Translation of "على التحول" to English language:
Dictionary Arabic-English
التحول - ترجمة : التحول - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويطلق على هذا التحول المعيار. | This is termed a criterion shift. |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| يتعين على الحكومات أن تحفز هذا التحول. | Governments must galvanize this transformation. |
| التحول | polymorph |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات. | Labor had to shift to services. |
| التحول التكنوسياسي | The Techno Political Transformation |
| وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of this shift may be far reaching. |
| لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. | That transformation was far reaching. |
| والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. | This situation is now close to being reversed. |
| لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا . | This turn of events is confusing. |
| ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل. | This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole. |
| إن التحول الذي طرأ على النظام المصرفي في الصين يتسم بالتعقيد والصعوبة، وذلك لأن ذلك التحول يتضمن تغييرا في الطبيعة الجوهرية للنظام. | The transformation in China s banking system is complex and difficult because it involves a change in its fundamental nature. |
| بوتن ونقطة التحول | Putin s Tipping Point? |
| الصين ونقطة التحول | China s Turning Point |
| ورابعا ، التحول العسكري. | Fourth, military transformation. |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| تشرنوبيل نقطة التحول | Turning Point at Chernobyl |
| وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد. | Our attention was focused on preventing recession from turning into depression. |
| فقد أثبتت البرازيل القدرة على التحول إلى قوة م ص د رة للتكنولوجيا. | Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power. |
| وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية. | This structural shift has enormous practical significance. |
| تنعكس إحدى الفرص الضخمة التي يحملها هذا التحول على التعليم. | One big change is in education. |
| فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد. | The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation. |
| ويشمل ذلك التحول بعيدا عن الن هج السابقة القائمة على الأحداث . | This entails a shift away from earlier events based approaches. |
| والخطوط العريضة لهذا التحول معروفة على نطاق واسع ــ التحول من النمو القائم على التصدير والاستثمار إلى بنية اقتصادية تستمد قدرا أعظم من الدعم من الاستهلاك الخاص المحلي. | The broad outlines of this transformation are well known a shift from export and investment led growth to an economic structure that draws greater support from domestic private consumption. |
| أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق. | Today, these restraints are in the process of being abandoned. |
| لكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يعثر على ما يدل على هذا التحول. | OIOS found little evidence of that. |
| بما أنها متعددة القدرات فإنها قادرة على التحول إلى بلازما جرثومية. | Since it's so pluripotent, it can become germ plasm. |
| إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيرا هذه المرة. | But it could happen a lot faster this time. |
| ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول. | Not everyone is in agreement about this. |
| التحول الرقمي في اوروبا | The Digital Transformation of Europe |
| شرق آسيا ونقطة التحول | East Asia s Turning Point |
| ونقطة التحول الأولى سياسية. | The first turning point is political. |
| آيات الله ونقطة التحول | The Ayatollahs Tipping Point |
| نقطة التحول في باكستان | Pakistan s Tipping Point |
| (التحول إلى اليمين) REM. | (right shift) .REM. |
| ورغم ذلك فإن سانتوس عاقد العزم على التحول عن تأكيد أوريبي على الأمن الديمقراطي نحو التأكيد على الازدهار الديمقراطي ـ وهو التحول الذي يتعين علينا أن ننسب إلى أوريبي الفضل في تحقيقه. | Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit. |
| وبرغم عدم ظهور الدلائل على هذا في تكوين الطلب النهائي (على الأقل حتى الآن)، فإن التحول عن التصنيع والبناء نحو الخدمات يشكل مؤشرا أكثر وضوحا في هذه المرحلة من التحول. | While that is not showing up in the composition of final demand (at least not yet), the shift from manufacturing and construction toward services is a far more meaningful indicator at this stage in the transformation. |
| والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها. | Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change. |
| وتعكس قصة نكهوما ذاتها التحول الذي طرأ على وضع الزراعة في أفريقيا. | Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa. |
| ولم يكن التوجه الأساسي لهذه الاستراتيجية مفاجئا ــ التحول البنيوي في نموذج النمو الصيني القائم على الاستثمار والتصدير إلى اقتصاد أكثر توازنا يقوم على الاستهلاك والخدمات. ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. | There were no surprises in the basic thrust of the strategy a structural shift in China s investment and export led growth model toward a more balanced consumer based and services led economy. The transformation reflects both necessity and design. |
| تحدي التحول الهيكلي في افريقيا | Africa s Structural Transformation Challenge |
| ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. | The transformation reflects both necessity and design. |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. | That shift is understandable. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحول التحول - التحول التحول - على الأقدام التحول - قادرة على التحول - التحول - التحول - التحول على نطاق واسع - قفل التحول - التحول المالية - التحول الحضري - التحول نحو