Translation of "على حد علمنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد. | As far as we know, Bush has not gone that far. |
| وعلى حد علمنا فقد وف ى زعماؤها بوعدهم. | So far as we know, its leaders have kept their word. |
| إذا هذا الجرم الفضائي ، قمر صغير يدور حول المشتري هو المرشح الأول للعثور على شكل من أشكال الحياة في أي مكان خارج كوكب الأرض على حد علمنا | So that place, a little moon around Jupiter, is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth, that we know of. |
| ومجرد علمنا بأن أصحاب الشركات مهتمون بمصالحهم الذاتية لا ينبئنا في حد ذاته عن الاستراتيجية التي قد ينتهجونها بين هذه الاستراتيجيات. | The mere fact that the firm s owners are self interested tells us little about which of these strategies will be followed. |
| (والقياس هنا مناسب إلى حد كبير، إذا ما علمنا أن باسكال لامي المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والذي عمل بكل براعة على الإبقاء على استمرار العملية، شارك في العديد من سباقات الماراتون). | (The analogy is all the more appropriate, given that WTO Director General Pascal Lamy, who has brilliantly kept the process going, is a marathon runner.) |
| علمنا أحمر و أسود. | Our flag is red and black. |
| علمنا أن توم لن يتأخر. | We knew Tom wouldn't be late. |
| ما علمنا عن فؤاد إلا خيرا . | We have not seen except good from Fouad. |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know the ones of you who press forward , and We know the laggards |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And indeed , We know the first generations of you who had passed away , and indeed , We know the present generations of you ( mankind ) , and also those who will come afterwards . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And We know those of you who go forward , and We know those who lag behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | Surely We know those of you who have passed before and those who will come later . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And verily We know the eager among you and verily We know the laggards . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors , |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know those of you who press forward , and We know the laggards , |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know the people who lived before you and those who will come into existence after you . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know those who lived before you and those who will come after you . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | To Us are known those of you who hasten forward , and those who lag behind . |
| وعلى حد علمنا، فإن جميع البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام خلال الفترة 1999 2003 لم تسمح بإعدام أشخاص كانت قد صدرت في حقهم أحكام إعدام قبل إلغاء هذه العقوبة. | As far as is known, all the countries that abolished the death penalty in the period 1999 2003 did not permit persons sentenced to death prior to abolition to be executed. |
| ببالغ الأسى علمنا بموت صديقنا باسل خرطبيل. | We are deeply saddened to learn about the death of our friend Bassel Khartabil. |
| احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة | So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. |
| احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| بحسب علمنا، كان هناك خياران للفقرة 3. | As far as we know, there were two variants for paragraph 3. |
| لقد علمنا منذ جيل كامل على الأقل أن العالم في احتياج إلى تصحيح المسار. | We have known for at least a generation that the world needs a course correction. |
| الا ن لدينا اهتمام في الحصول على عينات نسيجية للجينات لاننا علمنا انها اشياء ذات قيمة | Now we had an interest in getting tissue samples for genetics because we knew they were very valuable. |
| وكانت تقديرات البطالة أيضا مضللة إلى حد مثير للدهشة ــ وهي مشكلة خطيرة إذا ما علمنا أن البطالة تثير إلى جانب مؤشرات الناتج المحلي الإجمالي قدرا كبيرا من المناقشات حول السياسة الاقتصادية. | Unemployment estimates also are surprisingly misleading a serious problem, considering that, together with GDP indicators, unemployment drives so much economic policy debate. |
| بداية علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| فإذا علمنا بالضبط كيف تبدو عليه الأبعاد الإضافية لا علم لدينا بعد، و لكن إن علمنا فسيكون بمقدورنا حساب النغمات الممكنة، و الأنماط الإهتزازية الممكنة. | So, if we knew exactly what the extra dimensions look like we don't yet, but if we did we should be able to calculate the allowed notes, the allowed vibrational patterns. |
| ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا ما علمنا أن الدول النامية تنظر إلى الأمور على نحو مختلف. | Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market. Not surprisingly, developing countries see things differently. |
| فالاستدلال الاستنباطي يمكننا من التكهن بالتأثيرات إذا علمنا بالمبادئ (القواعد) والسبب. | Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause. |
| لقد علمنا أن هذا الفيلم ممول من طرف منظمة التعاون الإسلامي. | We heard that this film was funded by . |
| وتزداد هذه الطفرة السكانية أهمية وتأثيرا إذا ما علمنا أن مصر بلد صحراوي يتكدس سكانها على طول نهر النيل. | This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile. |
| هل نت بع أ سلوب العلاج المتطر ف ، مع علمنا أنه في المرحلة الثانية B | Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IIB? |
| فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء. | We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians. |
| فإذا كانت الهيئات الحالية المكلفة بمهام المنع والمراقبة والتحري ت ع د ع رضة للفساد، فما الذي يضمن أن تكون المؤسسة الجديدة أكثر قدرة على المقاومة وإذا زحف الفساد إليها، فما الذي يمكن القيام به حيال ذلك، إذا ما علمنا أن لوكبال سوف تكون بمثابة قانون في حد ذاتها | If the current agencies tasked with prevention, auditing, and investigation are deemed vulnerable to corruption, what guarantee is there that the new institution would be any more resistant? And, if corruption does creep in, what could be done about it, given that Lokpal would be literally a law unto itself? |
| وإذا ما علمنا أن إيران مستمرة في مساعيها الرامية إلى تنفيذ برنامجها النووي المثير للشبهات، والذي قد يقرب الجمهورية الإسلامية إلى حد خطير من تصنيع السلاح النووي، فلابد وأن يكون مثل هذا الزعيم ذي الرؤى المهدية مثارا للقلق والانزعاج. | Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying. |
| على حد قول جانوويتز. | His work is bold, colorful and unmistakable. |
| أين هي إذن التعهدات التي قطعناها سويا على أنفسنا لوضع حد للفقر، لوضع حد للمرض، لوضع حد للبؤس | All of this is happening in spite of the commitments entered into at the Millennium Summit to fight poverty, disease and misery. |
| خشبة المسرح أيضا . على حد علمنا, فإن هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عاليا . | The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world in which the proscenium can entirely fly out of the space. |
| وقد علمنا الآن أن السيد أكسوورثي يحاول الاتصال برئيس لجنة الحدود وكذلك بمحامي إريتريا. | We have now learned that Mr. Axworthy is trying to contact the President of the Boundary Commission as well as Eritrea's lawyers. |
عمليات البحث ذات الصلة : علمنا - علمنا - علمنا - علمنا - أمس علمنا - علمنا أن - كما علمنا - علمنا أن - دون علمنا - الهروب علمنا - اليوم علمنا - على حد - على حد سواء - على حد سواء