Translation of "على الرغم من أن الأخير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكنها، وعلى الرغم من سيطرتها على الأول لم تستطع إحلال الأخير. | Yet it was never able to use the former to advance the latter. |
| أعدم الأخير بعد محاكمة سرية، على الرغم من أنه لم يكن طرف ا في المؤامرة ضد نابليون. | After a secret trial the Duke was executed, even though he had not been involved in the plot. |
| ومقترحنا الأخير بشأن نزع السلاح النووي لم يكن محل اعتراض، على الرغم من أن وفدا واحدا طلب إجراء مزيد من المناقشة مع عاصمته. | Our latest proposal on nuclear disarmament was not objected to, although one delegation required further discussion with its capital. |
| وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك. | That willingness does exist, despite the recent painful conflict, and we must and will continue to support those who display that willingness. |
| وتقدم حزب الاستقلال للمرتبة الأولى ب 52 مقعدا متقدما على حزب العدالة والتنمية ب 46، على الرغم من أن الأخير هو الأول من حيث عدد الأصوات. | The Istiqlal Party came first with 52 seats, ahead of the Justice and Development Party with 46, despite the latter coming first in terms of number of votes. |
| فعلى سبيل المثال، المنطقة الزمنية بتوقيت جرينتش 14 ستكون في نفس الوقت من اليوم كما بتوقيت جرينتش 10، على الرغم من أن السابق هو قبل يوم واحد من هذا الأخير. | Note, for example, that the time zone GMT 14 will be at the same time of day as GMT 10, though the former is one day ahead of the latter. |
| على الرغم من أن الرئيس | Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others. |
| وفي جنوب أفريقيا على سبيل المثال، فعلى الرغم من تسبب الواردات من المصنوعات الصينية الرخيصة في إيجاد عجز تجاري ثنائي ضخم ومتزايد على مدار العقد الأخير، إلا أن أفريقيا الجنوبية ككل تستطيع أن تحقق المكاسب من مجموعة المعادن الخام . | Although in South Africa, for example, imports of cheap Chinese manufactures have produced a large and widening bilateral trade deficit over the last decade, southern Africa as a whole stands to gain from the minerals nexus. |
| ولم تعترض دائرة الهجرة على طلب المدعي العام القاضي بطرد صاحب البلاغ، على الرغم من هشاشة الصلات التي تربط الأخير بأسرته الأوغندية ورغم كونه لم يعد إلى أوغندا منذ أن غادرها في عام 1981. | The Immigration Service did not object to the prosecutor's claim to expel the author, despite the latter's loose ties with his Ugandan family and the fact that he had not returned to Uganda since 1981. |
| أريد أن أعرض عليكم المقطع الأخير وسيكون وداعي الأخير. | I want to show you this last clip because it's going to be my last goodbye. |
| حتى عام 2011 كان جمهورية الكونغو الديمقراطية أدنى مؤشر التنمية البشرية من 187 بلدا مرتبة، مصنفة أقل من النيجر على الرغم من ارتفاع هامش التحسن من هذا البلد الأخير من أرقام 2010. | Through 2011 the Democratic Republic of the Congo had the lowest Human Development Index of the 187 ranked countries, classified lower than Niger despite a higher margin of improvement than the latter country from 2010's numbers. |
| وعلى الرغم من لاقانونية تلك الممارسة، أفاد التقرير الأخير لهيئة التنمية الحرجة، للفترة من تشرين الأول أكتوبر 2003 إلى أيلول سبتمبر 2004، أن الرسوم المتأتية من نشر الأخشاب بلغت 700 14 دولار. | Despite the illegality, the last FDA report, for October 2003 to September 2004, indicated 14,700 in fees from pit sawing. |
| على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع. | Although five is a good number, of course. |
| من قبيل الحماقة أن نستبعد الاحتمال الأخير مسبقا. | It would be foolish to rule out the last possibility a priori. |
| فعلى الرغم من أن مشروع الدرع الذهبي ي ـع ـد الاستثمار الأضخم للحزب الشيوعي في مجال الرقابة الفكرية منذ تسلم السلطة في الصين في عام 1949، إلا أنه من المرجح أيضا أن يكون الرهان الكبير الأخير للحزب قبل أن ينهار. | Although the Golden Shield Project is the Communist Party s largest single investment in the ideological field since it gained control of China in 1949, it is also likely to be the last big bet before the Party s collapse. |
| وعلى الرغم من البيانات غير الرسمية العديدة التي صرح بها نظام كيم جونج إيل والتي اعترف فيها بامتلاك كوريا الشمالية لترسانة نووية، إلا أن التصريح الأخير كان بمثابة التأكيد الرسمي الأول. | Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation. |
| فقد تلخصت المفاجأة الثانية التي حملها العام 2005 في أنه على الرغم من ارتفاع أسعار النفط إلى معدلات أكثر مما كان متوقعا لها، إلا أن التأثير الاقتصادي الملطف كان غير محسوس تقريبا في أغلب الأماكن، حتى القسم الأخير من هذا العام على الأقل. | The second surprise in 2005 was that while oil prices increased far more than expected, the economic dampening effect seemed somewhat muted in most places, at least until the last part of the year. |
| وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه). | It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified). |
| البيت الأخير على اليسار قد يشير إلى البيت الأخير على اليسار (1972) فيلم رعب أمريكي البيت الأخير على اليسار (2009) وهو نسخة معادة للفيلم السابق. | The Last House on the Left may refer to The Last House on the Left (1972 film), American horror film The Last House on the Left (2009 film), remake of the 1972 film |
| الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. | History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. |
| إن الصين الآن هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، وعلى الرغم من التباطؤ الأخير في نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى 7 ، فإن أداء الصين يتفوق على كل اللاعبين الكبار الآخرين. | China is now the world s second largest economy, and, despite a recent slowdown to 7 annual GDP growth, it is outperforming all other major players. |
| إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك. | There is, however, a fly in the ointment. |
| إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد. | Reform is nonetheless clearly possible. |
| والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها. | This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. |
| على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ. | Nevertheless, we should remember the lessons of history. |
| ويتعين عليه أن يلتفت إلى تحذيرهم، على الرغم من مجيئه متأخرا. | Their voices, however late in the day they have come, should be heeded. |
| وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام . | Meanwhile in Malaysia semua pun Ok. |
| على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع | Tremendous patriotism, despite divisions |
| على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى. | However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries. |
| على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ. | Despite its seeming plausibility, this view is wrong. |
| على الرغم من الرقابة الصارمة على فيسبوك إلا أن جميع المرشحون للرئاسة يستخدمونه. | Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates. |
| ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير. | Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. |
| أن أحقد على داعش حتى الرمق الأخير وأجد لمراهقيها المبايعين ألف عذر. | I wish I could hate ISIS to death and find its teenage soldiers a thousand excuses. |
| لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ، | Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it. |
| على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة. | Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak. |
| وعلى الرغم من أن هذا الأخير ليست له علاقة رسمية مع مكتب الممثل السامي، فإنه واصل العمل بشكل وثيق مع إدارة سيادة القانون، والإدارة القانونية التابعة لمكتب الممثل السامي، بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك. | Although the new Council has no formal relationship with the Office of the High Representative, it continued working closely with the Office's rule of law and legal departments on issues of common interest. |
| أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك. | I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though. |
| ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته. | Yet no one should write off Europe. |
| blacktom1961 فبدلا من أن يستقيل، يعرض نفسه ليكون الأبله الأخير على هذا الكوكب، الوغد، وبالطبع معتل عقليا على دندياس أن يخرس الانتقادات | blacktom1961 Instead of resigning, as he exposed himself like the last idiot on the planet, scoundrel and obviously cretin Dendias silences criticisms |
| برلين ـ ت ـرى هل يكرر التاريخ نفسه على الرغم من كل شيء تشير التطورات الأخيرة في الشرق الأوسط إلى أن الإجابة على هذا التساؤل هي أجل ، وذلك لأن الموقف عند نهاية ولاية جورج دبليو بوش كرئيس للولايات المتحدة، أصبح شبيها بالموقف أثناء العام الأخير من ولاية كلينتون . | BERLIN Does history repeat itself, after all? Recent developments in the Middle East suggest that the answer is yes, because the situation at the end of President George W. Bush s tenure increasingly resembles that of Bill Clinton s final year in the presidency. |
| العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل. | This approach continues despite its persistent failure. |
| ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا . | Yet despite that clear success, the future is uncertain. |
| ما أقوله هو أن على الرغم من البشر ليسوا ذوي ب عد واحد. | What I am saying though is that human beings are not one dimensional. |
| والأدلة على الانتقال الأخير غطاها ارتفاع مستوى سطح البحر مئات الأمتار بعد العصر الجليدي الأخير. | Evidence of the latter would since have been covered by a sea level rise of hundreds of meters following the last ice age. |
| واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة. | Choosing the latter option would have devastating consequences. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - أن الأخير - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - حتى على الرغم من أن