Translation of "على التحويلات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 التحويلات والحوالات | Transfers and remittances |
| وهنا تمثل قوانين مكافحة الإرهاب مشكلة عويصة، وذلك لأن المطالبة بفرض آليات رقابة أشد فعالية على التحويلات المالية الدولية يلقي بقدر إضافي من العبء على القائمين على التحويلات. | Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators. |
| تسخير طفرة التحويلات النقدية | Harnessing the Remittance Boom |
| المواضيع المتصلة بالهجرة (التحويلات) | Migration related issues (remittances) |
| ولمعالجة هذه الحالة، وضع المعهد إطارا بحثيا للتحليل الجنساني يتعلق بإرسال وتلقي التحويلات، فضلا عن أثر هذه التحويلات على الأسر المعيشية والعلاقات الجنسانية. | To address this situation, the Institute developed a research framework for a gender analysis of the sending and receipt of remittances as well as their impact on household and gender relations. |
| في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل. | In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option. |
| ويلزم اتباع سياسات لدعم نقل التكنولوجيا الذي يي سر التحويلات أو الاستثمارات بجعل هذه التحويلات أقل تكلفة. | Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly. |
| وتعيش البلاد بالكامل على التحويلات المالية من الخارج والمساعدات الاقتصادية الدولية. | The country survives on remittances and international economic aid. |
| وفي المقابل، يخلف إجمالي التحويلات تأثيرا معادلا أكبر كثيرا على الدخول. | On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. |
| ومثل هذه التحويلات تمثل ضريبة احتيالية فرضت على كل شخص آخر. | Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine. |
| (أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات | (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers |
| والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج. | Indeed, some countries are dependent on this income flow. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مستويات التحويلات هي ضعف مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية. | Furthermore, remittance levels are double those of official development assistance (ODA). |
| وما زال تدفق التحويلات في تصاعد. | The remittance flow continues to be buoyant. |
| التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين | Transfer to the biennium support budget |
| ويتلقى تاجر التحويلات هذا الأموال بالعملة الصعبة، بدولارات الولايات المتحدة في غالب الأحيان، ويقوم بتحويلها إلى مكتب التحويلات الأجنبي المعني. | The hawaladar in Somalia receives the money in hard currency, mostly United States dollars, and makes the relevant transfer to the corresponding foreign hawaladar office. |
| وهذه التحويلات تمكن هذه الأسر وتشجعها على الاستثمار في صحة أبنائها وتغذيتهم وتعليمهم. | These transfers enable and encourage those households to invest in their children s health, nutrition, and schooling. |
| ويتوقف تدفق التحويلات التي تمر عبر القنوات الرسمية على درجة تطور النظام المالي. | The flow of remittances that circulate through formal channels depends on the degree of financial development. |
| ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعا مسألة التحويلات. | One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances. |
| التحويلات غير الملموسة (البند 19 من المصفوفة) | Intangible transfers (point 19 of the matrix) |
| يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة. | alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise. |
| ولكن أغلب الأسر التي تعتمد على التحويلات المالية تعمل خارج النظام المالي العالمي أيضا. | But most families that rely on remittances operate outside of the world s financial system as well. |
| ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور. | In turn, remittances can spur this development. |
| ويتوقف أثر الدخل المتأتي من التحويلات على رفاه الأسرة المعيشية على من يسيطر على هذا الدخل وكيفية إنفاقه. | The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent. |
| وبلغت قيمة التحويلات الواردة خلال عام 2004 على ذمة إشعار التخصيص 000 400 26 دولار. | Remittances received during 2004 against this allotment advice amounted to 26,400,000. |
| تمثل التحويلات المالية من المهاجرين أحد أغنى هذه البدائل. | Remittances by emigrants offer one of the richest. |
| وإذ تدرك أن تدفقات التحويلات تمثل مصادر لرأس المال الخاص وأن التحويلات قد ازدادت بمرور الزمن، وأنها تعتبر مكملة للمدخرات المحلية وأداة لتحسين رفاه المتلقين، | Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well being of recipients, |
| ولابد أن تعمل ميزانية الاتحاد الأوروبي على تيسير هذه التحويلات في منطقة اليورو باستخدام الصناديق البنيوية. | The EU budget should facilitate such transfers in the eurozone, using structural funds. |
| ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء. | A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. |
| في الجبر الخطي يمكن أن تمثل التحويلات الخطية بواسطة مصفوفات. | In linear algebra, linear transformations can be represented by matrices. |
| وترى حكومة السلفادور أن التحويلات الأسرية من الأدوات القي مة للتنمية. | The Government of El Salvador considers family remittances to be a valuable development tool. |
| وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد. | Financial, technical and technological transfers still lag far behind. |
| وبالنسبة لبلدان شمال أفريقيا، تتصدر مصر والمغرب التحويلات المبل غ عنها. | Among the North African countries, Egypt and Morocco dominate the reported receipts. |
| 81 ومن الواضح أن التحويلات الخاصة إلى البلدان الأفريقية هائلة. | Clearly, private remittances to African countries are substantial. |
| والواقع أن معارضة هذه الانتقادات أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن النظام الفيدرالي الألماني ذاته يعتمد على التحويلات. | Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers. |
| فما زال شائعا في التحويلات الإلكترونية أو الفواتير التي سيتم طباعتها من أجل الحفاظ على سجلات ورقية. | It is still common for electronic remittance or invoicing to be printed in order to maintain paper records. |
| كما يعترف الفريق بأن الدول ستتردد في اتخاذ تدابير من شأنها أن توقف على الأرجح تدفق التحويلات. | It also recognizes that States will be reluctant to introduce measures likely to stem the flow of remittances. |
| (ج) ستركز جلسة المائدة المستديرة 3 على الجوانب المتعددة الأبعاد للهجرة الدولية والتنمية، بما في ذلك التحويلات | (c) Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances |
| وكان الدخل من التحويلات المالية يشكل جزءا ضخما من ميزانية اليمن. | Remittance income formed a big part of Yemen s budget. |
| فنحن نعلم أن قيمة هذه التحويلات تتجاوز قيمة المساعدة الإنمائية الرسمية. | We know that the value of such remittances surpasses that of official development assistance. |
| ويعتمد مصدر الطاقة في كثير من الأحيان على التحويلات الكيميائية لتوليد الحرارة التي تستخدم فيما بعد لتوليد الطاقة. | The power source often relies on chemical conversion to generate heat which is then used to generate power. |
| وهذه التحويلات تحس ن قدرة البلدان على تمويل الأهداف الإنمائية، التي يتصدرها الحد من الفقر وتحسين رأس المال البشري. | Remittances improve countries' ability to finance development objectives, the foremost of which are poverty reduction and improvement of human capital. |
| والآن، مع تولي الحكومة الألمانية بوصفها الدائن الرئيسي سلطة اتخاذ القرارات بشأن التحويلات العابرة للحدود إلى دول اليورو الأكثر ضعفا، أصبحت كل هذه التحويلات مشروطة بالتقشف (خفض القيمة داخليا). | And now, with the German government, as chief creditor, calling the shots on cross border transfers to weaker eurozone countries, all such transfers are conditional on austerity (that is, internal devaluation). |
| ي رغم آلاف المواطنين الطاجيك على مغادرة البلاد كل عام، التي تعتمد بشكل رئيسي على التحويلات الخارجية التي غالب ا ماتكون من روسيا. | Every year, thousands of desperate Tajik citizens leave the world's most remittance dependent country for a better life, mostly in Russia. |
| وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998. وفي وقت لاحق تبنت العديد من البلدان في أميركا اللاتينية وآسيا وأفريقيا برامج التحويلات المالية المشروطة. | Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program originally PROGRESA which was launched in 1998). CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحويلات - عودة التحويلات - التحويلات النقدية - التحويلات الاخيرة - استلام التحويلات - التحويلات الحكومية - رسوم التحويلات - تلقى التحويلات - مع التحويلات - عدد التحويلات - التحويلات الاجتماعية - تدفقات التحويلات - دخل التحويلات