ترجمة "علمنا أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علمنا أن توم لن يتأخر. | We knew Tom wouldn't be late. |
| علمنا أحمر و أسود. | Our flag is red and black. |
| لقد علمنا أن هذا الفيلم ممول من طرف منظمة التعاون الإسلامي. | We heard that this film was funded by . |
| فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء. | We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians. |
| ما علمنا عن فؤاد إلا خيرا . | We have not seen except good from Fouad. |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know the ones of you who press forward , and We know the laggards |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And assuredly We know those of you who have gone before and those who will come hereafter . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And indeed , We know the first generations of you who had passed away , and indeed , We know the present generations of you ( mankind ) , and also those who will come afterwards . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And We know those of you who go forward , and We know those who lag behind . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | Surely We know those of you who have passed before and those who will come later . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And verily We know the eager among you and verily We know the laggards . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors , |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know those of you who press forward , and We know the laggards , |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And We have already known the preceding generations among you , and We have already known the later ones to come . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know the people who lived before you and those who will come into existence after you . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | We know those who lived before you and those who will come after you . |
| ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة . | To Us are known those of you who hasten forward , and those who lag behind . |
| لقد علمنا منذ جيل كامل على الأقل أن العالم في احتياج إلى تصحيح المسار. | We have known for at least a generation that the world needs a course correction. |
| وقد علمنا الآن أن السيد أكسوورثي يحاول الاتصال برئيس لجنة الحدود وكذلك بمحامي إريتريا. | We have now learned that Mr. Axworthy is trying to contact the President of the Boundary Commission as well as Eritrea's lawyers. |
| وعلى حد علمنا فقد وف ى زعماؤها بوعدهم. | So far as we know, its leaders have kept their word. |
| ببالغ الأسى علمنا بموت صديقنا باسل خرطبيل. | We are deeply saddened to learn about the death of our friend Bassel Khartabil. |
| احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة | So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. |
| احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| بحسب علمنا، كان هناك خياران للفقرة 3. | As far as we know, there were two variants for paragraph 3. |
| ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا ما علمنا أن الدول النامية تنظر إلى الأمور على نحو مختلف. | Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market. Not surprisingly, developing countries see things differently. |
| بداية علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| فإذا علمنا بالضبط كيف تبدو عليه الأبعاد الإضافية لا علم لدينا بعد، و لكن إن علمنا فسيكون بمقدورنا حساب النغمات الممكنة، و الأنماط الإهتزازية الممكنة. | So, if we knew exactly what the extra dimensions look like we don't yet, but if we did we should be able to calculate the allowed notes, the allowed vibrational patterns. |
| وكل هذا يدعو إلى المزيد من الانزعاج والقلق إذا ما علمنا أن العملية الديمقراطية معرضة للانهيار هناك. | So it is all the more worrisome that democratization there is foundering. |
| على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد. | As far as we know, Bush has not gone that far. |
| وقد علمنا بمزيد من السرور أن الجمهورية الدومينيكية قررت الدعوة إلى عقد اجتماع بشأن الصندوق هنا في نيويورك. | It is with pleasure that we have learned that the Dominican Republic has decided to convene a meeting on the Fund here in New York. |
| ولكن إذا ما علمنا أن مذهب بوش كان سببا مباشرا في تعقيد مشكلة الدول العاجزة، فمن البديهي أن ندرك أن هذه الحجة فارغة. | But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. |
| وتزداد هذه الطفرة السكانية أهمية وتأثيرا إذا ما علمنا أن مصر بلد صحراوي يتكدس سكانها على طول نهر النيل. | This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile. |
| فالاستدلال الاستنباطي يمكننا من التكهن بالتأثيرات إذا علمنا بالمبادئ (القواعد) والسبب. | Deductive inference enables us to predict effects if we know the principles (the rule) and the cause. |
| هل نت بع أ سلوب العلاج المتطر ف ، مع علمنا أنه في المرحلة الثانية B | Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IIB? |
| وإذا ما علمنا أن العديد من الدول تفكر في تبني شكلا من أشكال الخطة التي اقترحها بوش ، فلسوف ندرك أن القضية تتطلب الفحص والتدقيق. | With many countries pondering whether to adopt variants of the Bush plan, the question requires careful examination. |
| خشبة المسرح أيضا . على حد علمنا, فإن هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عاليا . | The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world in which the proscenium can entirely fly out of the space. |
| قالت أودري لورد ذات مرة علمنا الآباء البيض أن نقول أنا أفكر، إذن أنا موجود. وكانت تلمح الى أنا أشعر، إذن أنا موجود. | Audre Lorde once said, The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.' She suggested, I feel, therefore I am free. |
| إذا ما علمنا أن لولا يساري صريح يعتبر هوغو شافيز و فيدل كاسترو من بين أصدقائه، فلابد وأن تزداد دهشتنا إزاء أداء البرازيل. | Given that Lula is an avowed leftist who counts Hugo Chávez and Fidel Castro among his friends, Brazil s performance is all the more surprising. How could he manage to preside over such a spectacular stock market boom? |
| ولكن إذا ما علمنا أن ضريبة الدخل الهامشية الأعلى في الولايات المتحدة تبلغ 35 ، فسوف يتبين لنا أنه متهرب ضريبي من الطراز الأول. | But, given that the top US marginal income tax rate is 35 , he certainly is a tax avoider on a grand scale. |
| إذا ما علمنا أن يوتشينكو لا يملك أية فرصة للفوز بالانتخابات الرئاسية القادمة، فلابد وأن ندرك مدى سخاء العرض الذي تقدمه إليه تيموشينكو . | Given that Yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, Tymoshenko has made him a generous offer. |
| وهو أمر يبعث على الدهشة إذا ما علمنا أن شخصيات مؤثرة وتحظى باحترام كبير وأحزابا سياسية كانت تتحدث باسم المعارضة في المحافل الدولية. | This is astonishing, given that highly respected, influential figures and political parties have been speaking for the opposition at international gatherings. |
| وقد علمنا التاريخ أن أكثر الدول المستقرة والمزدهرة على مدى الزمن لديها مؤسسات سياسية سريعة الاستجابة تعمل بوصفها صلة مشتركة بين تلك الدول. | History has shown that the most stable and prosperous nations over time have responsive political institutions as their common link. |
عمليات البحث ذات الصلة : علمنا - علمنا - علمنا - علمنا - أمس علمنا - كما علمنا - دون علمنا - الهروب علمنا - اليوم علمنا - على حد علمنا - أن أقترح أن - أن يدركوا أن