Translation of "على حقها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واذا كان على انسان خطية حقها الموت فقتل وعلقته على خشبة | If a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree |
| واذا كان على انسان خطية حقها الموت فقتل وعلقته على خشبة | And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree |
| وعلاوة على ذلك يحرم القانون العرفي المرأة من إحقاق حقها. | Moreover, customary law denies justice to women. |
| إنك تعطي المسألة أكثر من حقها. | You are exaggerating the problem. |
| إنك تعطي المسألة أكثر من حقها. | You're exaggerating the problem. |
| وكانت تحب القيل والقال، ولكنها كانت قادرة دوما على مسامحة من يخطئ في حقها. | She loved gossip, but she could always forgive a sinner. |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | He is truly among Our faithful creatures . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | He is indeed one of Our high ranking , firmly believing bondmen . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | he was among Our believing servants . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | Verily he was one of Our believing bondmen . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | Verily , he was one of Our believing slaves . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | He was one of Our believing servants . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | Surely he was one of Our believing servants . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | Lo ! he is one of Our believing slaves . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | He is indeed one of Our faithful servants . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | He was one of Our believing worshipers . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | Indeed , he was of Our believing servants . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | truly , he was one of Our faithful servants . |
| إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها . | For he was one of our believing Servants . |
| ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل. | Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. |
| ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل. | Let the husband render unto the wife due benevolence and likewise also the wife unto the husband. |
| ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي. | A parent cannot wave his or her parental right. |
| (ب) إذا اعت بر أن الدولة المضرورة، بسبب تصرفها، قد وافقت موافقة صحيحة على سقوط حقها في تقديم الطلب. | (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. |
| ولا يجوز لنا أن نرغم أي دولة على التنازل عن حقها في تطوير دورة الوقود النووي الخاصة بها. | No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle. |
| وفي مشروع القانون الجديد، جاءت المادة 20 لتنص على أن الزوجة من حقها أن ترفض الجنسية الإندونيسية بإعلان مكتوب. | In the new draft law, Article 20 made provision for the wife to reject Indonesian nationality by written declaration. |
| فإذا سعى هؤلاء الأشخاص إلى الحصول على حماية القانون، تحكم المحاكم دائما لصالح المرأة وتقر حقها في اختيار زوجها. | Should such couples seek the protection of the law, the courts invariably decide in favour of the woman and uphold her right to choose her spouse. |
| واستندت المستأنفة عند الاستئناف على المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لتأسيس حقها في حرية الانتقال. | On appeal, the appellant relied on article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights to establish a right to freedom of movement. |
| فلم يعد من المقبول أن ننكر على اليابان حقها في المعاملة العادلة بسبب أحداث مضى عليها أكثر من ستين عاما . | Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago. |
| وثالثا، يتعين على الدول النامية أن تقود المناقشة حول اتفاق عالمي جديد، من أجل ضمان العدالة وحماية حقها في التنمية. | Third, developing countries should lead the debate over a new global agreement, in order to ensure equity and protect their right to develop. |
| لا شك أن إسرائيل من حقها أن تدافع عن نفسها ضد الهجمات الصاروخية. | Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks. |
| بعضهم يرفض الإقرار بأن نهى إنسانة ومواطنة من حقها المشي في شارع آمن! | Some of them refuse to admit that Noha is a human being and a citizen that has the right in a safe street!! |
| الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها. | Khul was a step forward for women it s their right to start over with their lives. |
| ونحن نناشد جميع الدول أن تمارس حقها في حماية مواطنيها والقيام بواجبها تجاههم. | We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens. |
| ولن تحول ولاية المفوضية الأوروبية دون قيام فرادى الدول الأعضاء بالتفاوض بحكم حقها. | The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right. |
| وهذه هي المسؤولية الرئيسية لأية دولة وهو حقها في الدفاع عن سكانها المدنيين. | That is the foremost responsibility and right of any nation to protect the lives of its citizens. |
| ينص قانون المساواة بين الجنسين على حق الشخص في حماية حقه أو حقها الدستوري في عدم التمييز ضده أو ضدها على أساس الجنس. | The Gender Equality Act sets out the right of a person to protect his or her constitutional right not to be discriminated based on sex. |
| علاوة على ذلك، الإخفاق في تعريف الأجيال الناشئة بالبشاعة الحقيقية للحرب يحرمها من الحق في معرفة حقيقة أسلافهم، وهو حقها المشروع. | Moreover, failing to educate younger generations about the true horror of the war deprives them of the right to know the truth about their forebears that they rightfully deserve. |
| وعلاوة على ذلك، تعتبـر حكومتـي أن كل التدابير التي يضطلع بها المسؤولـون الإيرانيون في تلك الجزر تـتمـاشـى مع حقها في السيادة على أراضيها وسلامتهـا. | My Government, further, regards all measures taken by Iranian officials in those islands to be in conformity with its rights of sovereignty and territorial integrity. |
| مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب | Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected. |
| ما السبب الذي يدفع بنك التنمية الآسيوي إلى تحجيم أجندته ولماذا ينكر على الحكومات حقها في الوصول إلى الأرصدة اللازمة للتنمية الاجتماعية | Why is the ADB constricting its agenda? Why does it want to deny governments access to much needed funds for social development? |
| ولقد خضعت ناغورني كاراباخ في الواقع لولاية أذربيجان بالقوة، ومن ثم، فإنها لم ت حرم على الإطلاق من حقها الأصيل في تقرير المصير. | In fact, Nagorno Karabakh had been subjected to the jurisdiction of Azerbaijan by force, so it had never been deprived of its inherent right to self determination. |
| إن مجتمعاتنا لا تتعامل بجديه مع السلامة الجنسية للمرأة أو الجرائم التي ترتكب في حقها. | Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it. |
| وهذا الحكم يتيح بوضوح للزوجة أن تمارس حقها في اكتساب، أو رفض، الجنسية الإندونيسية لزوجها | This provision clearly makes it possible for the wife to exercise her right to claim or reject the Indonesian citizenship of her husband |
| والآن حان الوقت لتجاوز الإيديولوجيات ـ سواء على اليسار أو اليمين ـ وإدارة المناقشة السياسية في إطار يعطي الاعتبارات الأساسية حقها من الأهمية. | It is time to look beyond ideology on the left as well as on the right and frame the policy debate with that key consideration in mind. |
| غالبا ما يرمز إلى الجماعية (collectivism) كنقيض للفردانية، والجماعية تشدد على أن قيم وأهداف المجتمع والدولة يجب أن تأخذ حقها قبل حق الفرد. | It is the realization by the individual that they are an individual that, as far as they are concerned, they are the only individual. |
عمليات البحث ذات الصلة : حقها - وإسقاط حقها - التنازل عن حقها - إسقاط حقها في - التنازل عن حقها - وإسقاط حقها في - أن إسقاط حقها - على على - على على - على على - على