6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم.	In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year.
10 اتجه مستوى ونوعية مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية إلى التحسن على مدى فترة وجود المنتدى.	The level and quality of participation by major group representatives have improved since the Forum was established.
وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات.	Symptoms usually develop gradually over years.
2 وتلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن المطرد في الاستفادة من موارد خدمة المؤتمرات ومرافقها على مدى السنوات القليلة الماضية.	The Advisory Committee notes the steady improvement in the utilization of conference servicing resources and facilities over the past few years.
وبعد عام واحد بدأ اقتصاد أوكرانيا في التحسن.	One year later, Ukraine s economy is turning around.
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.	But for the past eight years, I've done something completely different.
ثم عاد لاحق عدة مرات على مدى الخمس سنوات اللاحقة.	He returned several times over the next five years, working for various promotions.
بيد أن الاستراتيجيات تطورت على مدى فترة الثلاث سنوات الماضية.	However, strategies have evolved over the past three years.
وقد حاول كاش على مدى سنوات أن ينتج الفيلم، لذا حصل على إشادة.	Cash had tried for years to make the film, for which he won acclaim.
التخفيضات الزراعية المطلوبة عام 1995 متوسط تخفيض 36 من البلدان المتقدمة مع تخفيض الحد الأدنى لكل خط بنسبة 15 على مدى ست سنوات.	The 1995 Agreement on Agriculture required tariff reductions of 36 average reduction by developed countries, with a minimum per tariff line reduction of 15 over six years.
350 اتخذت الحكومة في عام 2003 مبادرة لزيادة الحد الأدنى العام للأجور من 6.75 دولارات للساعة إلى 8 دولارات على مدى أربع سنوات.	In 2003, the government introduced an initiative to raise the general minimum wage from 6.75 to 8.00 per hour over four years.
وتجدر الإشارة إلى أن القرار الذي ق دم في عام 2004 نال أكبر عدد من الأصوات المؤيدة بين القرارات المتخذة على مدى 10 سنوات.	It is to be noted that in 2004 the resolution received the greatest number of votes in favour in 10 years.
على سبيل المثال، يقدم ماراثون شيكاغو جوائز سنوية لمراكز الإسعاف والمتطوعين بها، وقد قام بعض المتطوعين بإدارة المركز نفسه كل عام على مدى سنوات طويلة.	The Chicago Marathon, for example, has annual prizes for aid stations and aid station volunteers and some volunteers have managed the same station each year for many years.
وتغير عدد السكان على مدى العشر سنوات الماضية (2000 2010) بمعدل 3.4 .	Over the last 10 years (2000 2010 ) the population has changed at a rate of 3.4 .
وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة.	I have drawn Member States' attention to this issue over many years.
35 وعلى مدى فترة الثلاث سنوات الماضية، و ضعت نظم لرصد مدى استعداد المدارس والرعاية الأسرية على الصعيدين العالمي والوطني.	Over the past three years, systems to monitor school readiness and family care have been developed at both global and national levels.
من المرجح أن تنتشر هذه الخسارة إلى دول المصب على مدى عدة سنوات.	This loss to downstream countries would most likely be spread over several years.
وقد كان للتراجع الاقتصادي على مدى فترة خمس سنوات وقع شديد الوطأة على الاقتصاد الفلسطيني.	Five years of economic retrenchment have deeply scarred the Palestinian economy.
وكنتيجة لذلك، فقد استحدثت الدوائر الكنسية للمرأة عام 2002 مقررا دراسيا لنيل شهادة في مجال القيادة يغطي ثلاثة مستويات ويشتمل على 56 حلقة دراسية على مدى ثلاث سنوات.	As a result in 2002 Women's Ministries created a Leadership Certification course that covers three levels and includes 56 seminars over a three year period.
إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات.	The shift in the growth pattern, if successful, will occur over several years.
وهذا هو الموقف المعلن الذي أبقت عليه الدولة القائمة بالإدارة على مدى سنوات عديدة.	That was the stated position that the administering Power had maintained for many years.
وتقول الكويت إن هذين النموذجين قد ف حصا وأ ق ر ا على مدى ثلاث سنوات (1990 1992).	Kuwait states that the two MARS models have been calibrated and validated over a three year period (1990 1992).
وفي عام 1960، سر عت حكومة رئيس الوزراء هاياتو إيكيدا من نمو إنتاج البتروكيماويات كجزء من هدفها لمضاعفة الدخل الفردي للمواطنين اليابانيين على مدى فترة 10 سنوات.	In 1960, the government of Prime Minister Hayato Ikeda accelerated the growth of petrochemical production as part of its goal to double individual incomes of Japanese citizens over a 10 year period.
طلب مانديلا التحادث مع بوتا ولكن طلبه رفض، وبدلا من ذلك اجتمع سرا بوزير العدل Kobie Coetsee في عام 1987، تلتها 11 جلسة على مدى ثلاث سنوات.	Mandela requested talks with Botha but was denied, instead secretly meeting with Minister of Justice Kobie Coetsee in 1987, having a further 11 meetings over 3 years.
وقضت التسوية بدفع 414 مليون دولار على مدى ثلاث سنوات إلى نحو 000 100 امرأة.	The settlement required that 414 million be paid over three years to about 100,000 women.
ويسعى البرنامج إلى توصيل 000 400 مسكن بشبكة الطاقة الكهربائية على مدى فترة عشر سنوات.	The programme aims to connect 400,000 households to the power grid over a 10 year period.
فهذه الولاية تمتد عادة على مدى ثلاث سنوات، وتنتهي الولاية الحالية في حزيران يونيه 2008.	This mandate usually runs for three years, and the current mandate expires in June 2008.
وسوف تبدأ الأمور في التحسن في النصف الثاني من عام 2013، كما ي قال لنا.	Things will begin to look up in the second half of 2013, we are told.
سي رت بوينغ على مدى ثماني سنوات رحلات البريد الجوي الدولي من سياتل وواشنطن إلى فيكتورياوكولومبيا البريطانية.	Over the course of eight years, it made international airmail flights from Seattle to Victoria, British Columbia.
وفي نهاية هذه الفترة، قد تطلب البلدان المدينة إعادة جدولة على مدى خمس سنوات للمبالغ المؤجلة.	At the end of this period, debtor countries may request a five year rescheduling of the deferred amounts.
فبدلا من ذلك، واجه الاقتصاد العالمي عمليات إعادة لتنظيم الصفوف على مدى عدة سنوات على الصعيدين الوطني والعالمي.	Instead, it faced multi year re alignments of both a national and global nature.
رغم فشل الاتفاقية النووية إلا أن التحسن في العلاقات بين الولايات المتحدة والهند من المرجح أن يستمر. ويعزو بعض المحللين هذا التحسن إلى أن الولايات المتحدة والهند يشكلان أضخم نظامين ديمقراطيين على مستوى العالم. ولكن ربما كان ذلك صادقا أثناء أغلب سنوات الحرب الباردة.	Even if the nuclear agreement fails, the improvement in US India relations is likely to continue. Some attribute this to the fact that India and the US are the world s two largest democracies.
وفي إطار ميزانية الفترة 2005 2006، رصدت الحكومة الأسترالية ما مقداره 75.7 مليون دولار أسترالي على مدى أربع سنوات للمكتب من أجل تنفيذ خطة سلامة المرأة، وما مقداره 15 مليون دولار أسترالي على مدى أربع سنوات لإدارة برنامج القيادة والتنمية النسوية.	In the 2005 06 budget, the Australian Government allocated the Office for Women AUS 75.7 million over four years to administer the Women's Safety Agenda, and AUS 15 million over four years to administer the Women's Leadership and Development Programme.
وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013.	This will become more obvious throughout 2013.
تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام.	Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years.
وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد، وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن،	Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن،	Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
عملت كناشطة حقوقية على مدى خمس سنوات، حيث اختارت أن تدافع عن حقوق شعبها بالطرق السلمية وبالقلم.	For the last five years, Jbeily has been a citizen activist, choosing to fight for the rights of her people through nonviolent action and a commitment to the pen.
فقد اضطلع الاجتماع خلال الأيام الثلاثة الماضية بتقييم واستعراض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على مدى خمس سنوات.	The session has in the last three days taken the assessment and review of the five year implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنع القرار السياسي واستنان التشريعات.	Governance is generally improving along with the quality of policymaking.
وختاما، فقد ظللنا على مدى 10 سنوات نواجه تحديات منهجية خطيرة في جهودنا الرامية إلى القبض على كارادتش وملادتش.	In conclusion, for 10 years we have been facing grave systemic deficiencies in the efforts made to capture Karadzic and Mladic.
ورغم أنه لم يشر إلى توقيت رفع أسعار الفائدة أو إلى أي مدى، فإن مكتب الموازنة التابع للكونجرس يتوقع أن يرتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشر سنوات إلى ما يتجاوز 5 بحلول عام 2019، ويظل أعلى من ذلك المستوى على مدى السنوات الخمس التالية.	Although it has not indicated just when rates will rise or how high they will go, the Congressional Budget Office (CBO) projects that the rate on ten year Treasuries will rise above 5 by 2019 and remain above that level for the next five years.
وإذ تلاحظ أيضا التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن،	Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
وهو يفضل إضافة تعديل إلى الدستور يلزم الحكومة بموازنة منضبطة، ويأمل تحقيق توازن الميزانية على مدى ثماني سنوات.	Romney s fiscal plan thus reduces deficits sufficiently to decrease the debt to GDP ratio. He favors a balanced budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years.
سافر الكسندر دوماس إلي هناك هناك ، شارك على مدى ثلاث سنوات لاحقه ، في الحركة من أجل التوحيد الإيطالية .	Dumas traveled there and, for the next three years, participated in the movement for Italian unification.

عمليات البحث ذات الصلة : عام على مدى سنوات زيادة - مدى سنوات - استمرت على مدى سنوات - على مدى عدة سنوات - على مدى ثلاث سنوات - على مدى أربع سنوات - على مدى خمس سنوات - على مدى سنوات عديدة - على التحسن - على التحسن - مبيعات السنة على مدى سنوات - نتائج السنة على مدى سنوات - التوقيع على التحسن - علامات على التحسن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية