ترجمة "تدفقات التحويلات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحويلات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تدرك أن تدفقات التحويلات تمثل مصادر لرأس المال الخاص وأن التحويلات قد ازدادت بمرور الزمن، وأنها تعتبر مكملة للمدخرات المحلية وأداة لتحسين رفاه المتلقين،
Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well being of recipients,
وقد تلقت منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر تدفقات من هذه التحويلات بالقيمة الاسمية في عام 2004، ولكن هذه التحويلات في حالة منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تمثل بالنسبة للمنطقة ككل نسبة أكبر من الناتج المحلي الإجمالي.
Latin America and the Caribbean region received the largest flows of remittances in nominal terms in 2004, but for the region as a whole, they represent a higher proportion of gross domestic product in the Middle East and North Africa.
وإذ تدرك أيضا أن تدفقات التحويلات تمثل أحد الجوانب الهامة للهجرة الدولية، وأنها تفيد على وجه الخصوص الأسر المعيشية للمهاجرين، وأنها يمكن أن تؤثر على اقتصادات البلدان المتلقية،
Recognizing also that remittance flows constitute one of the important aspects of international migration and that they particularly benefit the households of migrants and could impact the economies of recipient countries,
2 التحويلات والحوالات
Transfers and remittances
وعندما ترتفع حوافز استخدام القنوات غير الرسمية بما فيه الكفاية، تظهر البحوث التجريبية أن تدفقات التحويلات المسجلة قد لا تتجاوز نصف مجموع المبالغ المتدفقة عبر جميع القنوات، أو ربما تقل عن نصفها(16).
When the incentives to use informal channels are high enough, empirical research suggests that recorded remittance flows can be only one half, or even less than one half, of the total amounts flowing through all channels.
تسخير طفرة التحويلات النقدية
Harnessing the Remittance Boom
المواضيع المتصلة بالهجرة (التحويلات)
Migration related issues (remittances)
ولكن في العالم النامي، كان الأمر على العكس من ذلك تماما انحدار الصادرات، وتقلص التحويلات المالية من الخارج، وانخفاض مستويات الاستثمار المباشر الأجنبي، وهبوط حاد في تدفقات رؤوس الأموال، وهو ما أدى إلى إضعاف الاقتصاد.
But, in the developing world, it is just the opposite a decline in exports, reduced remittances, lower foreign direct investment, and precipitous falls in capital flows have led to economic weakening.
ويلزم اتباع سياسات لدعم نقل التكنولوجيا الذي يي سر التحويلات أو الاستثمارات بجعل هذه التحويلات أقل تكلفة.
Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly.
وما زال تدفق التحويلات في تصاعد.
The remittance flow continues to be buoyant.
التحويلات إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين
Transfer to the biennium support budget
ويتلقى تاجر التحويلات هذا الأموال بالعملة الصعبة، بدولارات الولايات المتحدة في غالب الأحيان، ويقوم بتحويلها إلى مكتب التحويلات الأجنبي المعني.
The hawaladar in Somalia receives the money in hard currency, mostly United States dollars, and makes the relevant transfer to the corresponding foreign hawaladar office.
التحويلات غير الملموسة (البند 19 من المصفوفة)
Intangible transfers (point 19 of the matrix)
يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة.
alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise.
كبح تدفقات رأس المال
Damming Capital
معضلة تدفقات رأس المال
The Capital Flow Conundrum
وكانت تدفقات المعونة ضئيلة.
Aid flows were tiny.
(د) تدفقات الاشتراكات والنفقات
(d) Contribution and expense flows
1 تدفقات رؤوس الأموال
Capital flows
تدفقات رأس المال والتحويلات
Capital flows and remittances
ألف تدفقات اللاجئين الجديدة
New refugee outflows
إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال.
The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows.
ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور.
In turn, remittances can spur this development.
ولمعالجة هذه الحالة، وضع المعهد إطارا بحثيا للتحليل الجنساني يتعلق بإرسال وتلقي التحويلات، فضلا عن أثر هذه التحويلات على الأسر المعيشية والعلاقات الجنسانية.
To address this situation, the Institute developed a research framework for a gender analysis of the sending and receipt of remittances as well as their impact on household and gender relations.
جيم تدفقات الاستثمار ورؤوس الأموال
C. Investment and capital flows
تمثل التحويلات المالية من المهاجرين أحد أغنى هذه البدائل.
Remittances by emigrants offer one of the richest.
إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية.
Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows.
ألف تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار
Industrial trade, technology and investment flows
ثالثا تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار
INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS
في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.
في الجبر الخطي يمكن أن تمثل التحويلات الخطية بواسطة مصفوفات.
In linear algebra, linear transformations can be represented by matrices.
وترى حكومة السلفادور أن التحويلات الأسرية من الأدوات القي مة للتنمية.
The Government of El Salvador considers family remittances to be a valuable development tool.
وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد.
Financial, technical and technological transfers still lag far behind.
وبالنسبة لبلدان شمال أفريقيا، تتصدر مصر والمغرب التحويلات المبل غ عنها.
Among the North African countries, Egypt and Morocco dominate the reported receipts.
81 ومن الواضح أن التحويلات الخاصة إلى البلدان الأفريقية هائلة.
Clearly, private remittances to African countries are substantial.
وهنا تمثل قوانين مكافحة الإرهاب مشكلة عويصة، وذلك لأن المطالبة بفرض آليات رقابة أشد فعالية على التحويلات المالية الدولية يلقي بقدر إضافي من العبء على القائمين على التحويلات.
Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators.
ويمكن، وينبغي، تشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.
Foreign direct investment flows can, and should, be encouraged.
وتعيش البلاد بالكامل على التحويلات المالية من الخارج والمساعدات الاقتصادية الدولية.
The country survives on remittances and international economic aid.
وفي المقابل، يخلف إجمالي التحويلات تأثيرا معادلا أكبر كثيرا على الدخول.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes.
ومثل هذه التحويلات تمثل ضريبة احتيالية فرضت على كل شخص آخر.
Such transfers represent as cunning a tax on everyone else as one can imagine.
وكان الدخل من التحويلات المالية يشكل جزءا ضخما من ميزانية اليمن.
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.
فنحن نعلم أن قيمة هذه التحويلات تتجاوز قيمة المساعدة الإنمائية الرسمية.
We know that the value of such remittances surpasses that of official development assistance.
(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers
والآن، مع تولي الحكومة الألمانية بوصفها الدائن الرئيسي سلطة اتخاذ القرارات بشأن التحويلات العابرة للحدود إلى دول اليورو الأكثر ضعفا، أصبحت كل هذه التحويلات مشروطة بالتقشف (خفض القيمة داخليا).
And now, with the German government, as chief creditor, calling the shots on cross border transfers to weaker eurozone countries, all such transfers are conditional on austerity (that is, internal devaluation).

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحويلات - تدفقات المعونة - تدفقات محفظة - تدفقات المهاجرين - تدفقات المعدنية - تدفقات الصرف - تدفقات الأموال - تدفقات الديون - تدفقات الهجرة - تدفقات البضائع - تدفقات الأموال - تدفقات نقدية