أشار العديد من الأشخاص على معرفة بالصراع إلى تعامل الفيلم فقط مع أوغندا، على الرغم من حقيقة كون جيش الرب غير نشط في البلد للعديد من السنوات.	Multiple people familiar with the conflict have pointed out that the film deals almost exclusively with Uganda, despite the fact that the LRA has not been active in the country for several years.
على الرغم من أن الرئيس	Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
يقترح وجود عامل واحد عام أن للفروق الفردية في مجموعة من مجالات المعرفة أسبابا شائعة، على الرغم من أن تأثيرات محددة، مثل الاهتمام الخاص بمجال معرفة ما أو محتوى دورات تعليمية تبدو أحد الأسباب الرئيسية.	The existence of a single general factor suggests that individual differences across a range of knowledge domains may have both common causes and specific influences interest in a particular area and educational course content appear to be important contributors.
وتمثل المسألة الحقيقية المطروحة في معرفة ما إذا كانت المرأة في حقيقتها تريد السلطة حقا، لأنه على الرغم من أوضاعها فإن علاقة المرأة بسلطة اتخاذ القرار تبدو مظلمة.	The fundamental question, then, is whether women really want to exercise power despite these provisions, the overall picture of women in decision making positions is not encouraging.
وعلى الرغم من توعية النساء بحقوقهن ومصالحهن مازالت نسبة منهن، لاسيما النساء اللاتي يعشن في المناطق النائية، لايعرفن حقوقهن ومصالحهن المشروعة معرفة تامة.	Though having been informed about their rights and interests, a proportion of women, especially those who living in remote areas have not been fully aware of their legitimate rights and interests.
وعلى الرغم من أننا نجحنا إلى حد كبير في تقليل الصراعات بين الدول وفي تلاشيها التدريجي فإن كثيرا من الناس اليوم لهم معرفة بالحروب وعانوا منها.	While we have largely succeeded in reducing and phasing out inter State conflicts, too many people today still know of and suffer from wars.
على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.	Although five is a good number, of course.
ومما لا شك فيه أن أهمها أن يصبح المواطنون على معرفة جيدة بالحكومة وأنشطتها.	Certainly, the most fundamental is becoming well informed about government and its activities.
وكشف مسح دراسي عام 2009 أن 78 من الكروات يد عون معرفة لغة أجنبية واحدة على الأقل.	A 2009 survey revealed that 78 of Croatians claim knowledge of at least one foreign language.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).	It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.	History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
(أ) معرفة الهدف للتمكن من معرفة ومتابعة الهدف ضمن مجال رؤية محدد.	(a) Object recognition to be able to recognize and track an object within a field of view
يكفي فقط معرفة أن الجميع يعطي رشواي ويكفي معرفة كم تكسب شرطة المرور من الرشاوي من منطقة روبليوفكا، إحدى أرقى ضواحي موسكو المخصصة للنخبة.	It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of is making on Rublyovskoye Shosse .
إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك.	There is, however, a fly in the ointment.
ستتمكن من معرفة ذلك	You'll be able to figure that out.
من الجيد معرفة ذلك	That's good to know.
يمكن معرفة المزيد على TeaLeafNation (بالإنجليزية).	Find out more on TeaLeafNation.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.	Reform is nonetheless clearly possible.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.	This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ.	Nevertheless, we should remember the lessons of history.
ويتعين عليه أن يلتفت إلى تحذيرهم، على الرغم من مجيئه متأخرا.	Their voices, however late in the day they have come, should be heeded.
وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام .	Meanwhile in Malaysia semua pun Ok.
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع	Tremendous patriotism, despite divisions
على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى.	However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.	Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
على الرغم من الرقابة الصارمة على فيسبوك إلا أن جميع المرشحون للرئاسة يستخدمونه.	Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،	Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة.	Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak.
وسجل الباحثون أن الانفصال عن الأشخاص المألوفين هو واحد من أهم العوامل التي تساعد على معرفة نوعية التحسن.	Researchers noted that separation from familiar people is only one of many factors that help to determine the quality of development.
شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج.	Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board.
كما أن المفوضية كثفت جهودها من أجل تعزيز معرفة وقدرة موظفيها وشركائها().	The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners.
أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.	I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.	Yet no one should write off Europe.
في حالة أن الجهة الإدارية لا تملك الموظف على معرفة اللغة، لا بد من الحصول على وكالة مترجم على نفقة الوكالة الخاصة.	In case that the administrative agency doesn't have an employee with knowledge of the language, the agency is bound to obtain a translator at the agency's own expense.
لكن معرفة أن لا أحد سوف يشاهده ، أحبطته .	But knowing that nobody would ever watch that made him quite depressed.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.	This approach continues despite its persistent failure.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ما أقوله هو أن على الرغم من البشر ليسوا ذوي ب عد واحد.	What I am saying though is that human beings are not one dimensional.
أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.	Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?
أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.	Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
الروسية والسويدية (معرفة تقتصر على مبادئ اللغتين)	Russian and Swedish (very rudimentary).
وحينها لم أعد أحاول معرفة ما الذي سأفعله ، أحاول معرفة كيف سأخرج من هذه الغرفة .	So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.
نجح بيتر في السيطرة على صقلية من الفرنسيين على الرغم من أن الفرنسيين حافظوا على مملكة نابولي.	Peter gained control of Sicily from the French, who, however, retained control of the Kingdom of Naples.
ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير.	Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.	Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من معرفة - على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - أن معرفة - معرفة أن - معرفة أن - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية