم، ثانيا، طلبها المتعلق بمناطق أخرى في وقت لاحق. | The letter stated that Canada envisaged presenting its submission in two parts, within the 10 year period established by the Convention, and that Canada could decide to present first its continental shelf submission for the Atlantic Ocean, then its submission as regards other areas at a later date. |
| اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها . | The tourist information center gave a city map to whoever asked it. |
| ستبلغ المكسيك اللجنة في حينه بالرد الذي تتلقاه على طلبها للمساعدة والتوجيه عملا بالقرار 1373 (2001). | Mexico will inform the Committee in time of the response it receives to its request for assistance and guidance pursuant to resolution 1373 (2001). |
| وقد ز ودت اللجنة، بناء على طلبها، بتوزيع الموظفين الدوليين والوطنيين لشؤون حقوق الإنسان في المكاتب الإقليمية كافة. | Upon request the Committee was provided with the distribution of international and national human rights staff across the regional offices. |
| وقد تعاون مع الفريق وقدم جميع السجلات التي طلبها الفريق. | In April 2004, the Chairman, directed, by telephone, one of the parastatals to give 100,000 to the University of Liberia. |
| ويجوز للمرأة الأجنبية المتزوجة من مواطن هولندي الحصول على الجنسية الهولندية عند طلبها، لكنها ليست مرغمة على أن تفعل ذلك. | A foreign woman married to a Dutch national may obtain Dutch nationality on request, but is not compelled to do so. |
| وإذ تقـر بالمساهمة التي قدمتها الأمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية إلى العديد من الدول بناء على طلبها، | Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, |
| وإذ تدرك المساهمة في مجال المساعدة الانتخابية التي قدمتها الأمم المتحدة إلى العديد من الدول بناء على طلبها، | Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, |
| (ج) أن تساعد الحكومات، بناء على طلبها، في تصميم مشاريع لتقديم مساعدات تقنية محددة دعما للديمقراطية وسيادة القانون. | (c) To assist Governments, at their request, in designing projects of specific technical assistance in support of democracy and the rule of law. |
| 5 وبناء على طلبها، أ بلغت اللجنة أنه أجريت اتصالات ومناقشات مكثفة بشأن مسألة إقامة القوات مع البلد المضيف. | Upon request, the Committee was informed that intensive contacts and discussions on the question of accommodation for troops had been maintained with the host country. |
| وأبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها أن متوسط العمر لجهاز أشعة إكس هو 5 سنوات في الظروف الميدانية. | Upon request, the Advisory Committee was informed that the average lifespan of an X ray machine is five years in field conditions. |
| 2 يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على المعلومات التي طلبها في غضون 90 يوما المحددة للرد. | The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 day deadline and has not provided any information on the case in question. |
| ومع ذلك فإن الأطراف المتضررة من المناطق الأخرى تكون مؤهلة لتلقي المساعدة من الآلية العالمية بناء على طلبها. | However, affected parties from other regions are eligible to receive assistance from the GM upon request. |
| (ج) مشاريع التعاون التقني الميدانية الرامية إلى تعزيز قدرة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، على التصدي للمخدرات غير المشروعة والجريمة والإرهاب. | (c) Field based technical cooperation projects, upon request, to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism. |
| ثم أجابته المرأة قائلة أجل ، والمفترض أن الروبوت قام بتلبية طلبها. | The woman answered yes, and presumably the robot did the rest. |
| وكررت اللجنة طلبها في مذكرة شفوية مؤرخة 26 أيلول سبتمبر 2002. | The Committee reiterated its request in a note verbale dated 26 September 2002. |
| واستأنفت الدعوى أمام المحكمة الإقليمية في مورسيا التي رفضت طلبها أيضا . | She then lodged an appeal with the Murcia provincial high court, which was also denied. |
| ور فض طلبها في 1 آب أغسطس 1996 من طرف وزيرة العدل. | On 1 August 1996, her application was denied by the State Secretary of Justice. |
| 69 نحن نلتزم بدعم الديمقراطية في بلداننا، ومناطقنا، والعالم، ونعقد العزم على تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الدول الأعضاء بناء على طلبها. | We commit to support democracy in our own countries, our regions and the world, and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States on request. |
| 15 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة | 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 17 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة | 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| '3' تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، بناء على طلبها، لتعزيز القدرات الوطنية، حسب الاقتضاء، في مجال العمل المتصل بالأسرة | (iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work |
| ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلة ليبريا، بناء على طلبها، إلى المشاركة في المناقشة دون أن يكون لها حق التصويت. | The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the discussion without the right to vote. |
| وتضيف أن التاريخ المحدد الذي قدمت فيه طلبها للحصول على جواز السفر بشكل رسمي هو 25 شباط فبراير 1999. | She adds that the actual date of her official application for a passport was 25 February 1999. |
| 45 تـحـث المفوضة السامية على تزويد الدول، بناء على طلبها، بالخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية لتمكينها من تنفيذ توصيات المقرر الخاص تنفيذا كاملا | 45. Urges the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur |
| ولدى انتهاء إجازة الأمومة، يمكن للمراة، بناء على طلبها، الحصول على إجازة لرعاية طفلها إذا كان دون الثمانية عشر شهرا، مع حصولها على إعانة. | At the end of maternity leave, if a woman wishes so, she may be given child care leave until the child reaches the age of one and a half, with an allowance paid over that period of time. |
| ويمكن للمرأة الحصول، بناء على طلبها، على الإرشادات الخاصة باستخدام الطرق الحديثة لمنع الحمل التي تتيح تجنب الحمل غير المرغوب فيه حفاظا على صحتها. | For purposes of health protection, modern methods of contraception meant to prevent an unwanted pregnancy can be recommended to a woman at her request. |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He asks for all you possess and insist upon it , you will become niggardly , and it will bring out your malevolence . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | Were He to ask it from you , and ask in plenty , you would be miserly , and the miserliness would expose the filth within your hearts . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He asks you for them , and presses you , you are niggardly , and He brings to light your rancour . |
عمليات البحث ذات الصلة : طلبها - طلبها - بناء على طلبها - بناء على طلبها - بناء على طلبها - بناء على طلبها - بناء على طلبها - بناء على طلبها - بناء على طلبها - يتم طلبها - تم طلبها - عاد بناء على طلبها - أسعار بناء على طلبها