Translation of "عدة خلال الأشهر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 40 وتحسبا لنقص محتمل في الأغذية خلال الأشهر القادمة، تم اتخاذ عدة مبادرات لكفالة التنسيق الفعال للمعونة الغذائية. | In anticipation of possible food shortages in the coming months, several initiatives have been undertaken to ensure effective coordination of food aid. |
| وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية. | During the past six months, some progress has been made. |
| وكان الغذاء وفير ا خلال الأشهر القليلة الدافئة من السنة. | Food would have been plentiful during the few warm months of the year. |
| استغرق تصوير مكان خلال الأشهر الأولى من عام 2006. | Filming took place during the first months of 2006. |
| 49 وتصاعدت أعمال العنف خلال الأشهر الأخيرة من السنة. | In the last few months of the year the violence escalated. |
| شهد العالم خلال الأشهر الأخيرة اضطرابات عمت أسواق الإسكان، والنفط، والمال. | The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months. |
| لقد شهدنا خلال الأشهر القليلة الماضية بوادر مشجعة في الشرق الأوسط. | Over the past few months we have seen encouraging signs in the Middle East. |
| فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية. | The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months. |
| خلال الأشهر الأخيرة، كافح السوريون ضد نظام عمره 41 سنة من الخوف. | During the last few months, Syrians have struggled against a 41 year old wall of fear. |
| حيث أنه قد ي زيد من مخاطر الإجهاض خلال الأشهر الأولى من الحمل. | During the early months of pregnancy, it may increase the risk of miscarriage. |
| ومن المرتقب أن تعود 000 2 أسرة إضافية خلال الأشهر القليلة المقبلة. | A further 2,000 are expected to return over the next few months. |
| وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة. | The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months. |
| خلال الأشهر الستة الماضية، اتصف أداء حكومة السودان امتثالا لالتزاماتها وتعهداتها بالتفاوت. | Over the past six months, performance by the Government of the Sudan in complying with its commitments and obligations has been uneven. |
| ولقد حدد ذلك البرنامج الخطى والتوجهات للعديد من أعمالنا خلال الأشهر القليلة الماضية. | That set the pace and direction of much of our work over the past few months. |
| 58 وقال أيضا إن الأشهر السابقة أظهرت عدة تغي رات في الاستجابات الإنسانية، يجب أن تكون مفيدة لمساعدة المشر دين داخليا وحمايتهم. | The previous months had also shown several changes in the humanitarian response landscape, which should be of advantage for the assistance and protection of internally displaced persons. |
| في خلال الأشهر الستة الماضية، واصلت الدوائر الابتدائية الثلاث ودائرة الاستئناف العمل بكامل طاقتها. | In the last six months, the three Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to operate at full capacity. |
| وشاطرهما المدير الإقليمي مشاعر القلق هذه وأكد التزام اليونيسيف بتعزيز التنسيق خلال الأشهر القادمة. | The Regional Director shared this concern, and confirmed the commitment of UNICEF to strengthening coordination in the coming months. |
| وقد قبلت الحكومة هدف مضاعفة عدد الطرق وتواتر نقل الأقليات خلال الأشهر الستة المقبلة. | The Government has accepted the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities over the next six months. |
| وعندما يغادر الشخص الذي يتم تسريحه مركز العبور، ي دفع إليه مرتب لمدة 9 أشهر، ويتلقى خلال الأشهر التسعة التالية كل ثلاثة أشهر م ر ت به عن هذه الأشهر. | In addition, within the reintegration phase, the demobilized are entitled to assistance amounting to 600,000 Burundi francs for a project of their choice, which might be income generation or professional training. |
| ومن ثم خلال عدة سنوات اخترعنا مركبات مختلفة. | And then through the various years we invented various vehicles. |
| خلال الأشهر الثلاثة الأولى من فترة رئاستي للجنة مكافحة الإرهاب، انصب تركيزنا على ما يلي. | During the first three months of my chairmanship of the Counter Terrorism Committee, focus has been on the following. |
| كانت هناك عدة تعديلات في مجلس الوزراء خلال وجودها. | There have been several reshuffles in the cabinet during its existence. |
| العديد من أكثر لقوا مصرعهم خلال الأشهر التالية، في حين فر قرابة مليوني عراقي على حياتهم. | Many more died during the following months, while nearly two million Iraqis fled for their lives. |
| العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمنا . | Treatment during the first six months is more effective than once has become chronic. |
| وتضع سمكة الأربيم ة بيضها خلال الأشهر التي تنخفض فيها مستويات المياه أو تكون في بداية ارتفاعها. | The arapaima lays its eggs during the months when the water levels are low or beginning to rise. |
| بسبب هذا خطأ مطبعي الوراثية للجنين قد تواجه مشاكل في التنمية خلال الأشهر الأولى من الحمل. | Due to this genetic misprint, the embryo may experience problems in the development during the first months of pregnancy. |
| وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية. | UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months. |
| وقد أثارت مسألة إصلاح منظومة الأمم المتحدة أسخن المناقشات خلال الأشهر القليلة الماضية لعمل هذه الجمعية. | The question of reforming the United Nations system has given rise to the most heated debates during the past few months of the work of the Assembly. |
| الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي. | Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale. |
| قد تصل الفيروسات إلى الرئة من خلال عدة طرق مختلفة. | Viral Viruses may reach the lung by a number of different routes. |
| وأبلغت عدة دول عن معد ل الملاحقات القضائية خلال العام الماضي. | Several States reported on the rate of prosecutions during the past year, which, as expected, was lower than the number of investigations. |
| وقياسا إلى وجود بدائل متاحة أكثر أمانا يعتبر النورفلوكساسين من موانع الحمل، وخصوصا خلال الأشهر الثلاثة الأولى. | As safer alternatives are generally available norfloxacin is contraindicated during pregnancy, especially during the first trimester. |
| ولم تتلق الوكالة خلال الأشهر الستة الماضية أية تقارير من العراق أو الدول الأخرى في هذا الصدد. | During the past six months, no reports have been received by IAEA from Iraq or other States in this regard. |
| عدة آلاف من الأشخاص قتلوا خلال تهدئة كاساي الجنوبية، التي استمرت من خلال ربيع عام 1962. | Several thousand people were killed during the pacification of South Kasai, which lasted through the spring of 1962. |
| وإذا لم يسدد أحد الأعضاء اشتراكه خلال ستة أشهر من بداية السنة التقويمية، فإن مجلس الأعضاء يدعوه إلى دفع اشتراكه خلال الأشهر الثلاثة التالية. | If a Member does not settle its contribution within six months of the start of the calendar year, the Council of Members shall invite it to make payment within the following three months. |
| تعرضت عاصمة فنلندا هلسنكي للقصف عدة مرات خلال الحرب العالمية الثانية. | The capital of Finland, Helsinki was bombed several times during World War II. |
| بيع من الكتاب عدة آلاف نسخة خلال أسابيع قليلة في ألمانيا. | The book sold several thousand copies within few weeks in Germany. |
| ويقدم الاتحاد الروسي أيضا مساعدات إلى أفغانستان من خلال عدة قنوات. | The Russian Federation also provides assistance to Afghanistan through various channels. |
| وفي ما يتعلق بإنجازات اللجنة خلال الأشهر الثلاثة الماضية، أود أن أبرز أن اللجنة أنجزت أساسا التحضيرات للقيام بزيارتها الأولى إلى عدة دول أعضاء، تنفيذا للقرارين 1535 (2004) و 1566 (2004)، مراعية الأهمية الخاصة لهذه الزيارات في سبيل تحقيق هدف تنشيط اللجنة. | With respect to the achievements of the Committee over the past three months, I should like to underscore the fact that the Committee has essentially completed its preparations for the CTC's first visit to several Member States, in implementation of resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), taking into account the particular importance of such visits to achieving the aim of the revitalization of the CTC. |
| وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية. | In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months. |
| وباسم اللجنة يتطلع الرئيس إلى أن يلقى تعاونا من جميع الدول عندما تواصل اللجنة عملها خلال الأشهر المقبلة. | On behalf of the Committee, the Chairman looks forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the coming months. |
| 68 وأخيرا، ستؤثر التطورات الجارية في المنطقة ككل بلا شك على البوسنة والهرسك خلال الأشهر والسنوات القليلة القادمة. | Finally, developments in the wider region will doubtless impact upon Bosnia and Herzegovina over the next few months and years. |
| ولأول مرة سيكون لدى البرازيل خلال الأشهر القليلة القادمة إحصاءات عن نوع الجنس والإثنية والأفراد ذوي الاحتياجات الخاصة. | In the next few months, Brazil will have, for the first time, statistics on gender, ethnicity and people with special needs. |
| قد سجنت السلطة الإيرانية عدة مدونين مثل حسين درخشان خلال السنوات الأخيرة. | Iranian authorities have jailed several bloggers such as Hossien Derakhshan in recent years. |
| يمر الصغار بثلاثة طرح الأهداب خلال عدة أعوام قبل الوصول إلى البلوغ. | The young go through three molts over the course of several years before reaching adulthood. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذه الأشهر - خلال الأشهر الأخيرة - خلال عدة الداخلي - خلال عدة سنوات - عدة خلال الأيام - عدة خلال ساعات - الأشهر الأخيرة - الأشهر المقبلة - عدد الأشهر - الأشهر القادمة - الأشهر المقبلة - الأشهر المتبقية - الأشهر المقبلة - الأشهر المقبلة