ترجمة "وإسقاط حقها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هنا نهر تباطؤ كبير، وإسقاط الرواسب التي قد تشكل بطريقة أخرى دلتا النهر.
Here the river slows considerably, dropping sediment that might otherwise form a river delta.
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
You are exaggerating the problem.
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
You're exaggerating the problem.
حوالي 100 متظاهر عند السفارة العراقية بلندن، يهتفون من أجل حكومة ديمقراطية جديدة، وإسقاط المالكي.
Approximately 100 protesters at the Iraqi Embassy in London calling for a new democratic Government and the removal of Malaki.
استطاع الأمبراطور الروماني تراجان احتلال المنطقة وإسقاط المملكة عام 116 م بعد حرب مع البارثيين.
The region was later made a part of the Roman province of Assyria after the invasion by Trajan in the year 116.
وبإطلاق سراح أنادوردي هادجيف وإسقاط التهديد بترحيله إلى توركمانستان، ستظهر بلغاريا دون لبس التزامها بالوفاء بتعهداتها.
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
He is truly among Our faithful creatures .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
He is indeed one of Our high ranking , firmly believing bondmen .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
he was among Our believing servants .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
Verily he was one of Our believing bondmen .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
Verily , he was one of Our believing slaves .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
He was one of Our believing servants .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
Surely he was one of Our believing servants .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
Lo ! he is one of Our believing slaves .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
He is indeed one of Our faithful servants .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
He was one of Our believing worshipers .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
Indeed , he was of Our believing servants .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
truly , he was one of Our faithful servants .
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعط وا العبودية حقها .
For he was one of our believing Servants .
ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.
Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.
ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.
Let the husband render unto the wife due benevolence and likewise also the wife unto the husband.
ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي.
A parent cannot wave his or her parental right.
وعلاوة على ذلك يحرم القانون العرفي المرأة من إحقاق حقها.
Moreover, customary law denies justice to women.
ونصح مستشارو البنك الدولي وصندوق النقد الدولي الحكومات الأفريقية بالتوقف عن دعم ampquot الشركات الوطنية الكبرىampquot وإسقاط كل الحواجز التجارية.
Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers.
واذا كان على انسان خطية حقها الموت فقتل وعلقته على خشبة
If a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree
واذا كان على انسان خطية حقها الموت فقتل وعلقته على خشبة
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree
ولكل مدارية لديها مجموعة أرقام الكم مثل الزخم الزاوي والطاقة وإسقاط الزخم الزاوي، وهناك مجموعة منفصلة من تلك المدارات تظهر حول النواة.
Each orbital has its own set of quantum numbers such as energy, angular momentum and projection of angular momentum, and only a discrete set of these orbitals exist around the nucleus.
فأثناء الحرب الباردة هناك من زعموا أن الولايات المتحدة لابد وأن تحاول ردع الاتحاد السوفييتي، وإسقاط النظام الشيوعي، ووضع الرأسمالية الديمقراطية في محله.
During the Cold War, there were those who argued that the United States should try to roll back the Soviet Union, bring down the communist system, and replace it with democratic capitalism.
لا شك أن إسرائيل من حقها أن تدافع عن نفسها ضد الهجمات الصاروخية.
Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks.
بعضهم يرفض الإقرار بأن نهى إنسانة ومواطنة من حقها المشي في شارع آمن!
Some of them refuse to admit that Noha is a human being and a citizen that has the right in a safe street!!
الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها.
Khul was a step forward for women it s their right to start over with their lives.
ونحن نناشد جميع الدول أن تمارس حقها في حماية مواطنيها والقيام بواجبها تجاههم.
We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens.
ولن تحول ولاية المفوضية الأوروبية دون قيام فرادى الدول الأعضاء بالتفاوض بحكم حقها.
The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right.
وهذه هي المسؤولية الرئيسية لأية دولة وهو حقها في الدفاع عن سكانها المدنيين.
That is the foremost responsibility and right of any nation to protect the lives of its citizens.
وكانت تحب القيل والقال، ولكنها كانت قادرة دوما على مسامحة من يخطئ في حقها.
She loved gossip, but she could always forgive a sinner.
مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب
Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected.
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهارا أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس لإنتاج وإسقاط الصوت.
But actually, the most fascinating thing that I found was that even the audio system or wave transmission nowadays are still basically based on the same principle of producing and projecting sound.
نطالب الحكومة المغربية بالوفاء بالتزاماتها باتفاقيات حقوق الإنسان الدولية وإسقاط جميع التهم عن النشطاء السبعة، ومن ضمنهم هشام المرآة، طبيب وأحد القادة ضمن أعضاء الأصوات العالمية.
We call on the Moroccan government to stand by its commitments to international human rights agreements and drop all charges against these seven individuals. Hisham Almiraat at the Global Voices Summit in Nairobi, 2012.
إن مجتمعاتنا لا تتعامل بجديه مع السلامة الجنسية للمرأة أو الجرائم التي ترتكب في حقها.
Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
وهذا الحكم يتيح بوضوح للزوجة أن تمارس حقها في اكتساب، أو رفض، الجنسية الإندونيسية لزوجها
This provision clearly makes it possible for the wife to exercise her right to claim or reject the Indonesian citizenship of her husband
لكنها أيضا اكتسبت مديحا عن إنجاز غير عادي، لكن أحدا لم يوفها حقها من هذا المديح.
But it also earned kudos that have been withheld.
الست انسان زيها زي الرجل من حقها تحس بالامان و متتكسفش من نفسها لمجرد انها انثي!
A woman is a human being, just like a man, and it is her right to feel safe and not be ashamed for being a woman.
وعادة ما تنسق الدول الأعضاء مواقفها، بشأن كل من الانضمام والإعلانات، عند إقرار اتفاقية بحكم حقها.
Member States normally coordinated their positions, both on accession and on declarations, when they were ratifying a convention in their own right.
وفي مواجهة هذه الظروف، اضطرت إسرائيل لممارسة حقها في الدفاع عن نفسها واستخدام الوسائل العسكرية اللازمة.
Those circumstances obliged Israel to exercise its right to act in self defence and to utilize the requisite military means.
تزعم إيران أنها باعتبارها طرفا في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية.
Iran claims that as a party to the Non Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.