ولكن على الرغم من هذه المزايا، فإن أميركا تشعر بالانزعاج والضجر إزاء الضجة الأوروبية المستمرة الرامية إلى الوصول إلى الولايات المتحدة والفوز بانتباهها.	Yet, despite these advantages, America is irked by the constant European clamor for access and attention.
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.	These integrated structures seemed to offer many advantages.
هذه المزايا تأتي مع عيوب المقابلة.	These advantages come with corresponding disadvantages.
وستساعد هذه المزايا على مواكبة المسائل المؤسسية التي تبرز من خلال مراجعة حسابات المكاتب القطرية.	This will help complete the follow through in terms of corporate issues raised through country office audits.
هذه المزايا تجعل BIPV واحدة من أسرع القطاعات نموا في الصناعة الكهروضوئية.	These advantages make BIPV one of the fastest growing segments of the photovoltaic industry.
فهناك المزيد من الشركات في البلدان النامية بصدد الجمع بين هذه المزايا.	More firms in developing countries are building up such advantages.
وعلى الرغم من المزايا النظرية للتصميم العاكس، ولكن صعوبة التصنيع والأداء الضعيف لمرايا العاكس المعدني المستخدمة في ذلك الوقت، فقد أخذ الأمر أكثر من 100 عام حتى تصبح هذه المقاريب أكثر شعبية.	Despite the theoretical advantages of the reflector design, the difficulty of construction and the poor performance of the speculum metal mirrors being used at the time meant it took over 100 years for them to become popular.
فعلى الرغم من المزايا الكبيرة التي توفرها العملة المشتركة (شفافية الأسعار، وانخفاض تكاليف المعاملات، ومصداقية التضخم، على سبيل المثال لا الحصر)، فإن الصعوبات المتصلة بإدارة الاقتصاد الكلي لمثل هذه القوى الاقتصادية المتنوعة تبدو الآن أعظم من أي وقت مضى.	Despite the considerable advantages of a common currency (price transparency, lower transaction costs, and inflation credibility, to name a few), the difficulty of macroeconomic management of such diverse economies looms larger than ever.
وأود أن أؤكد أيضا، بأقصى قدر مستطاع، على ضرورة الاستمرار في مواصلة السعي إلى تحقيق الطابع العالمي على الاتفاقية، في أقرب وقت ممكن، من أجل أن تجني جميع الدول المزايا السياسية والأمنية الكاملة وغيرها من المزايا المترتبة على هذه الاتفاقية.	I also wish to place the strongest possible emphasis on the need to continue the pursuit of the universality of the Convention by the earliest possible date, in order to realize its full political, security and other benefits for all States.
وتؤدي هذه المزايا في نهاية الأمر إلى الحصول على إنتاج محاصيل أكثر بجودة أفضل على مدار فترة ممتدة من جني المحاصيل.	The result of these advantages is that higher yields of high quality produce are obtained over an extended period of cropping.
وهناك العديد من المزايا الأخرى.	And there are so many other advantages.
قد تكون هذه إستراتيجية ممكنة، ولكن هناك بعض المزايا في التجارة النزيهة.	That s a possible strategy, but there are advantages to Fairtrade.
(أ) المزايا	Pros
وعلى الرغم من ثقتي في أنك سوف تحرص على الإعلان عن عزمك اتباع التراث السياسي الذي خلفه شارون، إلا أنك تتميز لدى الفلسطينيين عن شارون ببعض المزايا التي لم تتوفر فيه.	While I am sure you will insist that you are going to follow in the political legacy of Sharon, you have some important advantages with Palestinians that Sharon did not have.
وذلك على الرغم من النجاحات البارزة التي سجلتها هذه المنظمات.	More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.	Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
وتعمل التنظيمات المالية الجديدة ــ بازل 3 للبنوك، وملاءة الإيفائية 2 لشركات التأمين ــ على تعزيز هذه المزايا.	New financial regulations Basel 3 for banks and Solvency 2 for insurers are reinforcing these advantages.
ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.	But many advantages have already been realized.
وتستفيد مصادر الرزق هذه من المزايا التي تنفرد بها الأراضي الجافة الطاقة الشمسية المتوافرة على مدار السنة، والمناظر الطبيعية الجذابة والبراري الواسعة.	These livelihoods benefit from the unique advantages of drylands round the year available solar energy, attractive landscapes and large wilderness areas.
() على سبيل المثال، المزايا الاقتصادية والاجتماعية الطويلة الأجل.	55 In particular, this viewpoint is associated with C. K. Prahalad (see The Fortune at the Bottom of the Pyramid Eradicating Poverty through Profits (Upper Saddle River, New Jersey, Wharton School Publishing, 2004).
وتتخذ الجهود الصينية الرامية إلى توزيع التنمية بقدر أكبر من التساوي ـ على الرغم من المزايا الدائمة المتمثلة في التكاليف ـ هيئة طريق ذي اتجاهين حيث ينتقل العمال ورؤوس الأموال بين المناطق الساحلية والداخلية.	China s effort to develop more evenly, despite the permanent in built advantages of the coast, takes the form of two way traffic in capital and labor between coastal and interior regions.
من المزايا المذهلة في محرك بحث تويتر، القدرة على تحليل تغطية الاعلام.	YaelBeeri, an Israeli Twitter user, points out the diversity of opinion in the Twittersphere
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.	Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
وقد بدأت قناة بلومبرج الإخبارية أحدث مناقشة عامة، في انتقاد المزايا التي تتلقاها مثل هذه البنوك ــ وهي المزايا التي أظهرت دراسة نشرها صندوق النقد الدولي أنها كبيرة للغاية.	Bloomberg News started the most recent public discussion, criticizing the benefit that such banks receive a benefit that a study released by the International Monetary Fund has shown to be quite large.
وإذا وضعنا المزايا في كفة والمخاطر في الكفة الأخرى، فإن المزايا تفوق المخاطر وزنا .	On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
ولم يحضر صاحب البلاغ هذه الجلسة على الرغم من أنه است دعي على النحو الواجب.	The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned.
وتؤدي أشكال عدم التساوق هذه إلى إضعاف أداء السوق على أكثر من نحو، ويصبح تضارب المصالح خطيرا بشكل خاص في بيئة كهذه لأنه يعمل على خلق الحافز إلى استغلال هذه المزايا على وجه التحديد.	Such asymmetries impair market performance in a variety of ways, and conflicts of interest are particularly dangerous in such an environment because they create an incentive to exploit precisely these advantages.
تعزيز الأسواق الناشئة من أجل المزايا والخدمات البيئية	Additional issues were identified by some participants, including
أما عدم إدراج المخزونات فليس خاليا من المزايا.	The non inclusion of stocks is not without advantages.
ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور.	Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.
على الرغم من ذلك، على الرغم من توافر الشريط المتعدد المسارات، لم يصبح الاستريو النظام القياسي للموسيقى التجارية لعدة سنوات وظلت هذه السوق متخصصة أثناء الخمسينات.	However, despite the availability of multitrack tape, stereo did not become the standard system for commercial music recording for some years, and remained a specialist market during the 1950s.
نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة،	We make a decision it's that big, even though it's not that big.
واعتقلته السلطات المحلية ثم سرعان ما أطلقت سراحه، على الرغم من هذه التهديدات.	Despite his threats, he was arrested by the local authorities but was soon released.
ان ظهور مثل هذه الهوية يعتمد على قدرة السياسيين على ان يوصلوا لشعوبهم المزايا الحقيقية للاتحاد والتوقعات الكئيبة عندما تحاول الدول ان تعمل بمفردها.	The emergence of such an identity depends on politicians ability to communicate to their fellow citizens the Union s real advantages and the bleak prospects of nation states that try to go it alone.
مثل هذه المزايا المقارنة لها صلة بتعزيز الحوار حول سياسة التعاون الاقتصادي الدولي ومسائل التنمية الجديدة.	Such comparative advantages are related to the promotion of a debate on international economic cooperation policy and emerging development issues.
4 1 9 المزايا والمثالب	Advantages and disadvantages
إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.	Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.
ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة.	Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
ولكن على الرغم من النوايا الحسنة فإن هذه المبادئ غير كافية إلى حد مفجع.	But, though well intended, the principles are woefully inadequate.
على الرغم من اليابان المحتلة الممتلكات الألمانية بمباركة من البريطانيين، انزعاج هيوز من قبل هذه السياسة.	Though Japan occupied German possessions with the blessings of the British, Hughes was alarmed by this policy.
وما تمكن الموقع من إظهاره، على خلفية توافر هذه المزايا, هو أنه قد ساعد على إبراز الكثير من ممارسات الإنترنت, وتشاطر الفيديوهات المتداولة, و ما يعرف بالميمات, الإنتشار الثقافي عبر الشبكة.	What the site's known for, because it has this environment, is it's fostered the creation of a lot of Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as memes.
ولتغيير هذا الواقع فإن هذا يعني تقليم المزايا التي تنفرد بها هذه الدول، بما فيها الولايات المتحدة.	To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States.
ولقد مكنت هذه السياسة دول الرابطة من الحفاظ على وحدتها على مر السنين، على الرغم من الخلافات الشديدة بينها.	This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.
و الانتهاء من أي من هذه المشاريع تفعل الكثير لتحويل هذه المنطقة ، على الرغم من أنه قد يكون له عواقب مدمرة على البيئة الهشة .	Completion of either of these projects would do much to transform this region, although it could have devastating consequences on the fragile environment.
ولكن على الرغم من كل هذه العقبات فهناك من الدلائل ما يشير إلى تراكم الزخم لصالح التعاون الإقليمي اللازم للتغلب على هذه العقبات.	Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية