أو على الأقل ليس بعد.	Not yet.
إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.	America is not France at least not yet.
لقد قررت، بالنسبة لي على الأقل، رأسي ليس كبيرا بما يكفي.	I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head.
والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.	Actually, he has not handled them very much, at least not in public.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.	And this is not an idealized version. These are working models that at least in some places in the United States are being implemented, at least for public security.
بيد أن روسيا ليست مهتمة بهذه العضوية، أو على الأقل ليس بشروط أوروبا.	But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms.
بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.	But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.
لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.	Not likely this time, at least for the next year.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.	Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.	Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.
ولكن أرجو أن تكونو على الأقل مقتنعين إلى حد ما أنه ليس من المستحيل بناء عقل .	But I hope that you are at least partly convinced that it is not impossible to build a brain.
فمشكلة ساحل العاج ليست فريدة كما أنها ليست الأشد تطرفا ـ أو على الأقل ليس بعد.	The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet.
هذا هو ما قد تبدو عليه البطالة البنيوية غير المتوافقة ـ وهذا ليس ما نعانيه اليوم، أو على الأقل ليس في أوروبا وأميركا الشمالية.	That is what mismatch structural unemployment looks like and it is not what we have today, at least not in Europe and North America.
ولم تؤثر أي من هذه المشاكل على الدول الأخرى الكبرى في المنطقة ــ أو على الأقل ليس بنفس الدرجة.	None of these problems has afflicted the region s other large countries or at least not to anywhere near the same extent.
إن الولايات المتحدة لا تواجه تحديا خطيرا (أو على الأقل ليس بعد) بوصفها القوة العسكرية المهيمنة عالميا.	The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power.
لا تدعوا تعصب الآخرين يؤثر عليكم، على الأقل ليس قبل أن تعطوا أنفسكم فرصة عادلة لتجربة الوظيفة.	Don t let the prejudices get to you, at least not before giving the job a fair shot.
ولكن فـي روسيا لا سـبيل إلـى مقايضة هذا بذاك أو العكس، أو على الأقل ليس باستخدام سعر الصرف.	But in Russia, there is no trade off between the two, at least not using the exchange rate.
ليس من المدهش إذا أن يرفض العديد من مواطني الاتحاد الأوروبي، أو على الأقل يترددون، في تبني القضية الأوروبية.	No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
هل يعني هذا أن أوروبا ـ أو على الأقل أوروبا الغربية القارية ـ قد ح ـك م عليها بالهلاك ليس بالضرورة.	Does this mean that Europe at least continental Western Europe is doomed? Not necessarily.
انظروا هذه الجينومات، هذه الكروموسومات ال23، لا تعبر بأي طريقة عن جودة علاقاتنا أو طبيعة مجتمعنا على الأقل ليس بعد.	Look These genomes, these 23 chromosomes, they don't in any way represent the quality of our relationships or the nature of our society at least not yet.
والحقيقة أن العالم ذاته لا يستطيع أن يتحمل زوال العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة ـ على الأقل ليس بسرعة.	Indeed, the world itself cannot afford the disappearance of the US current account deficit at least not quickly.
والتدفق الأحادي للمنافع على البلدان المتقدمة النمو، على حساب البلدان الأقل حظا ، ليس من قبيل الإجحاف فحسب، بل هو تهديد حقيقي لسلام العالم.	The unilateral flow of profits to the developed countries, to the detriment of less fortunate countries, is not only unjust but a real threat to world peace.
وحين أرجع البابا هذه الاعتداءات الجنسية إلى هذه التحديات، فلعله كان مصيبا ولو جزئيا على الأقل، ولكن ليس للأسباب التي ذكرها.	When the Pope blamed the sexual transgressions on these challenges, he may have been at least partly right, but not for the reasons he believes.
وفي ظل هذه الظروف، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجه دول الربيع العربي، على الأقل في الأمد القريب، ليس إيديولوجيا بل مؤسسيا.	Under these conditions, the real challenge facing the Arab Spring countries, at least in the short term, is not ideological, but institutional.
على الأقل	At Sea
وفي الواقع وبسبب التيارات المائية وتباين ضغط الهواء ودرجة الحرارة والملوحة وغيرها، فإن هذا لا يحدث ليس على الأقل كمتوسط طويل الأمد.	In reality, due to currents, air pressure variations, temperature and salinity variations, etc., this does not occur, not even as a long term average.
ففي مجال كرة القدم على الأقل، سنجد أن تأثير الجالية الأسبانية يعمل على تقريب الولايات المتحدة من أوروبا (بالطبع ليس من حيث مستوى أداء فريقها).	In terms of football at least, the Hispanic community s influence has brought the United States closer to Europe (though not, of course, in its team s performance on the pitch).
فالدول الأعضاء تحتاج أيضا إلى المعلومات الاستخباراتية المستمدة من الدراسات المستمرة للحالات المختلفة، ليس لتكوين السياسات، أو على الأقل ليس على نحو مباشر، ولكن الهدف الرئيسي من هذا هو تمزيق وتفكيك شبكات الإرهاب ومنع الهجمات.	Member states also need intelligence derived from ongoing casework, not to inform policy, at least not directly, but to disrupt and dismantle networks and prevent attacks.
سنة على الأقل	At least a year
لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث، على الأقل في المستقبل المنظور، في ظل السياسات المالية الطموحة للرئيس بوش والحرب المستمرة في العراق.	But this is unlikely, at least in the near future, given President Bush's ambitious fiscal plans and the continuing war in Iraq.
مع خروج العالم من حالة كساد وارتفاع أسعار الفائدة العالمية، فإن دولة واحدة أو دولتين على الأقل من دول الأسواق الناشئة تعاني عادة من تضخم هائل. لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.	Ordinarily, as the world comes out of a downturn and global interest rates rise, at least one or two emerging market countries suffers a spectacular blowup. Not likely this time, at least for the next year.
لم يكن الملك الجديد حاكما ذو موهبة خاصة، على الأقل ليس موهوبا ما يكفي ليقود مملكته خلال حقبة خطيرة شهدت الثورة الفرنسية والحروب النابليونية.	The new king was not a particularly talented ruler at least not talented enough to steer his kingdom through the dangerous era of the French Revolution and Napoleonic wars.
الاختلاف الأول أن معيار الذهب يقوم في الأساس على كمية محدودة من الذهب في العالم ولا يمكن خلق أو اكتشاف المزيد منه، أو على الأقل ليس بسرعة.	First, the gold standard s central premise was a finite quantity of gold in the world more of it cannot be created or discovered, at least not quickly.
ستة شهور على الأقل	At least six months
على الأقل، هكذا تبدو.	At least, that's how it seems.
على الأقل قل شكرا .	You might at least say thank you.
أنا حزينة كما 16 مليون من حولي على الأقل، ليس حزن ا على الاتحاد الأوروبي ولا على الاتحاد ضد أهوال العالم ومخاطره ولكن من أجل البلد الذي نشأت فيه أيض ا.	Not only for the EU and for a united stance against the horrors of the world today, but also for the country I grew up in.
إلا أن بعض العوامل الخارجة عن إرادة بوش والتي ليست من صنعه (على الأقل ليس بصورة متعمدة) قد تؤدي إلى إنقاذ العراق من مصيره المحتوم.	Yet as Battle of Baghdad begins, factors beyond Bush s control and not of his making (at least not intentionally) may just save Iraq from its doom.
إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض.	More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending.
ولكن على الأقل الأرضية معقمة.	But, hey, at least it's hygienic.
على الأقل مرة في الأسبوع.	At least once a week.
سيستغرق المشروع سنة على الأقل.	This project will take at least a year to finish.
عيلك الانتظار لشهر على الأقل.	You have to wait for one month at least.
ولكن الباندا ابتسم على الأقل.	At least the panda smiled.
هذه هي النظرية على الأقل.	That, at least, is the theory.

عمليات البحث ذات الصلة : ليس على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية