Translation of "على حد سواء وكان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان قادرا على تشغيل محاكاة كلية للمناخ العالمي في الغلاف الجوي والمحيطات على حد سواء وصولا إلى قرار لـ 10 كم. | It was able to run holistic simulations of global climate in both the atmosphere and the oceans down to a resolution of 10 km. |
| قبل الانتقال، وكان ليون قد نشر العديد من البحوث في علم الثدييات أثناء وبعد فترة ولايته في USNM على حد سواء. | Prior to moving, Lyon had published many papers on mammalogy, both during and after his tenure at the USNM. |
| وأكد أن محمد خلق نظام جديد للأمن الاجتماعي وبنية الأسرة على حد سواء, وكان هذا قد تحسن كثير على ما كان من قبل. | He asserts that Muhammad created a new system of social security and a new family structure, both of which were a vast improvement on what went before. |
| يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء. | Both Muslims and Christians follow the practice. |
| فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء. | They pose both conceptual and practical challenges. |
| 140 حقوق الإنسان أساسية للفقراء والأغنياء على حد سواء وحمايتها مهمة لكفالة أمن ورفاه البلدان المتقدمة النمو وأمن ورفاه البلدان النامية على حد سواء. | Human rights are as fundamental to the poor as to the rich, and their protection is as important to the security and prosperity of the developed world as it is to that of the developing world. |
| والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة. | Progress in both areas is urgently required. |
| وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء. | Certain middle and high schools and teacher training colleges, which were formerly segregated, have become co educational. |
| ويمكن إعادة برمجة خلايا الإنسان والحيوان على حد سواء بواسطة هذه المنهجية، وبالتالي توليد الخلايا الجذعية متعددة الإمكانات البشرية والحيوانية على حد سواء من دون جنين. | Both human and mouse cells can be reprogrammed by this methodology, generating both human pluripotent stem cells and mouse pluripotent stem cells without an embryo. |
| وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء. | Of course, this is true for developed and developing countries alike. |
| ومتلأزمات تيموثي تسببت على حد سواء الكلاسيكية الطفرات في كاكناك. | Both classical and atypical Timothy syndromes are caused by mutations in CACNA1C. |
| فهذا الأمر يوفر الغذاء للبعوض الأسود والبكتريا على حد سواء. | This provides nutrition to the black fly larvae, as well as the bacteria. |
| كان الجيش ركيزة الدولة البروسية الأساسية، وهي الحقيقة التي أدركها فريدرش فيلهلم الأول وفريدرش الكبير تماما على حد سواء، وكان اهتمامهما الأول منصبا على الجيش، وكان قد حافظت الكفاءة من خلال الإشراف المستمر الشخصية. | The army was the very foundation of the Prussian state, a truth which both Frederick William I and Frederick the Great had fully realised the army had been their first care, and its efficiency had been maintained by their constant personal supervision. |
| واستخدام الكلمات أية مسألة تنشأ بموجب هذه الوثيقة كان استخداما على أوسع نطاق ممكن وكان واسع النطاق بما يكفي لتغطية عملية تقييم ووظيفة تحكيم على حد سواء. | The use of the words any matter arising under this Policy' was in the widest possible terms and was wide enough to cover both a valuation and an arbitral function. |
| وبالفعل فإن هكذا انتهاكات شائعة على المستويات الاجتماعية والحكومية على حد سواء. | Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels. |
| وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا . | They recognize Both of these things have to live together. |
| والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور. | Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development. |
| وخضعت المدينة للتوسع السريع في اقتصادها والبنية التحتية على حد سواء. | The city underwent rapid expansion in both its economy and infrastructure. |
| 22 كان عام 2004 عسيرا بالنسبة للمنظمة وللموظفين على حد سواء. | Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high quality personnel. |
| ويشمل القانون الجنائي القانون العسكري والقانون الجنائي المدني على حد سواء. | Criminal law includes both military and civil criminal law. |
| والصحة العامة تهم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء. | Public health is of concern to both developed and developing nations. |
| وهو مفهوم صعب بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء. | In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries. |
| ويفيد التدويل الشركات الكبيرة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على حد سواء. | Internationalization benefits larger firms as well as SMEs. |
| رفع معدل انتشار موانع الحمل في المدن والأرياف على حد سواء. | Increasing the rate of birth control use in both urban and rural areas. |
| (14) قامت الشركات الهندية بتسويق المعدات وخدمات الصيانة على حد سواء. | Indian companies have commercialized both equipment and maintenance services. |
| وهذا الاقتراح يؤثر على عمل المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية على حد سواء. | This suggestion has implications for the work of both national and international NGOs. |
| وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما ي رى أدناه. | There are also various discrepancies affecting both women and children, as seen below. |
| وكان الهدف هو صياغة معاهدة تتعلق بالمواد الانشطارية تعزز أمن جميع الدول، بصرف النظر عن حجمها ومركزها، وتكون أداة لنزع السلاح النووي ومنع الانتشار على حد سواء. | The objective was to draft an FMT that will buttress the security of all States, irrespective of their size and status, and will be an instrument or both nuclear disarmament and non proliferation. |
| كل ذلك وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء ابتكار عبقري | All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it. |
| لقد أحبطت توقعات المتطرفين بين أنصار ومعارضي تسعير الكربون على حد سواء. | The expectations of extremists among advocates and opponents of carbon pricing have been disappointed in equal measure. |
| وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة. | Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. |
| الهرم الأسود كان أول من المنزل على حد سواء الفرعون المتوفى وملكات. | The Black pyramid was the first to house both the deceased pharaoh and his queens. |
| وسوف تدرج فيه مؤشرات المعلومات المالية والمؤشرات النوعية والكمية على حد سواء. | Both financial information and qualitative and quantitative indicators will be included. |
| ويلزمنا أن نكفل استدامة التنمية، في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. | We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable. |
| وعجز المانحون والبلدان النامية على حد سواء عن بلوغ الأهداف المتفق عليها. | Both donors and developing countries fell short of the agreed targets. |
| وتوفر الشبكتان على حد سواء طائفة واسعة من المعلومات والمنتجات والخدمات البيئية. | Both networks provide a wide range of environmental information, products and services. |
| ونتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بمهمته، العسيرة والهامة على حد سواء. | We wish him every success in carrying out his mission, which is both difficult and important. |
| ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء. | Direct and indirect losses result for both consumers and producers. |
| ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة. | But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. |
| فهي تضر على نحو عشوائي بالفقير في الجنوب والغني في الشمال على حد سواء. | They impact indiscriminately on both the poor in the South and the rich in the North. |
| وأي من هذه النتائج المأساوية يعني الكارثة، بالنسبة للمنطقة والعالم على حد سواء. | Either of these traumatic outcomes would spell disaster, for both the region and the world. |
| وقد استبقيت بعد السلام من أوليفا ومعاهدة كوبنهاغن ، على حد سواء في 1660. | It was retained after the Peace of Oliva and the Treaty of Copenhagen, both in 1660. |
| يوري عاد إلى روسيا، يكره الأمراء والجماهير على حد سواء، في 1319 الأخرى. | Yury returned to Russia, hated by other princes and populace alike, in 1319. |
| بل يجب أن تتجلى يوميا في الاستراتيجيات الوطنية والمساعدات الدولية على حد سواء. | They must inform, on a daily basis, national strategies and international assistance alike. |
| ولا بد أن نستخدمها بوصفنا أطرافا فاعلة ملتزمة ومواطنين للعالم على حد سواء. | We must use it as both committed actors and patriots of the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : على حد سواء، وكان - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - لهم على حد سواء - هي على حد سواء - مقفول على حد سواء - هو على حد سواء - شيء على حد سواء - يمكن على حد سواء - هو على حد سواء