Translation of "على صعيد شخصي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| خصوصي شخصي | Personal Confidential |
| شخصي مثل ماذا | Like what? |
| ذلك فقط رأي شخصي. | That's just a personal opinion. |
| لا شيء شخصي بتات ا. | There is nothing personal at all. |
| جيم على صعيد الأمانة | Television Radio screen broadcast clips films documentations interviews on deserts and desertification. |
| كان لدى سامي حرس شخصي. | Sami had bodyguards. |
| للسورية ليلى كريم، الحلم شخصي | For Syrian Kareem Lailah, the dream is a personal one |
| على صعيد كيانات الأمم المتحدة | At the United Nations entity level |
| التدابير المتخذة على صعيد البلديات | Measures Taken on the Municipal Level |
| لذلك أعتبر هذا الاعتداء على إخواننا وأخواتنا في أورلاندو اعتداء شخصي. | That is why this homophobic attack on our brothers and sisters in Orlando feels so personal. |
| ومن أمثلة ذلك لجان المساواة على صعيد النظام التعليمي، ونقاط التنسيق النوعي على صعيد الإدارات الوزارية، والمرصد المتعلق باحترام حقوق المرأة على صعيد الجمعية الوطنية، واللجنة الوطنية واللجان الإقليمية لمتابعة الاتفاقية. | Examples of such institutions are the Equity Committees in the education system, the gender focal points in ministerial departments, the Observatory on respect for women's rights in the National Assembly, and the National and Regional CEDAW Monitoring Committees. |
| جيم على صعيد الأمانة 33 10 | C. Secretariat level 33 10 |
| اعتماد الاتفاقية وبروتوكولاتها على صعيد عالمي | Universalization of the CCW and its Protocols |
| (ب) تسند سلطة الاعتماد والمسؤولية عنها على أساس شخصي ولا يمكن تفويضها. | (b) Approving authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated. |
| في فيلاديلفيا لدينا نظام كمبيوتر شخصي ل كمبيوتر شخصي لذا يجلب الطلاب معهم كمبيوتراتهم المحمولة الى المدرسة كل يوم ويأخذوها معهم الى منازلهم .. لكي يستخدموها كوسيلة حصول على المعلومات | In Philadelphia we have a one to one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information. |
| مساهم 5 على الرغم من الاختلاف من لقطة الى لقطة ولكنه شخصي جدا. | Collaborator Five As much as is different from frame to frame, it really is personal. |
| على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها | For example, which problems are you personally best equipped to address? |
| أولا المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات | Significant issues in exchange of information |
| (ج) تحديد الخيارات المتاحة على صعيد السياسات. | (c) Identification of policy options. |
| وهذه السياسة العالمية الضعيفة على صعيد التعاون والمنحرفة على صعيد التجارة سينتهي بها الأمر إلى تقويض الديمقراطيات الناشئة في البلدان النامية. | That global policy weak in terms of cooperation and perverse in terms of trade will end by undermining the emerging democracies in developing countries. |
| ونحن نتفق على كفالة تقوية التماسك على نطاق المنظومة بتنفيذ التدابير التالية على صعيد السياسات والصعيد التنفيذي والصعيد الإنساني، وكذلك على صعيد الإدارة البيئية الدولية. | We agree to ensure stronger system wide coherence by implementing the following measures at the policy, operational and humanitarian as well as international environmental governance, levels |
| وينبغي ان أوضح، الأمر قد تخطى شخصي الآن | And I have to make it clear, it's not just me anymore. |
| مساعد شخصي )خدمات عامة خدمة ميدانية محلية ٥( | Personal Assistant (GS FSL 5) |
| على الرغم من أهمية الدين بالنسبة لي، فهي تبقى أمر جد شخصي من حياتي. | Religion, though important to me, remains a very private part of my life. |
| وقد تعرفت بيتي بشكل شخصي على العواقب المحتملة التي قد تترتب على الافتقار إلى هذه المعارف. | Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge. |
| ذلك أن التقييمات والتحاليل تجرى على صعيد الكيان. | Assessments and analyses are done at the Entity level. |
| الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة | Gaps in capacities and system wide mechanisms |
| 1 الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي النمو الاقتصادي __________ | Macroeconomic stability economic growth ___________ |
| لقد تباينت درجات التقدم المحرز على صعيد القضاء على الفقر. | Progress in eradicating poverty has been mixed. |
| لا عجب إذن أن يسعى الزعماء السياسيين على نحو متواصل إلى إضفاء طابع شخصي على النزاعات الدولية. | Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts. |
| وكان فون روزن رسم شخصي له سحر حسن الحظ على متن الطائرة Thulin D الطباع. | Von Rosen had painted his personal good luck charm on the Thulin Typ D aircraft. |
| ويحد د أجر العمل الأدنى على صعيد جمهورية صربسكا، أي على صعيد الفروع والأنشطة، وي ضر ب في معامل تعقد العمل بالنسبة لكل فئة من فئات الأجور. | The lowest labour price is determined at Republika Srpska level, i.e., at the level of branches and activities, and is multiplied by a coefficient of complexity for the work for every payment group. |
| وإنما هو قرار تقوم أنت باتخاذه. إنه أمر شخصي. | That's a decision that you have to make. That's a personal thing. |
| عندما أكتب عن السياسة فإنها سياسة من منظور شخصي. | When I wrote about politics it was politics that was personal to me. |
| بدأنا العمل من خلال حساب سكايب شخصي، من نيويورك. | We started with a personal account and a Skype, says El Zahawi from New York. |
| رأي شخصي أعربت عنه عضو اللجنة السيدة روث ودجوود | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| 151 ونوافق على أن نكفل اتساق أقوى على نطاق المنظومة من خلال تنفيذ التدابير التالية على صعيد السياسات والصعيد التنفيذي والصعيد الإنساني وكذلك على صعيد الإدارة البيئية الدولية | We agree to ensure stronger system wide coherence by implementing the following measures at the policy, operational and humanitarian, and international environmental governance levels |
| ولكن العواقب على صعيد السياسة الخارجية قد تكون أعظم. | But the foreign policy consequences could be even greater. |
| رابعا التطورات على صعيد حشد الموارد المخصصة للأنشطة السكانية | Developments in the mobilization of resources for population activities |
| 4 إنشاء مراصد للعادات والتقاليد على صعيد المجتمعات المحلية | To set up custom and tradition observatories within local communities |
| المعلمون حصلوا على زيادة في مرتباتهم ووعد شخصي من رئيس الوزراء بتخفيض عدد الطلاب في الصف. | Teachers received a raise in their salaries and the prime minister's personal promise to reduce the number of students in a classroom. |
| يعرف أن حاجز شعبة الحزب يعنيني بشكل شخصي لا ثوري. | He knows that this checkpoint, in particular, means a lot to me personally, and not only from a revolution perspective. |
| حركة التعليم هو مشروع شخصي، يعمل بفضل مساعدة الشركاء والأصدقاء. | Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends. |
| وتبعا لذلك، يجري التقييم على صعيد الدولة في البوسنة والهرسك. | Subsequently, assessment is to be developed for the Bosnia and Herzegovina State level. |
| فالعلاقات بين البشر تكتسي أهمية فائقة، حتى على صعيد الدبلوماسية. | Relations among human beings are extremely important, even in diplomacy. |
عمليات البحث ذات الصلة : على صعيد آخر - على صعيد خفض - على صعيد آخر - صعيد مصر - صعيد الأحداث - شخصي - على أساس شخصي - على طلب شخصي - ملف شخصي على الانترنت - شيك شخصي - تصور شخصي - لقاء شخصي - مشروع شخصي