فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا.	Interests are not fixed or predetermined.
ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا.	Perhaps that outcome was foreordained.
التي لا تستخدم برامج معدة سلفا.	It does not use a pre designed programme.
وصف 2000 نوعا في 160 سلفا منتشرا في العالم.	About 2000 described species are in over 160 genera distributed worldwide.
يبحث الفيزيائي عن مزيد من الانماط الهندسية الاكبر.. والتي تشتمل على الانماط المعروفة سلفا كفروع.	A physicist looks for larger, more symmetric patterns that include the established pattern as a subset.
عوضا عن ذلك تفترض النظرية أن اللغة كانت موجودة سلفا.	Rather, the theory assumes that language already exists.
5 بطاقة الهاتف المدفوعة سلفا المستخدمة في الاتصال بقناة الجزيرة	Prepaid card used to contact Al Jazeera
ويتم سلفا إخطار جميع أرباب الحرب وقادة الفصائل الذين يسيطرون على حواجز الطرق ونقاط التفتيش الموجودة على طول الطريق.	Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check points along the route.
في التعليم تحت اشراف ،ينتمي كل نمط إلى فئة معينة محددة سلفا.	In supervised learning, each pattern belongs to a certain predefined class.
14 فخامة السيد لويس إيناسيو لولا دا سلفا، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية	His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
14 فخامة السيد لويث إيناسيو لولا دا سلفا، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية	His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
والمساهمات المخصصة تكون عادة خاضعة لمعايير محددة سلفا، مما يقلص قدرة المستفيدين على إعادة تخصيص الموارد للأولويات الدولية والوطنية المتطورة.	Typically, earmarked contributions are subject to criteria that are determined a priori, reducing the ability of recipients to reallocate the resources to evolving international or national priorities.
وينبغي لهم أن يقر وا سلفا باحتمال نشوء تنازع بين المصالح في سياق قيامهم بواجباتهم .	They should voluntarily disclose in advance possible conflict of interest that arise in the course of carrying out their duties .
وقد تكرر هذا المنطق على نطاق أوسع في بداية تسعينيات القرن العشرين، ولكن هذه المرة من دون أي حدود مرسومة سلفا.	The logic was repeated on an even larger scale at the beginning of the 1990 s, but this time without any pre determined limits.
ويمكن قياس الإسهامات الإضافية بمؤشرات الإنجاز الموضوعة سلفا المحددة على أنها تمثل لا تغيير ، فضلا عن مؤشرات الإنجاز الإضافية أو المنقحة.	The additional contributions can be measured through the previously formulated indicators of achievements identified as no change , as well as additional or revised indicators of achievement.
أما تنفيذ برنامج عمل الوكالة المحدد سلفا في خطتها فسيستفيد من تواصل الحوار على مستويات عدة مع كل الشركاء والأطراف أصحاب المصلحة.	The implementation of the Agency's planned programme of work will benefit from a continuing multi level dialogue with all partners and stakeholders.
إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا.	China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined.
ويجب التقدم سلفا بالطلبات الخاصة لتسجيل الترجمة الفورية إلى إحدى اللغات الرسمية الست، رهنا بتوافر مرافق التسجيل.	Special requests for recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and are subject to the limitations of recording facilities.
وفي الأيام التي تلت، سارعت الحركة الشعبية لتحرير السودان بإقرار تعيين السيد سلفا كيير رئيسا جديدا لها.	In the days that followed, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) took swift action to confirm Salva Kiir as its new Chairman.
في العديد من المحادثات مع رئيس جنوب السودان سلفا كير، ناقشنا وضع قائمة قصيرة للأولويات الواضحة للدولة الجديدة.	In many conversations with South Sudan s president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state.
77 السيدة تافاريس دا سلفا رحبت بما ات خ ذ من خطوات لزيادة عدد النساء اللائي ي رش حن لشغل المناصب العامة.	Ms. Tavares da Silva welcomed the steps taken to ensure that more women were nominated to public office.
11 السيدة تافاريس دا سلفا قالت إنها، لدى مطالعتها التقرير، أحس ت بأنه يقوم على افتراض أن المساواة بين الجنسين ستتحق ق بسبب اعتماد التشريع ذي الصلة.	Ms. Tavares da Silva said that, on reading the report, she had sensed an underlying assumption that gender equality would be achieved because the relevant legislation had been adopted.
51 السيدة تافاريس دا سلفا اتفقت مع السيدة ديريام على أن النخبة الغامبية هي، في كثير من الحالات، أكثر ات ساما بالمحافظة من المجتمع في عمومه.	Ms. Tavares da Silva agreed with Ms. Dairiam that, in many cases, the Gambian elite was more conservative than society at large.
بالنيابة عن حكومة بوروندي، أود أن أشكر مجلس الأمن سلفا على مشروع القرار الذي هو بصدد اعتماده، لأنه، على غرار القرارات السابقة، يهدف إلى دعم تصميم شعب بوروندي على تعزيز السلام.	On behalf of the Government of Burundi, I wish to thank the Security Council in advance for the draft resolution it is about to adopt, for, like previous resolutions, it aims at supporting the determination of the people of Burundi to strengthen peace.
يتعين على البنوك المركزية أن تدعم قيمة النظام المصرفي لأي بلد من خلال الالتزام بشراء حصص في صندوق مؤشر يتألف من أسهم البنوك وبأسعار محددة سلفا.	Central banks should put a floor under the value of a country s banking system by committing to buy shares in an index fund of bank stocks at a predetermined price.
فبناء على طلب من البرنامج الإنمائي، تدفع المفوضية سلفا لتغطية النفقات التي يتكبدها البرنامج الإنمائي لحسابها (فيما يتعلق بنفقات متطوعي الأمم المتحدة ونفقات ميدانية أخرى مختلفة).	Upon request from UNDP, UNHCR pays advances to cover expenditures incurred by UNDP on its behalf (for United Nations Volunteers and various other field expenditures).
وبناء على توصية لجنة الاشتراكات، قررت الجمعية خصم معدلات الأنصبة المقررة المحددة للدول الأعضاء الجديدة من معدل النصيب المقرر على يوغوسلافيا السابقة الذي كان محددا سلفا (البالغ 0.42 في المائة).	In this connection, it may be recalled that Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia were admitted to membership in the United Nations during the period of the scale of assessments for 1992 1994.
3 في ذلك المقرر طلبت اللجنة أن تقوم الحكومات والمراقبون بتقديم تعقيبات إضافية على العناصر المذكورة سلفا، إلى الأمانة في موعد أقصاه 31 كانون الأول ديسمبر 2003.	In that same decision, the Committee requested Governments and observers to provide additional comments on the aforementioned elements to the Secretariat by 31 December 2003.
67 رئي أن تحديد هوية مستخدم بطاقة الهاتف المدفوعة سلفا للاتصال بقناة الجزيرة في مساء يوم 14 شباط فبراير 2005 يمثل خيطا مهما في التحقيقات، وذلك في ضوء تلك المكالمة الهاتفية، والاتصالات الهاتفية الأخرى التي تمت باستخدام كارت الهاتف المدفوع سلفا (انظر S 2005 662، الفقرات 199 إلى 203).	The identification of the user of a prepaid card which contacted Al Jazeera on the evening of 14 February 2005 was determined to be a significant lead, in the light of that telephone call and the prepaid card's other telephone contacts (see S 2005 662, paras.
وفي وجود عشرين وفد فإن كلا منها يقرأ بيانات معدة سلفا ولا يوجد مجال للأخذ والعطاء، حتى أن البيانات الرسمية تخرج مائعة على نحو يجعلها أشبه بالبيانات الصحافية.	With 20 delegations, each reads prepared statements there is no give and take, and the communiqué is a watered down least common denominator press release.
8 يوصـي بأن توزع الموارد على فرادى البلدان، ولا سيما البلدان المنتقلة من فئة إلى أخرى، بطريقة مرنة، مع مراعاة ضرورة أن ي كفل عدم المساس بالمكاسب المحققة سلفا	Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised
8 يوصـي بأن توزع الموارد على فرادى البلدان، ولا سيما البلدان المنتقلة من فئة إلى أخرى، بطريقة مرنة ومع مراعاة ضرورة أن ي كفل عدم المساس بالمكاسب المحققة سلفا	Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised and
23 السيدة تافاريس دا سلفا أعربت عن قلقها من أنه بالرغم من سن تشريعات جديدة لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة، فإنه يمكن وقف التحقيقات بناء على طلب الشاكية.	Ms. Tavares da Silva expressed her concern that despite new legislation to combat violence against women, investigations could be halted at the complainant's request.
وعلى الرغم من المبادرات الناجحة المذكورة سلفا، لا تركز بعض برامج موئل الأمم المتحدة تركيزا واضحا على الشباب الأمر الذي يتطلب وجود إرشادات عن كيفية زيادة الاهتمام بالشباب.	Despite the aforementioned successful initiatives, some UN Habitat programmes do not have any explicit focus on youth, and there is an expressed need for guidance on how to increase attention on youth.
وأضاف أن وجود نظام محدد سلفا يساعد أيضا على تنشيط المؤسسات المالية والتجارية الدولية التي يمكن أن تتعاون بتقديم خبرتها التقنية فضلا عن الموارد المالية اللازمة لمواجهة هذه الأضرار.	The existence of a pre established regime would also facilitate the involvement of international financial and trade institutions, which could contribute both their technical knowledge and the financial resources needed to compensate for such damage.
وقدمت البلدان الأوروبية الخمسة المذكورة سلفا تحفظات رسمية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لحماية حقها في إصدار أحكام إدانة في مرحلة الاستئناف دون جواز الطعن فيها مجددا.	The five European countries cited above have entered formal reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights to preserve their right to institute convictions at the appellate stage, without further review.
ولكن ما السبب وراء ذلك التصريح العلني المرتب سلفا فعلى أية حال، يستطيع قيصر العصر الحديث أن يفعل ما يشاء متى شاء.	Why make such a public and staged announcement? After all, in Putin s Russia, the latter day czar can do whatever he wants, whenever he wants.
وإذا كانت الحرب فطرية في الطبيعة البشرية، كما يفترض سلفا بواسطة العديد من النظريات النفسية، فإن هناك أمل ضئيل جدا في تجنبها.	If war is innate to human nature, as is presupposed and predetermined by many psychological theories, then there is little hope of ever escaping it.
فهي، مثلما يوحي بذلك التعريف الوارد أعلاه، قد ص ممت لتنتشر في مجال تأثير محدد سلفا مما يجعلها شديدة الفعالية ضد الأهداف الموسعة.	As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre determined footprint, thus making very effective against area targets.
وبالتالي ذلك البرغي الذي فكرتم فيه سلفا يمكن في الواقع استعماله لربط عظمة مع بعضها البعض عظمة مكسرة مع بعضها البعض وإيصال العقاقير في نفسها، بينما تشفى العظمة، على سبيل المثال.	So that screw that you thought about beforehand can actually be used to screw a bone together a fractured bone together and deliver drugs at the same, while your bone is healing, for example.
11 تقرر أن ت دفع سلفا إلى المنظمة تكاليف الخدمات المقدمة إلى جمعية الدول الأطراف التي يمكن أن تتحم لها الأمم المتحدة نتيجة لتنفيذ هذا القرار	11. Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization
ويجوز لأي ممثل أن يتحدث بلغة غير لغات المؤتمر إذا قام بإبلاغ الأمانة بذلك سلفا ووفر الترجمة الشفوية لكلمته إلى احدى اللغات الرسمية للمؤتمر.	A representative may speak in a language other than the languages of the Congress if he or she informs the Secretariat beforehand and provides for interpretation into one of the official languages of the Congress.
وأدى هذا إلى وجود أخطاء في تسجيل المعاملات، تم تصويبها فيما بعد، بما في ذلك الاستخدام الخاطئ لحسابات المكاسب والخسائر في عملية التبرعات المتلقاة سلفا.	This led to erroneous recording of transactions, later corrected, including the erroneous use of gain and loss accounts in the contribution received in advance process.
32 السيدة تافاريس دا سلفا أشارت إلى الرد على السؤال رقم 5 من أسئلة قائمة القضايا (CEDAW PSWG 2005 II CRP.1 Add.1)، فطلبت معلومات تتسم بمزيد من التحديد عن رصد الاتفاقية.	Ms. Tavares da Silva, referring to the reply to question No. 5 of the list of issues (CEDAW PSWG 2005 II CRP.1 Add.1), requested more specific information on the monitoring of the Convention.
ليس المقصود هنا الجراثيم التي تدرب الأطباء على التعامل معها هذا تعريف مختلف للصحة ، الصحة لها ميزة كبيرة لأنها خارجية ، ونتشاركها ، يمكننا أن نفعل شيئا حيالها ، بعكس الصحة الداخلية ، المحددة سلفا وراثيا أو فردية .	This is not the germs that medicos were trained to deal with this is a different definition of health, health that has a great advantage because it's external, it's shared, we can do something about it, as opposed to internal, genetically predetermined or individualized.

عمليات البحث ذات الصلة : معدل سلفا - تعطى سلفا - إرسال سلفا - لقاء سلفا - كذلك سلفا - محددة سلفا - حدد سلفا - مفروضة سلفا - دعوة سلفا - معروفة سلفا - بطريقة محددة سلفا - الصيانة المقررة سلفا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية