ترجمة "خلال عدة سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : عدة - ترجمة :
Kit

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن ثم خلال عدة سنوات اخترعنا مركبات مختلفة.
And then through the various years we invented various vehicles.
ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضا من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات.
A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.
خلال عدة سنوات، قمت بإلقاء بعض الخطابات تبدأ بهذا المثل المدينة ليست مشكلة، إنها حل.
During many years, I made some speeches starting with this saying City is not a problem, it's a solution.
وعلى نحو مماثل، قدمت الشعبة والبرنامج الإنمائي المساعدة خلال عدة سنوات إلى إندونيسيا وكمبوديا ونيجيريا واليمن.
Similarly, the Division and UNDP have provided assistance over several years to Cambodia, Indonesia, Nigeria and Yemen.
حصل ذلك منذ سنوات عدة.
That was years ago.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.
The litigation would take several years to complete.
كانت فيروز أيضا من أولى رسوماتي التي استطعت من خلال جداريتها تغطية بعض الإعلانات السياسية الملصقة من سنوات عدة.
She was also one of my first portraits, I used her mural to cover some political posters that were still hanging from a number of years back.
التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
I met her in the winter several years ago.
ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات.
This cost would be spread over several years.
واتبعت الولايات المتحدة هذا النظام بعد عدة سنوات، خلال فترة الكساد الكبير، لتقديم الإغاثة الطارئة لأولئك الذين يعانون بشكل أصعب.
The United States followed several years later, during the Great Depression, with emergency relief for those struck the hardest.
ولكن نفس الإطار الأساسي من الممكن أن يستخدم من خلال البدء بتحديد سقف أعلى ثم خفضه بالتدريج على مدى عدة سنوات.
But the same basic framework could be used by starting with a higher cap and gradually reducing it over several years.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعا ما
And I had a little bit of a problem a few years ago.
لانهم يصنعون شاشات حواسيب مسطحة منذ عدة سنوات
They've been making flat screen monitors for years.
إستنتج روبين ويليامز ذلك قبل عدة سنوات من بقيتنا
This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us.
بالنسبة للكوكب فقد تعدي علامة المنتصف منذ عدة سنوات .
The planet has crossed the halfway mark a few years ago.
كان هناك قفزة قبل عدة سنوات لكنها ليست كوينزلاند
There was a spike, of course, a few years before, but that wasn't actually Queensland.
على كل هذا عمل قمت به منذ عدة سنوات
This was work from a number of years ago.
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
But that would mean several years of re negotiation.
فوجودنا وأعمالنا طوال عدة سنوات يؤكدان على هذه الحقيقة.
Our presence and our actions over many years confirm that fact.
منذ عدة سنوات انتجت شركة جيت واي شاشات تلفاز مسطحة
A few years ago, Gateway came out with flat screen TVs.
هذه اللعبة تسمي سبور . كنت أعمل عليها منذ عدة سنوات.
This game's called Spore. I've been working on it for several years.
كانت النتيجة عدة سنوات من عدم الاستقرار السياسي والحرب الأهلية.
The result was several years of great political instability and civil war.
ثم عاد لاحق عدة مرات على مدى الخمس سنوات اللاحقة.
He returned several times over the next five years, working for various promotions.
وبالتأكيد يتضمن ذلك الالتزام تنفيذ خطط للسداد تمتد عدة سنوات.
That commitment certainly includes the implementation of multiyear payment plans.
ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات.
The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement.
وهذه المهمة معقدة وطويلة ومكثفة وسوف تستغرق عدة سنوات إضافية.
This is a complex, long and intensive task which will take several more years.
ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات.
But that is not now. And it is not for some years to come.
أولا، ظلت منظمتنا تنظر في مسألة توسيع المجلس منذ عدة سنوات.
First, our Organization has been considering the question of Council expansion for several years now.
وبين سنتي 1990 و 2000، شهدت أفريقيا 19 صراعا كبيرا، حيث انخفض نصيب الفرد من معدل النمو بنسبة 2.2 في المائة خلال الصراعات وبنسبة مماثلة تقريبا خلال عدة سنوات بعد نهاية الأعمال الحربية.
Between 1990 and 2000, there were 19 major conflicts in Africa, where per capita growth rate declined by 2.2 per cent during conflicts and by almost as much for several years following the end of hostilities.
كاسي مارتن قبل عدة سنوات، كاسي مارتن هل سمع به أي منكم
Casey Martin a few years ago, Casey Martin did any of you hear about him?
لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية
There's this one trial he ran many years after World War II.
تعد الدانمرك والسويد ولكسمبرغ والنرويج وهولندا، منذ عدة سنوات، من المانحين الرئيسيين.
Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have for many years been major donors.
قبل عدة سنوات، كان هناك حكم في دوري رابطة البيسبول يسمى جورج موريارتي.
You know a number of years ago, there was a Major League Baseball umpire by the name of George Moriarty.
فقط في حالات قليلة وبعد مرور سنوات عدة يتسبب المرض في إزالة الميالين.
Only in a few cases and after many years does it cause demyelination.
من المرجح أن تنتشر هذه الخسارة إلى دول المصب على مدى عدة سنوات.
This loss to downstream countries would most likely be spread over several years.
ومنذ عدة سنوات مضت اربع سنوات على وجه التحديد كنت اقول ,هل يوجد هناك طريقة يمكننا بها ربط العلم والتقنية و الادهاش
And so a few years ago fours years ago, actually I set out to say, is there a way we can communicate science and technique and wonder?
هذا كان إعلانا من مجلة الإكونوميست قبل عدة سنوات مضت الذي يعطيك ثلاثة خيارات.
This was an ad from The Economist a few years ago that gave us three choices.
ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب
As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
فهي في أفضل الأحوال تعرض علينا عدة سنوات أخرى من النشاط الأدنى من العادي.
At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity.
كان أداء نماذجنا أفضل كثيرا حين يتم تطبيقها على فترات تتألف من عدة سنوات.
Over periods of several years, our models do better.
إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات.
The shift in the growth pattern, if successful, will occur over several years.
نيجيريا تحقيق الاستقلال في عام 1960، ولكن سقطت في حرب أهلية بعد عدة سنوات.
Nigeria achieved independence in 1960, but plunged into a two year civil war several years later.
وبعد أن قضى عدة سنوات صباها في أستراليا، وقالت انها بطلاقة في اللغة الإنجليزية.
Having spent some years of her youth in Australia, she is fluent in English.
وصحيح أننا نناقش هذه المسألة الآن منذ عدة سنوات في نطاق أفرقة عاملة مختلفة.
It is true that we have been discussing the issue for a number of years now in various working groups.
أعلى معدلات النمو حيث تخطت الزيادات السكانية العالمية 1.8 وقعت لفترة وجيزة خلال سنوات 1950، ومدة أطول خلال سنوات 1960 و1970.
The highest growth rates global population increases above 1.8 per year occurred briefly during the 1950s, and for longer during the 1960s and 1970s.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدة سنوات - عدة سنوات - عدة سنوات - سنوات عدة - عدة سنوات متتالية - من عدة سنوات - قبل عدة سنوات - منذ عدة سنوات - بعد عدة سنوات - خبرة عدة سنوات - بعد عدة سنوات - بعد عدة سنوات - منذ عدة سنوات - عملت عدة سنوات