ترجمة "الأشهر المقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Several These Four Spent Ahead Weeks Next Coming Months

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
ولكن التحديات التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة كبيرة.
The challenges ahead of us in the coming months are, however, considerable.
وأ نجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة.
Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.
ومن المرتقب أن تعود 000 2 أسرة إضافية خلال الأشهر القليلة المقبلة.
A further 2,000 are expected to return over the next few months.
ومن المهم أن يبدأ تشغيل هذه الآلية للمتابعة والتقييم في الأشهر المقبلة.
In the coming months, it is important that that follow up and assessment mechanism begin to function.
ونعتقد أنه ينبغي في الأشهر المقبلة النظر في مسألة تقييد حق النقض.
We believe that the question of limiting the right of veto should be reconsidered in the coming months.
من المحتمل أن يرتفع الاقتصاد إلى مستويات أعلى من المتوقع في الأشهر المقبلة.
The economy could rise more sharply than expected in the months ahead.
ومن المتوقع أن تنمو ردود الأفعال العنيفة ضد هذا في الأشهر والأعوام المقبلة.
Expect the backlash against it to grow in the months and years ahead.
وعلى مدى الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتحول دورنا من القتال إلى التدريب والتوجيه.
Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.
ولكن يلزم القيام بالكثير من العمل الشاق في الأشهر المقبلة لتحقيق ذلك الهدف.
But it will take a lot of hard work in the coming months to realize that goal.
وفي غياب تلك الأحكام يجب أن نكرس الأشهر المقبلة لتصميم تلك المؤسسة الجديدة.
In their absence, we must devote the coming months to designing that new institution.
وفي الأشهر والأعوام المقبلة، سوف يشاركنا هؤلاء الرواد أفكارهم ورؤاهم لمجتمع عالمي مزدهر ومستدام.
In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society.
ومن المرجح أن تشهد الأعوام بل وربما الأشهر المقبلة أشكال جديدة من تأثيرات الدومينو.
The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects.
وتعزز التقارير الأخيرة عن تراجع ثقة المستهلكين من احتمالات تباطؤ الإنفاق في الأشهر المقبلة.
Recent reports of declining consumer confidence reinforce the likelihood that spending will slow in the months ahead.
وأود أن أسوق أربع نقاط بسيطة متعلقة بما نراها أولويات كوسوفو في الأشهر المقبلة.
I would like to make four simple points on what we see as the priorities of Kosovo in the coming months.
وقد قبلت الحكومة هدف مضاعفة عدد الطرق وتواتر نقل الأقليات خلال الأشهر الستة المقبلة.
The Government has accepted the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities over the next six months.
وعلى هذا فهناك عنصران حاسمان يستحقان الأولوية على رأس الأجندة الاقتصادية العالمية في الأشهر المقبلة.
So, two crucial items must claim priority at the top of the world s economic agenda in the months ahead.
ففي مصر وتونس واليمن لا أحد يدري إلى أي يد قد تنتهي السلطة في الأشهر المقبلة.
In Egypt, Tunisia, and Yemen, no one knows where power will lie in the months to come.
وسيجري على مدى الأشهر المقبلة تأمين قدرات مماثلة في ثماني بعثات تابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.
Over the coming months, similar capacity will be created in eight Department of Peacekeeping Operations missions.
وبالرغم من الشكوك والتحديات العسيرة المقبلة، لا يزال الأمل والتفاؤل اللذان سادا في الأشهر الماضية باقيين.
Despite the doubts and the difficult challenges ahead, the hope and optimism of the past months remain.
119 وخلال الأشهر المقبلة، ست حث البلدان التي لم ترد على استبيانات هذه الدراسة، أن تقوم بذلك.
During the coming months, countries that have not responded will be urged to do so.
وسوف تهدر الأشهر المقبلة من الحملات الانتخابية للرئاسة الأميركية في شجارات تافهة حول ما ينبغي أن يخفض.
The coming months of campaigning for the US presidency will be spent in petty brawling over what should be cut.
ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي.
The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.
وسوف تشكل هذه الأهداف جزءا لا يتجزأ من استراتيجية عنصر الشرطة المدنية التابع للمكتب في الأشهر المقبلة.
These goals will form an integral part of the strategy of the UNOTIL civilian police component in the coming months.
وأود أن أشير إلى أن اللجنة ستتلقى في غضون الأشهر المقبلة المجموعة الخامسة من تقارير الدول الأعضاء.
I should note that, in the coming months, the CTC will receive the fifth series of reports from a number of Member States.
وباسم اللجنة، أتطلع إلى التعاون مع جميع الدول أثناء مضي اللجنة قدما في عملها في الأشهر المقبلة.
On behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the months ahead.
ولا يجوز لنا أن نستبعد احتمالات شن إسرائيل لهجوم عسكري على إيران في غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة.
And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months.
ومن الواضح أن البيانات الأميركية الأخيرة أثارت احتمالات نفاد القوة الدافعة للاقتصاد وانحداره في الأشهر الاثني عشر المقبلة.
Recent US data have clearly raised the probability that the economy will run out of steam and decline during the next 12 months.
وإنني لأتمنى أن يتمكن الصندوق من اتخاذ المزيد من الخطوات في كل هذه المجالات في غضون الأشهر المقبلة.
It is my hope that further action in all these areas will be taken in the coming months.
وباسم اللجنة يتطلع الرئيس إلى أن يلقى تعاونا من جميع الدول عندما تواصل اللجنة عملها خلال الأشهر المقبلة.
On behalf of the Committee, the Chairman looks forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the coming months.
لذلك من الجلي أنه سيكون أمامنا الكثير من العمل غير المنجز الذي سننكب عليه في الأشهر والسنوات المقبلة.
Quite clearly, therefore, we have much unfinished business on our hands in the months and years to come.
وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة.
It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.
ولكن منطقة اليورو ككل حققت فوائض تجارية تزيد على الثلاثين مليار دولار على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية، ومن الممكن أن يحقق الميزان التجاري الأوروبي زيادة أكبر في الأشهر المقبلة.
But the euro area as a whole nonetheless had a trade surplus of more than 30 billion over the past 12 months. And, with the euro down significantly relative to many other currencies over the past year, Europe s trade balance can increase further in the months ahead.
أريد أن أقول شئ واحد، وهو مهم للغاية ونأمل في السحر الذي يحدث و التطور في الأشهر الثلاثة المقبلة.
I need to say one thing, and it's so important in hopefully the magic that happens and unfolds in the next three months.
ولهذا السبب فإن القارة بأكملها سوف تتابع الأحداث في السودان على مدى الأشهر القليلة المقبلة بأعظم قدر من الاهتمام.
For this reason, the entire continent will follow events in Sudan over the next few months with the greatest interest.
فمع الدعم الدولي اللائق سوف يكون بوسع السودان أن تحرز تقدما حاسما نحو السلام والديمقراطية في غضون الأشهر المقبلة.
With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months.
وسوف يزداد وضوح الإخفاقات التنظيمية في أوروبا ــ على سبيل المثال، فشل لاندزبانكن في ألمانيا ــ في الأشهر المقبلة.
And the regulatory failures in Europe consider the German Landesbanks, for example will become only more obvious in the coming months.
4 مع أن اللجنة ستواصل القيام بعملها تنفيذا لولايتها عموما، فإنها ستولي، في الأشهر الثلاثة المقبلة، أولوية لما يلي
While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following
69 يشكل صون الأمن على نطاق البلد في الأشهر المقبلة أمرا ضروريا من أجل تنفيذ اتفاق بريتوريا دون مشاكل.
In the coming months, the maintenance of security nationwide will be essential in order for the implementation of the Pretoria Agreement to proceed smoothly.
وسيجري تطبيق هذه الأداة على مراحل تمتد على مدى الأشهر الـ 18 المقبلة وتشمل جميع العمليات الرئيسية لتكنولوجيا المعلومات.
A phased ITIL deployment exercise, to take place over the subsequent 18 months, will cover all key processes of information technology.
تؤيد إمارة موناكو تأييدا تاما الوثيقة الختامية، وستدعم تنفيذها حتى نتمكن معا من إحراز تقدم جديد في الأشهر المقبلة.
The Principality of Monaco fully endorses the outcome document, and will support its implementation so that we can, together, achieve new progress in the coming months.
ومن المؤكد أن ما ستفرزه السياسة في اليابان على مدى الأشهر المقبلة سوف يمتد إلى ما هو أبعد من شواطئها.
What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.
وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة.
Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months.
إن أميننا العام، في بيانه الاستهلالي في الدورة الستين العادية للجمعية العامة، عر ف بوضوح المهمة التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة.
In his opening statement at the sixtieth regular session of the General Assembly, our Secretary General clearly defined the mission that awaits us in the coming months.
وترجو اليابان أن تجري مناقشات مثمرة مع الدول الأعضاء أثناء الأشهر المقبلة حول طرائق الاستعراض المقبل لتنفيذ برنامج عمل بروكسل.
Japan hoped to have productive discussions with Member States in the coming months on the modalities for the forthcoming review of the implementation of the Brussels Programme of Action.