Translation of "على استعداد لتقديم المساعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
استعداد - ترجمة : استعداد - ترجمة : المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : لتقديم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والوكالة على استعداد لتقديم المساعدة إلى جميع الدول في ذلك الصدد بتقديم المشورة القانونية والتقنية والتدريب واستعراضات الأقران. | The Agency stands ready to offer assistance to all States in that regard by providing legal and technical advice, training and peer reviews. |
| وأن الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان على استعداد لتقديم المساعدة لكي يتسنى تحقيق اتفاق للسلام الشامل لعموم السودان. | The Peace Agreement would enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan. The SPLM A stood ready to offer its help so that a comprehensive peace agreement could be achieved for the whole Sudan. |
| غير أن المفوضية على استعداد لتقديم تلك المساعدة التي تفيد فيها خبرتها وهى تتعاون مع حكومة إندونيسيا في المناطق المتضررة بكارثة تسونامي. | However, UNHCR was available to provide such assistance where its expertise was useful, and it had been cooperating with the Government of Indonesia in the tsunami affected areas. |
| وقد دأبت الصين على دعم التعاون الدولي بشأن عدم الانتشار بإجراءات عملية ونحن على استعداد لتقديم المساعدة للبلدان التي تحتاج إليها عندما يكون ذلك ضروريا وممكنا. | China has consistently supported international non proliferation cooperation with practical actions we are willing to provide assistance to countries in need of it when necessary and feasible. |
| ولكن عادة ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث. | But officials are usually not forthcoming with information about such pollution. |
| غير أننا على استعداد لتقديم قدراتنا المؤسسية والبشرية لما فيه مصلحة هذه الشراكة. | However, we stand ready to provide our institutional and human capacities for the benefit of this Partnership. |
| جرى سامي لتقديم المساعدة | Sami ran for help. |
| وكما هي الحال دوما في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكون الطرفان على استعداد لتقديم تنازلات. | As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise. |
| ونود أن نؤكد لكم استعداد وفدنا لتقديم كل ما قد يلزمكم من الدعم. | We wish to assure you that our delegation is ready to give you all the support that you may need. |
| المبادئ التوجيهية لتقديم المساعدة التقنية لمكافحة الإرهاب | See article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors. |
| ويتعين على الحكومة أن تعطي الأولوية لكفالة وصول موظفي المساعدة الإنسانية باستمرار لتقديم المساعدة والحماية لمن يحتاجونها. | The Government must make it a priority to guarantee continuous access for assistance and protection for humanitarian personnel. |
| ولكن يتعين على المجتمع الدولي أن يقف على أهبة الاستعداد لتقديم يد المساعدة. | But the international community must stand ready to help. |
| إن ممولي المشاريع الصغيرة، الواثقين في استرداد أموالهم، على استعداد لتقديم قروض طارئة بسرعة وبأقل قدر من البيروقراطية. | The micro financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy. |
| فعادت الثقة، وعادت رؤوس الأموال إلى التدفق على أميركا اللاتينية، وأصبحت أسواق رأس المال على استعداد لتقديم التمويل من جديد. | Confidence returned, capital flight from Latin America was reversed, and capital markets became willing to provide financing again. |
| وإن استعداد تونس لتقديم مساعدتها إلى بعثة الخبراء الكويتية العراقية المشتركة أمر محل تقدير. | The willingness of Tunisia to grant its assistance to a joint Kuwaiti Iraqi mission of experts is appreciated. |
| إنه يجمع بين احترام التنو ع والاستعداد لتقديم المساعدة. | It combines respect for diversity and a readiness to provide assistance. |
| والأمم المتحدة على استعداد، من خلال البعثة، لمواصلة تقديم المساعدة إلى حكومة العراق وشعبه. | Through UNAMI, the United Nations stands ready to continue to assist the Government and the people of Iraq. |
| أولا ، يجب على أعضاء الفريق أن يكونوا على استعداد فعلي لتقديم ملاحظاتهم إلى الفريق بطريقة تهدف إلى التأثير على اتجاه المجموعة وتحفيزهم. | First, team members must actually be willing to extend their feedback to the team in a way that aims to influence and motivate the direction of the group. |
| ويجري دعم الحملة أيضا من خلال خط هاتفي لتقديم المساعدة على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع، وذلك لتقديم المشورة وخدمات الإحالة. | The campaign is also supported by a 24 hour per day, seven days per week dedicated helpline, which provides counselling and referral services. |
| 23 تبدي أسباب أي رفض لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| وتعهد كثير من البلدان بالتزامات هامة لتقديم المساعدة لأفريقيا. | Many countries have made serious commitments to provide assistance to the continent. |
| ولقد أعلن بيان القمة الختامي أن الدول التي تتمتع بموارد مالية وافرة على استعداد لتقديم الحوافز الاقتصادية إذا تعرض النمو للضعف. | The summit s concluding statement declared that countries with ample finances are prepared to provide economic stimulus if growth weakens. |
| والاتحاد الأوروبي مستعد لتقديم المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار. | The EU is willing to offer its assistance in implementing the provisions of the resolution. |
| وحكومة بلدي على استعداد للإسهام في تلك الجهود، وخاصة توفير المساعدة والخبرة لإنشاء البرامج الاجتماعية على أرض الواقع. | My Government is willing to contribute to those efforts, in particular by providing assistance and expertise for the establishment of social programmes on the ground. |
| 18 تلاحظ أنه قد أوصي في التقرير بإجراء دراسة لاستعراض خيارات تقرير المصير في توكيلاو مستقبلا، وتلاحظ كذلك ما أبداه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من استعداد لتقديم المساعدة في هذا الصــدد متى طلبتها توكيلاو | 18. Notes that a study to review the options for Tokelau's future self determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau |
| ويجدد الأمين العام الإعراب عن استعداد الأمم المتحدة الثابت لتقديم أية مساعدة قد تفيد في هذا الصدد. | The Secretary General reiterates the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard. |
| 3 1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة. | The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter. |
| ونشيد باتخاذ إجراءات عملية لتحسين الأمن البحري وندعمها، ونحن على استعداد لدراسة طلبات المساعدة التقنية وبناء القدرات. | We welcome and support practical measures to improve maritime security and would be ready to explore requests for technical assistance and capacity building. |
| وليس من الواضح في الوقت الراهن متى سيتم التوصل إلى اتفاق بشأن إعادة تشكيل هياكل الشرطة يسمح ببدء تلك المفاوضات، غير أن الاتحاد الأوروبي على استعداد دائم لتقديم المساعدة لإجراء مزيد من المفاوضات بمجرد التوصل إلى اتفاق يستوفي شروط المفوضية الأوروبية. | It is unclear at present when a deal on police restructuring might be reached that will allow the start of the negotiations, but the European Union stands ready to assist in further negotiations once an agreement which satisfies the European Commission conditions is reached. |
| وفي المجموع، هناك 10 مكاتب لمحامي المساعدة القضائية أو مراكز للمساعدة القضائية مكرسة لتقديم المساعدة إلى المرأة. | In all, there are 10 public defender's offices or centers for public defense devoted to assist women. |
| وقد واصلت اللجنة بذل الجهود لإعداد ن ه ج جديدة لتقديم المساعدة الفنية. | The Committee has also continued to make efforts to develop new approaches to providing technical assistance. |
| وأمام بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق عمل لا يستهان به. | The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it. |
| ثالثا دعم حكومة أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان | Support to the Afghan Government and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
| وأذربيجان مستعدة لتقديم المساعدة في تعليم وتدريب فنيين أفارقة من الشباب. | Azerbaijan is ready to provide assistance in educating and training young African professionals. |
| والجهود الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية وإدارة خطر الكوارث يلزم أن تستكمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي. | International efforts in providing humanitarian assistance and disaster risk management need to be supplemented at regional and subregional levels. |
| والواقع أن مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا على استعداد لتقديم الدعم لهذه المبادرة، وإنني لأتمنى أن تكون مؤسسات أخرى حريصة على القيام بنفس الشيء. | OSIFE is ready to provide support for this initiative, and I hope other foundations will be eager to do the same. |
| وطالب الطرف الصيني باستئناف المحادثات حول الحدود المتنازع عليها، رغم عدم استعداد أي من الطرفين لتقديم أية تنازلات جديدة. | The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions. |
| والأمم المتحدة، وفقا لولايتها، على استعداد لأن تقدم، إذا طلب العراق ذلك، المساعدة لعملية وضع الدستور العراقي بطريقة سيادية ومستقلة. ولأن تقوم بتنسيق عروض المساعدة الدولية. | In accordance with its mandate, the United Nations stands ready to assist Iraq's sovereign and independent constitution making process and to coordinate offers of international assistance, if it is so requested. |
| وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لتقديم المساعدة في مجال السكرتارية | One General Service (Other level) to provide secretarial assistance |
| ويوفر موقع الحملة على الإنترنت www.australiasaysno.gov.au، التوجيهات أيضا فيما يتعلق باستخدام الخط الهاتفي لتقديم المساعدة بلغات أخرى. | The campaign website, www.australiasaysno.gov.au, also offers instructions on contacting the helpline in other languages. |
| ويعيد الفريق تأكيد استعداد فريق الوساطة لإتاحة كل المساعدة اللازمة للمثل السامي المعني بالانتخابات. | The Group reiterates the availability of the Mediation Group to provide all the necessary support to the High Representative for the elections. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الدول على المستوى الثنائي لتقديم المساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته، | Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law, |
| إذ يذكر بعمل الأمانة في طرح مقترح شامل لتقديم المساعدة التقنية على المستوى الإقليمي للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف،() | Recalling the work of the secretariat in producing a comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance for the first meeting of the Conference of the Parties, |
| والحق أن المملكة العربية السعودية تبذل قصارى جهدها لتقديم المساعدة في هذا الصدد. | Saudi Arabia is doing what it can to help. |
| 2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها. | Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations. |
عمليات البحث ذات الصلة : على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - على استعداد لتقديم - استعداد لتقديم - شكرا لتقديم المساعدة