كيف يتسنى إذن للمزارع الأفريقي ـ على الرغم من التكاليف الأولية المتدنية ـ أن ينافس	What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
على الرغم من التقارير الأولية التي أشارت بأن السلطان خالد قد تم القبض عليه ونفي إلى الهند، إلا أنه قد فر من القصر.	Despite initial reports that he had been captured and was to be exiled to India, Sultan Khalid escaped from the palace.
المظاهر المتنوعة للقنب.	The variety of appearances for cannabis.
على الرغم من أن الفكرة الأولية دعت إلى أن يصور كل رئيس من الرأس حتى الخصر، لكن نقص التمويل أجبر على إيقاف البناء في نهاية أكتوبر 1941.	Although the initial concept called for each president to be depicted from head to waist, lack of funding forced construction to end in late October 1941.
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.	Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
لكن المظاهر قد تـخدع.	But appearances can deceive.
إن الشرعية كيان دقيق هش، ومع هذا فهي من المظاهر البالغة الأهمية لدعم السياسات الديمقراطية المستقرة، كما أنها من المظاهر المعقدة أيضا .	It is also complicated. Was George W. Bush the legitimately elected President of the United States in his first term, having gained office only after America s Supreme Court ordered an end to the Florida recount and with Bush having secured only a minority of the votes nationwide?
ولكن المظاهر قد تكون خادعة.	But appearances can be deceiving.
ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.	But appearances proved to be deceptive.
استمرت الحرب الدعائية، وعملت المؤسسات العامة على تطهير المظاهر الدينية من المثقفين وتطهير الاوساط الاكاديمية .	The propaganda war continue, and public institutions worked to purge religious views from intellectuals and academia.
وكان فقدان الثقة في الأسواق من بين المظاهر المذهلة أيضا .	Equally striking was the loss of faith in markets.
وعلى الرغم من احتكار ميكروسوفت للمبيعات الأولية من برامجها، إلا أن النسخ التي بيعت في العام 2007 تماثل تلك التي بيعت في العام 2006.	After all, even though Microsoft has a monopoly of primary sales of its software, copies sold in 2007 compete with those sold in 2006.
وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر.	This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances.
ورغم هذا فإن الزيارة سوف تسلط الضوء على العديد من المظاهر المهمة للعلاقات الثنائية بين البلدين.	Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.
إلا أن القليل من هذه المظاهر يستحق ذلك القدر من الأهمية بالفعل.	Only a handful of them really will be.
مثل هذه المبادرات من شأنها أن تعطي إشارة لزعماء أميركا اللاتينية، تؤكد لهم أنه على الرغم من المظاهر التي تفيد العكس ـ بما في ذلك القمة الأخيرة ـ فإن المنطقة لم تتحول إلى ك ـم م ـه ـم ـل في نظر الرئيس بوش والولايات المتحدة.	These initiatives will give the signal to Latin American leaders that, despite appearances to the contrary including the latest Summit of the Americas the region has not been completely neglected by President Bush and the US.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه	From all outward appearances, John had everything going for him.
بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن. لكن المظاهر قد تـخدع. فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن.	But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
وتشكل القوامة السياسية مظهرا آخر من هذه المظاهر مثل إطلاق وصف أصحاب القدرات المختلفة على المعوقين على سبيل المثال.	Political correctness is another aspect of this calling disabled people differently abled, for example.
وهذه الجائحة تمثل مجالا تلاح ظ فيه المظاهر المعق دة لعدم المساواة بين الجنسين من حيث تأثيرها على المرأة.	The pandemic represents a medium where the complex manifestations of gender inequality as it impacts on women are observed.
إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة.	Successful countries do share some common features.
في 2013، يظل التعذيب متوطنا، متفشيا ومختلف المظاهر.	In 2013, torture remains as endemic, omnipresent and multi faceted as ever .
قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة.	This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.
ويطلق على هذه المظاهر عن حق النفقات الضريبية ، لأنها تصف الإنفاق الحكومي الذي يتم من خلال قانون الضرائب.	These features are rightly called tax expenditures, because they describe the government spending that occurs through the tax code.
أكبر احتياطيات الأولية المعروفة في مجمع Bushveld النارية في جنوب أفريقي،على الرغم من أن ودائع كبيرة من النحاس والنيكل قرب نوريلسك في روسيا، وحوض سدبري في كندا هي أيضا مصادر كبيرة من الايريديوم.	The largest known primary reserves are in the Bushveld igneous complex in South Africa, though the large copper nickel deposits near Norilsk in Russia, and the Sudbury Basin in Canada are also significant sources of iridium.
غير أنه على الرغم من الزيادة الكبيرة في الاستخدام المطلق للطاقة المتجددة في العالم، لم ترتفع النسبة الكلية للطاقة المتجددة من إمدادات الطاقة الأولية في العالم إلا بمقدار ضئيل خلال العقود الثلاثة الماضية.	However, while the absolute amount of worldwide renewable energy use has been rising significantly, the overall share of renewables in the world's total primary energy supply has increased only marginally over the past three decades.
وقد افترض أن سبب المظاهر الكهربائية التي تحدث جراء فرك الزجاج هو إنتاج فائض من السوائل الكهربائية في تلك المادة، وكذلك المظاهر التي تنتج من فرك الشمع سببها نقص في نفس السائل.	He assumed that the electrical manifestations obtained by rubbing glass were due to the production of an excess of the electric fluid in that substance and that the manifestations produced by rubbing wax were due to a deficit of the fluid.
كانت كل هذه المظاهر حاضرة أثناء التوسع الاقتصادي الأخير.	All these features have been present in the current economic expansion.
إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.	Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
إذ أنه على الرغم من اشتداد المقاومة الأولية التي واجهها كل تقرير من تقارير التنمية البشرية في الدول العربية، فإن هذه التقارير قد اكتسبت بمرور الزمن انتشارا وحققت قبولا في داخل المنطقة وفي أوساط المانحين.	Institutionalization of the Arab Human Development Report in a regional institution would probably not be advisable if UNDP continues to wish to use it under its own brand name and as the driving force an advocacy vanguard for its own programming work.
رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية	Emphasis on primary health care
الأعداد الأولية مع فهرس الأعداد الأولية في تسلسل الأعداد الأولية (2nd، 3rd، 5th ،... أولى).	Super primes Primes with a prime index in the sequence of prime numbers (the 2nd, 3rd, 5th, ... prime).
قال كينيز في كتاباته إن ممارسة رباطة الجأش والثبات، وتصنع الثقة والشعور بالأمان، من المظاهر التي تنهار على نحو فجائي.	The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down, Keynes wrote.
بيد أن مثل هذه المظاهر ما كانت لتخفي تماما قدرا عظيما من القلق والانزعاج.	Yet such projections could never entirely disguise a nagging anxiety.
أيها المسؤولون، واصلوا محاربتكم للحجاب، ولل حية، وللآذان، ولبقية المظاهر الإسلامية.	Dear officials, continue your fight against the hijab, the beard, Azan and other Islamic attributes.
فالإعانات الزراعية في الاتحاد الأوروبي على سبيل المثال، مرتفعة بالقدر الكافي للسماح لكل بقرة في أوروبا بالسفر جوا على درجة رجال الأعمال حول العالم. كيف يتسنى إذن للمزارع الأفريقي ـ على الرغم من التكاليف الأولية المتدنية ـ أن ينافس	The European Union s agricultural subsidies, for example, are high enough to permit every cow in Europe to fly business class around the world. What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
وهذا ما فعلته الهند على وجه التحديد مع الاتحاد الأوروبي، والتي تعمل الآن على تطهير اتفاقيتها التجارية التفضيلية المقترحة من مثل هذه المظاهر.	This is exactly what India has done with the EU, which is now stripping such features out of its proposed PTA.
مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعر ف على بلده ويسل ط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.	This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles long Niger river.
البند 36 من القائمة الأولية	Item 36 of the preliminary list
البند 43 من القائمة الأولية	Item 43 of the preliminary list
البند 63 من القائمة الأولية	Item 63 of the preliminary list
البند 126 من القائمة الأولية	Item 126 of the preliminary list
البند 122 من القائمة الأولية	Item 122 of the preliminary list
البند 23 من القائمة الأولية	Item 23 of the preliminary list
البند 39 من القائمة الأولية	Item 39 of the preliminary list

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من المظاهر - على الرغم من كل المظاهر - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - الحفاظ على المظاهر - على الرغم من أن على الرغم من - المظاهر السريرية - المظاهر الجلدية - المظاهر الحية - المظاهر خداعة - جميع المظاهر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية