Translation of "على توفر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توفر تلك المحطات كفاءة توفر تصل إلى 60 . | These plants offer efficiency of up to 60 . |
| ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية. | It also depends on sufficient resources being made available. |
| والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري. | Even more unsettling was the anecdotal evidence of public support for military intervention. |
| وسيتوقف هذا النمو على مدى توفر المزيد من الموارد المالية. | Such growth would depend on the availability of increased financial resources. |
| وقد توفر سندات السلع الأساسية وسيلة أنيقة للتحايل على هذه المخاطر. | Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks. |
| كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات. | Achieving an agreement also requires political will at the highest levels. |
| تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة . | Letting the public know that the government provides treatment free of charge to patients as well as counseling and screening centers. |
| واليوم، في الولايات المتحدة، توفر 55 من المستشفيات التي تحتوي على أكثر من 100 سرير برنامج ا للرعاية التلطيفية، وتقريب ا خمسة مستشفيات المجتمعات توفر برامج للرعاية التلطيفية. | In the United States today, 55 of hospitals with more than 100 beds offer a palliative care program, and nearly one fifth of community hospitals have palliative care programs. |
| ويتعين على المحاكم وغيرها من الهيئات القضائية الرسمية أن توفر الإجراءات العادلة. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها. | And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require. |
| توفر شتوكا الصوت لجمل تتويبا. | Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka. |
| توفر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر. | Official documents shall be made available in the languages of the Conference. |
| ولذلك من الضروري توفر الوقت. | For that, time will be necessary. |
| علاوة على ذلك، أصبح على الناس أن يجدوا طريقة لتنظيم يومهم وفقا لساعات توفر الكهرباء. | Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity. |
| على النحو المذكور، يمكن أن توفر أفضل سبف بتقاسم على الروابط الخارجية من IGPs الأخرى. | As mentioned, OSPF can provide better load sharing on external links than other IGPs. |
| والمشكلة ليست في الافتقار إلى التواجد الأميركي فحسب، إذ أن الحكومة الباكستانية أيضا توفر أقل القليل من الخدمات لهذه المنطقة، إن كانت توفر لها أية خدمات على الإطلاق. | It is not just America s presence that is lacking. The Pakistani government provides little to no services in this area. |
| التعرف المبكر على HPS والقبول في جو العناية المركزة توفر أفضل سبل العلاج. | Early recognition of HPS and admission to an intensive care setting offers the best prognosis. |
| وهذه الوزارة توفر للحكومة نهجا أكثر تركيزا على العمل المتعلق بالأمم الأولى والملونين. | The Department provides the Government with a more focused approach to its work involving First Nations and Métis people. |
| ويجب أن توفر التشريعات الوطنية سبيلا يحصل الضحايا من خلاله على تعويضات كاملة. | National legislation should provide means by which victims can receive full remedies. |
| توفر الدراسة الاستقصائية، التي أجرتها إدارة مراقبة العمل، معلومات هامة على الصعيد الكلي. | The survey carried out by the Labour Inspectorate provides valuable information at macro level. |
| وفضلا عن ذلك، توفر الزراعة العضوية فوائد إنمائية مستدامة هامة على المستوى الوطني. | Moreover, OA provides important national sustainable development benefits. |
| (أ) توفر الترجمة الشفوية باللغات المبينة. | Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005) |
| رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري. | Fourthly, efficiency is essential. |
| والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه. | Municipalities authorities are to provide more direction. |
| إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار. | Development provides a foundation for peace and stability. |
| ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة. | Secondly, peacebuilding requires flexibility. |
| (ب) عدم توفر الأعلاف لفترات طويلة | (b) No long term availability of feedstock |
| وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. | Even with the best political leadership, governing India is no easy task. |
| فهي توفر قدرا أعظم من الاستقرار الاقتصادي، قياسا على تقلبات دورة الاقتصاد هبوطا وصعودا. | They provide much greater economic stability, measured by the ups and downs of the business cycle. |
| وزيادة توفر التعليم المناسب للمرأة أن تكون مفيدة بشكل ملحوظ على العديد من الجبهات. | Increasing the availability of a proper education to women will be remarkably beneficial on a variety of fronts. |
| وإننا نؤيد بقوة تلك الزيارات ونشجع الدول على أن توفر التعاون الكامل للأفرقة الزائرة. | We strongly support those visits and encourage States to extend full cooperation to the visiting teams. |
| وأكدت عدة وفود على الحاجة لاتخاذ خطوات عاجلة لتحسين توفر مرافق مرفئية لاستقبال النفايات. | Several delegations underlined the need to take urgent steps to improve the availability of port waste reception facilities. |
| ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد. | The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration. |
| بيد أنه ينبغي أن توفر المعاهدة على الأقل الوثوق عندما يكون القانون الدولي غامضا. | Nonetheless, the treaty should at least provide certainty where international law is unclear. |
| يمكنكم البدء بالتأكد من توفر التقنية اللازمة. | Well, you'd start by finding out if the biotech is really there. |
| إن اللقاحات توفر الحماية للناس مدى الحياة. | Vaccines protect people for a lifetime. |
| إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية. | Chaos provides a cover for crackdowns. |
| توفر الظل وتحمي التربة من التآكل والتعرية | He warned me that the tree was haunted . |
| ولا توفر هذه البيانات مؤشرا لمعدل الانتشار. | They do not provide an indication of prevalence. |
| والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل. | Alternative models do not provide that synergy. |
| فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطارية. | The draft principles offered primary material for a framework convention. |
| ويتعين على الصين أن تدرك أن المدخرات المرتفعة لن توفر النمو المستقر في الأمد البعيد. | China must recognize that high savings will not provide stable growth over the long run. |
| ثاني ا، توفر سبيلا لقياس التطور الذي هو أساسي في الحفاظ على التزام الإدارة ومكافأة الموظفين. | Second, it provides a way to measure progress, which is essential to maintaining management commitment and to rewarding employees. |
| لقد عملت جمهورية صربيا على تعديل تشريعها لكي توفر الحماية للشهود وذلك باعتماد قانون خاص. | The Republic of Serbia has amended its legislation to provide for witness protection by adopting a special law. |
| وتقديم فريق الرصد لتقريره الثالث، ونوعية ذلك التقرير، دليل على توفر الروح المهنية لدى الفريق. | The Monitoring Team's submission of its third report and the quality of that report are a sign of the team's professionalism. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرف توفر - دليل على توفر - يعتمد على توفر - الحفاظ على توفر - على توفر الموقع - بناء على توفر - توفر على المدى القصير - توفر على المدى الطويل - خارج على الرف توفر - توفر على مدار العام - توفر الغذاء - معدل توفر - توفر التحيز