Translation of "subjective" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Subjective - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I think it's a very subjective opinion. | لقد أحب شخوصها وقصتها. |
| On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation. | وطبقا لهذه المقاييس الموضوعية فإن أرض الصومال مؤهلة للتحول إلى دولة مستقلة. |
| The concept is considered a subjective view of cultural relativism. | يعتبر هذا المفهوم نظرة ذاتية للنسبية الثقافية. |
| Other properties, such as appearance and ease of installation are more subjective. | والخصائص الأخرى، مثل المظهر وسهولة التركيب هي الأكثر موضوعية. |
| However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective. | ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا . |
| Subjective theories see main article Subjective theory of value Subjective theories hold that for an object to have economic value (a non zero price), the object must be useful in satisfying human wants and it must be in limited supply. | انظر المقالة الرئيسية بعنوان نظرية القيمة الجوهريةالنظريات الفردية ترى النظريات الفردية أنه كي يكون لشيء ما قيمة اقتصادية (سعر غير صفري)، فيجب أن يكون هذا الشيء مفيد ا في تلبية احتياجات الإنسان ويجب أن يكون محدود العرض. |
| Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics. | فكان تقرير ممارسة الأعمال رائدا في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة. |
| She filmed her dad, family gatherings, and little by little she began to record more subjective footage. | بدأت بتصوير الفيضان، ابنتها دانا، ثم بتصوير والدها، الاحتفالات العائلية، ثم شيئ ا فشيئ ا بدأت بالتقاط صور أكثر ذاتي ة. |
| Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas. | وليست هذه النقاط المرجعية عرضة للتشويش غير الموضوعي الذي قد تتعرض له القواعد العامة الغامضة. |
| The classification of low , medium or high is subjective and relative to the situation in each country. | 8 أما التصنيف الاحصائي لدرجة التغطية بين منخفضة أو متوسطة أو عالية ، فهو ذاتي ونسبي تبعا للوضع السائد في كل بلد. |
| One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being. | كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية . |
| These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents. | وترتبط هذه التصنيفات الشخصية أيضا بشكل كبير بنوعية تفاعل الأطفال وفقا لتصريحاتهم مع أقرانهم وآبائهم. |
| Clearly, genetic markers are useful in designing clinical trials. But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant? | من الواضح أن العلامات الجينية مفيدة في تصميم التجارب السريرية، ولكن هل تشكل العوامل الأكثر ذاتية مثل الع رق أيضا أهمية في هذا الصدد |
| The Team will then prioritize its follow up enquiries according to objective and subjective judgements as to the likely level of threat. | ثم يقوم الفريق بتحديد الأولويات على صعيد تحقيقات متابعته وفقا لأحكام موضوعية وذاتية متصلة بمستوى الخطر المرجح. |
| To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. | لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها |
| We confess this list is subjective and that is why we have a second round where your suggestions will make up the choices. | نحن نعترف أن تلك القائمة كانت ذاتية، ولهذا نظمنا شوطا ثانيا مع قائمة مبنية على اقتراحاتكم. |
| A ville might be informally referred to as a town or a city in English, but this is an arbitrary and subjective distinction. | قد يكون فيل المشار رسمي باسم أي بلدة أو مدينة في اللغة الإنجليزية، ولكن هذا هو وذاتية التمييز التعسفي. |
| In my theory, language evolves in such a way that sounds match, correspond with, the subjective, with the personal, intuitive experience of the listener. | تبعا لنظريتي .. اللغة تتطور تبعا للأصوات وتتواكب معها لكي تصبح متناغمة مع الموضوع والشخص والغاية والنية والمغزى بالنسبة للمستمع |
| And so the next time you meet someone, a stranger, one request Understand that you live in the subjective truth, and so does he. | ولذلك في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصا ما، غريب رجاء واحد تفهم أنك تعيش الحقيقة المطلقة كذلك هو |
| The criteria for defining the term armed conflict set out in draft article 2 were useful, although they might lend themselves to subjective interpretation. | 36 وأردفت قائلة إن معايير تعريف مصطلح الصراع المسلح الواردة في مشروع المادة 2 مفيدة، بالرغم من أنها قد تساعد على أن يتسم التفسير بطابع ذاتي. |
| The sensation elicited therefore depends not only on the quality or on the intensity of the stimulus, but also on internal receptors, and is subjective. | لا يقتصر اعتماد الإحساس الناتج حينئذ على حالة المثير أو على شدته، ولكنه يعتمد بالأحرى على المستقبلات الداخلية وهو يتميز بأنه ذاتي. |
| 4.3 The authors do not adduce objective data in support of the alleged hostility of the reporting judge the assessments they make are purely subjective. | 4 3 ولا يقدم صاحبا البلاغ بيانات موضوعية تثبت عداوة القاضي المكلف المزعومة، وكانت تقديراتهما ذاتية بحتة. |
| What ultimately determines the firm s choice is a whole series of subjective evaluations of the likelihood of different scenarios, alongside a calculation of their costs and benefits. | وفي نهاية المطاف يتحدد اختيار الشركة وفقا لسلسلة كاملة من التقييمات الذاتية لاحتمالات حدوث السيناريوهات المختلفة، إلى جانب حسابات التكاليف والفوائد. |
| And the idea, their premise was that we wanted to show pieces of sculpture on the street, and there'd be no subjective decision about what was the best. | ضحك والفكرة الأساسية , كانت نظريتهم التى أردنا أن نظهرها بعض المنحوتات فى الشارع . ولم يكن هناك قرار حاسم عن كون أيهم أفضل |
| However minor they may be, they have a major impact on the subjective considerations which mould people's perceptions about security and give rise to confidence among minority groups. | فمهما كانت ثانوية، إلا أن لها تأثيرا كبيرا على الاعتبارات الشخصية التي تشكل تصورات الناس عن الأمن وتؤدي إلى الثقة في صفوف فئات الأقليات. |
| The most important subjective indicator of awareness building is the Gender Barometer qualitative study, applied biannually, in cooperation with the B H Statistics Agency and Entity Statistics institutes. | وأهم مؤشر ذاتي لبناء الوعي هو الدراسة النوعية لبارومتر الجنس، وتطبق كل سنتين، بالتعاون مع وكالة البوسنة والهرسك للإحصاء ومعاهد الإحصاء في الكيانات. |
| My Princeton University colleague Daniel Kahneman and several co researchers tried to measure people s subjective well being by asking them about their mood at frequent intervals during a day. | ولقد حاول زميلي في جامعة برينستون دانييل كانيمان ، ومعه العديد من الباحثين المساعدين، أن يقيس مدى شعور الناس بالرفاهية على نحو موضوعي من خلال سؤالهم عن مزاجهم النفسي أثناء فترات متعددة من اليوم. |
| The subjective symptoms that lead to an evaluation for APD include an intermittent inability to process verbal information, leading the person to guess to fill in the processing gaps. | تشتمل الأعراض الذاتية التي تؤدي لتقييم اضطراب المعالجة السمعية على العجز المتقطع عن معالجة المعلومات اللفظية، مما يؤدي إلى لجوء الشخص إلى التخمين لملء فجوات المعالجة. |
| It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept. | ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم ذاتي. |
| A suggestion was also made to delete, in the paragraph, the word effective qualifying regime , in order to avoid including subjective elements in the text of the draft protocol. | واقت رح أيضا إلغاء نعت فعال الذي يصف كلمة نظام في الفقرة، تفاديا لإدخال عناصر غير موضوعية في نص مشروع البروتوكول. |
| It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept. | ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم شخصي. |
| As explained by Starke, t he first is a subjective test of intention did the signatories of the treaty intend that it should remain binding on the outbreak of war? | وكما ورد في شرح الأستاذ ستارك، فإن ''الأولى تدعو إلى اختبار ذاتي للنية هل كان الموقعون على المعاهدة ينوون أن تظل ملزمة لهم عند اندلاع الحرب والثانية تتعلق بالاختبار الموضوعي هل يتنافى تنفيذ المعاهدة مع خوض الحرب (). |
| It is based on a method that links the results of subjective life satisfaction surveys to the objective determinants of quality of life across countries along with a forward looking element. | مشعر جودة الحياة التابع لوحدة معلومات الإيكونومست يعتمد على منهجية فريدة تربط بين نتائج إحصاءات الرضى عن جودة الحياة الشخصية و بين المحددات الموضوعية لجودة الحياة عبر البلدان. |
| The Congolese experience shows that the concepts of tribalism and ethnicity refer to similar objective and subjective realities and that both are a product of manipulation based on membership of Us . | وتبين التجربة الكونغولية أن مفهومي القبلية والإثنية يشيران إلى حقائق موضوعية وذاتية مماثلة، وأنهما نتجا عن استخدام مفهوم نحن . |
| Writing during the scientific revolution, Descartes proposed a mechanistic theory of the universe, the aim of which was to show that the world could be mapped out without allusion to subjective experience. | اقترح ديكارت من خلال كتاباته أثناء الثورة العلمية نظرة ميكانيكية للكون والتي تهدف إلى أنه يمكن وصف وتنظير مفاهيم حول العالم من دون الرجوع إلى التجربة الذاتية. |
| Animals had to be approached as physiological entities only, as Ivan Pavlov wrote in 1927, without any need to resort to fantastic speculations as to the existence of any possible subjective states. | في عام 1927 م، كتب إيفان بافلوف يجب النظر إلى الحيوانات على أنها كيانات الفسيولوجية فقط من دون اللجوء إلى تخمينات خيالية لأي حالات ذاتية عاطفية محتملة . |
| Health and sickness situations. Also, a 2002 survey regarding subjective health conditions indicates that 39 of Israeli women defined their health as very good , a lower percent than that of men (45 ). | وفي عام 2002، كانت هناك دراسة استقصائية أيضا بشأن الأحوال الصحية الذاتية، ولقد دلت هذه الدراسة على أن 39 في المائة من النساء الإسرائيليات يصفن صحتهن بأنها جيدة جدا ، وهذه نسبة تقل عن النسبة المناظرة من الرجال (45 في المائة). |
| In order to guide the (necessarily subjective) interpretation of the notion in good faith, the Special Rapporteur had endeavoured to rely on case law and doctrine without hoping to achieve absolute certainty. | 33 وبغية توجيه تفسير هذا المفهوم بحسن نية (وهو مسعى تحكمه الذاتية بالضرورة)، حاول المقرر الخاص أن ينهل من السوابق القضائية ومن الفقه في آن واحد دون أن يتسنى لـه الوصول إلى يقين مطلق. |
| While workshop reports include an evaluation section, this provides only subjective ratings of the level of satisfaction of the participants and their comments with regard to the quality and quantity of information received. | 65 في الوقت الذي تحتوي فيه تقارير حلقات العمل على قسم للتقييم، يعطي ذلك تصنيفا شخصيا فقط لمستوى إرضاء المشاركين وتعليقاتهم بالنسبة لنوعية وكمي ة المعلومات التي تم تسل مها. |
| OXFORD Can moral judgments be true or false? Or is ethics, at bottom, a purely subjective matter, for individuals to choose, or perhaps relative to the culture of the society in which one lives? | اكسفورد هل يمكن ان تكون الاحكام الاخلاقية صحيحة او خاطئة أو هل الاخلاق في واقع الامر هي امر شخصي يتعلق باختيار الاشخاص أو ربما هي امر نسبي يتوافق مع ثقافة المجتمع الذي يعيش فيه الشخص ربما نكون قد وجدنا الحل للتو. |
| Further, we are disturbed by the manner in which this document sets out the premises for future conditionalities in the granting of official development assistance on the basis of unacceptable subjective criteria of selectivity. | علاوة على ذلك، يزعجنا الأسلوب الذي تحدد به هذه الوثيقة جوهر الشروط المستقبلية لمنح المساعدة الإنمائية الرسمية على أساس معايير مرفوضة وذاتية وانتقائية. |
| 7.7 The State party points out that such resolutions, as purely internal organizational rules, are not binding ordinances and confer no objective or subjective rights that can be invoked before the courts or other authorities. | 7 7 وتشير الدولة الطرف إلى أن مثل هذه القرارات، التي هي قواعد تنظيمية داخلية محضة، ليست مراسيم ملزمة ولا تمنح أي حقوق موضوعية أو شخصية يمكن الاحتكام إليها أمام المحاكم أو أمام سلطات أخرى. |
| This is usually highly relevant, especially for the purposes of interpreting a unilateral act, its content and the subjective factors associated with the consent of the State formulating the act to be bound by it. | وعادة ما تكون لهذه الاعتبارات أهمية بالغة، لاسيما من حيث تفسير الأعمال الانفرادية ومحتواها والعناصر الذاتية المتصلة بإرادة الالتزام لدى الدولة التي يصدر عنها العمل. |
| It relates to the future Elements The nursing care plan consists of a nursing diagnosis with defining characteristics (subjective and objective data that support the diagnosis), related factors or risk factors, expected outcomes goals, and nursing interventions. | تتكون خطة الرعاية التمريضية من تشخيص التمريض مع تحديد خصائص (البيانات الذاتية والموضوعية التي تدعم التشخيص)، العوامل ذات الصلة، أو عوامل الخطر، بالإضافة إلى النتائج المتوقعة الأهداف، وتدخلات التمريض. |
| The report contained a number of subjective interpretations, including a misreading of Israel's statement that, while it had relinquished any authority to operate militarily in the Gaza Strip, it reserved its right to act in self defence. | وأضاف أن التقرير يحتوي على عدد من التفسيرات المتحيزة، بما في ذلك قراءة مغلوطة لبيان إسرائيل القائل إنها تنازلت عن أي سلطة للعمل عسكريا في قطاع غزة، لكنها تحتفظ بحقها في التصرف دفاعا عن النفس. |
Related searches : Subjective Perception - Subjective Experience - Subjective Judgement - Subjective Evaluation - Subjective Nature - Subjective Assessment - Subjective View - Subjective Meaning - Subjective Data - Subjective Expression - Subjective Interpretation - Subjective Estimate - Subjective Report - Subjective Confidence