Translation of "عازمة على الموقف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإن تلك المؤسسات عازمة على تحقيق النجاح. | They are determined to succeed. |
| والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضا على تجاهل مواطن قوتها الراسخة. | Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths. |
| 16 وواصل كلامه قائلا إن الحكومة عازمة على التوصل إلى توافق آراء. | The Government was determined to reach consensus. |
| مع ذلك، تبدو الحكومات الست عازمة على الاستمرار على إستراتيجيتها التي ظلت تتبناها حتى الآن. | Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far. |
| والواقع أن إسرائيل عازمة على عدم التحرك ضد الجماعات الإرهابية وبناها التحتية على الأراضي المصرية. | Israel is determined not to act against terrorist groups and infrastructure on Egypt s territory. |
| إلا أن الحكومة ذات النـزعة القومية في وارسو عازمة على عزل نفسها داخل أوروبا. | Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe. |
| ولكن يبدو أن الأحزاب الإسلامية في المنطقة واعية لهذه المخاطر، وهي عازمة على التخفيف منها. | But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them. |
| واللجنة عازمة على الاستمرار في القيام بهذه الزيارات بموافقة الدول المقرر زيارتها ووفقا للموارد المتاحة. | It is the Committee's intention to continue those visits, with the consent of the States to be visited and to the extent the available resources allow. |
| وقد تمضي حماس على نحو أبطأ أو أسرع في برنامج الأسلمة ، إلا أنها عازمة على تغيير حياة من تحكمهم. | Hamas might go slower or faster with an Islamicizing program. Nevertheless, it is determined to transform the lives of those it rules. |
| ورغم الصعوبات التي لا تزال ماثلة أمامنا، فإن بولندا عازمة على بناء علاقة قائمة على الاحترام المتبادل مع روسيا. | Though difficulties still lie ahead, Poland is determined to build a relationship with Russia based on mutual respect. |
| حقا إن حماس عازمة على تطهير المنطقة من جميع اليهود وهي تعلن عن طموحها ذلك في ميثاقها. | Indeed it is Hamas's will to cleanse the region of all Jews it states that ambition in its charter. |
| والواقع أن الموقف مستعص على الحل. | The situation is intractable. |
| ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف. | But the value of the guarantees depends on the situation. |
| كما توصيها بأن تستمر في بذل جهود عازمة على ملاحقة الجناة، وأن تشدد على الأهمية القصوى لإجراء تحقيقات فورية وحيادية. | The Committee also recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators, and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations. |
| والبلاد أيضا عازمة على ضمان وصول فوائد النمو إلى كل السكان، بصرف النظر عن المنطقة أو مستوى الدخل. | The country is also intent on ensuring that the benefits of growth reach all of the population, regardless of region or income level. |
| وفي الوقت نفسه سنجد أن البرازيل عازمة على الاضطلاع بدور سياسي إقليمي وعالمي يتناسب مع ث ق لها الاقتصادي المتنامي. | Meanwhile, Brazil is intent on assuming a regional and global political role that corresponds to its growing economic weight. |
| ومن جانبها، أعلنت إيران سوريا حليفا لا غنى عنه، وهي عازمة على منع تغيير النظام هناك بكل السبل المتاحة. | Iran, for its part, has proclaimed Syria an indispensable ally, and is determined to prevent regime change there by all available means. Does that mean that Hezbollah s militias in neighboring Lebanon will now become directly involved in Syria s civil war? |
| وكل من هاتين القوتين عازمة على تعزيز مكانتها ـ المكانة الدبلوماسية في حالة فرنسا، والمكانة الاستراتيجية في حالة روسيا. | Both intend to reinforce their respective status diplomatic in the case of France, strategic in the case of Russia. |
| 23 وتعتقد الفاو أن تحسين الإدماج يمكن أن يتحقق على جميع المستويات، وهي تظل عازمة على العمل من أجل بلوغ أهداف الاتفاقية. | FAO believes that better integration can be achieved at all levels and remains determined to achieve the objectives of the Convention. |
| بعد شهر، زحفت قوات الجيش شمالا نحو ولاية كارولينا الجنوبية، عازمة على جلب المزيد من الخراب للدولة التي انفصلت أولا . | After a month, the army marched north into South Carolina, determined to bring even more devastation to the state that had first seceded. |
| ولنتأمل على سبيل المثال الموقف في دارفور بالسودان. | Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan. |
| فمصنف غوغنهايم يصف الموقف القانوني على النحو التالي | The treatise of Guggenheim describes the legal position as follows |
| ولكن كل هذا السعي يجري في مجتمع منفتح، في مدني ة غنية ومتعددة الطوائف، مدنية عازمة على التحرر والوفاء بالطاقات الإبداعية لشعبها. | But, it's all taking place in an open society, in a rich and diverse and plural civilization, in one that is determined to liberate and fulfill the creative energies of its people. |
| وإسرائيل عازمة في إصرارها على أن تؤدي المرأة دورا نشطا بشكل متزايد في مفاوضات السلام وذلك لأننا نقدر القيمة الفريدة لإسهامها. | Israel is resolved in its determination that women will play an increasingly active role in peace negotiations, because we recognize the unparalleled value of their contribution. |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| وانطلاقا من إدراكها لهذه المخاوف والتشاؤم الذي يخيم على الأسواق المالية العالمية، فإن ميركل عازمة الآن على اتخاذ مبادرات سياسية جريئة في الداخل والخارج. | Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| الموقف الخطير تم تجاوزه باعلان بسيط على مدونة دون | The distressing situation was diffused with a simple announcement on Dwwen's blog |
| ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. | The situation therefore required action on several fronts. |
| والواقع أن مستقبل البلاد يعتمد على هذا الموقف على وجه التحديد. | Indeed, the country s future depends on his doing just that. |
| بيد أن وفد الولايات المتحدة، الذي أرسلته حكومة عازمة على الحد من تدخل الدولة في الاقتصاد، أعلن بقوة ووضوح عن معارضته للفكرة. | The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea. |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| إن روسيا تبدو عازمة على الارتداد إلى الفكر الاستراتيجي الذي كان سائدا في القرن التاسع عشر بدلا من الانتقال إلى القرن الحادي والعشرين. | Rather than moving into the twenty first century, Russia seems determined to revert to nineteenth century strategic thinking. |
| فعلى ما يبدو أن عددا متزايدا من دول المنطقة أصبحت عازمة الآن على السعي نحو تحقيق مصالحها بصرف النظر عن رغبة الولايات المتحدة. | A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires. |
| وفي رفض طريق السلام برهان آخر على الموقف الأرميني المدمر. | The rejection of the road of peace is further proof of the destructive Armenian position. |
| وهذا يعني عدم استغلال فرصة اليوم لبناء المزيد من المستوطنات على الأراضي الفلسطينية، أو توسيع المستوطنات القائمة، كما تبدو حكومة بنيامين نتنياهو عازمة على القيام به. | That means not exploiting today s opportunity to build more settlements on Palestinian land, or to expand existing ones, as Binyamin Netanyahu s government appears determined to do. |
| من المؤكد أن روسيا عازمة على فرض نفوذها القوي على المناطق السوفييتية السابقة، إلا أنها سوف يكون لزاما عليها أن تتقاسم ذلك النفوذ مع قوى أخرى. | Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others. |
| واليوم، بات لزاما على العديد من الحكومات في أميركا اللاتينية أن تبدل تكتيكاتها خوفا من قدرة الإعلام على كشف الفساد، إلا أنها ظلت عازمة على تقييد حرية الصحافة. | Today, too many Latin governments, fearful of the media s ability to expose misdeeds, have altered their tactics but remain determined to limit press freedom. |
| وفي حين تبدو الصحافة السائدة عازمة على استكشاف المرشحين وكأنها مبارزة بين شخصيتين متناقضتين، فالحقيقة هي أن كلا من المرشحين مؤهل بشكل جيد للغاية. | Whereas the mainstream press seems intent on exploring their candidacies as a contest of contrasting personalities, the fact is that both candidates are extremely well qualified. |
| في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام 2008، بدا الأمر وكأن مجموعة العشرين عازمة على مساعدة الحكومات في تنسيق تحركاتها وتجنب انتشار نزعة الحماية. | In the immediate aftermath of the 2008 financial crisis, the G 20 seemed to help governments to coordinate their actions and avoid rampant protectionism. |
| وبعيدا عن تجنب الصراعات والوساطة لحل التوترات القائمة، فإن تركيا تحت زعامة حزب العدالة والتنمية تبدو عازمة على تأجيج صراعات جديدة وخلق جبهات جديدة. | Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines. |
| ولقد مات وليدها، ولكنها نجت من الموت على الرغم من الإصابات المروعة، وهي الآن عازمة على التحدث إلى العالم حتى لا يضطر غيرها إلى المرور بنفس المحنة. | Her baby died, but she survived, despite terrible injuries, determined to speak out so that others would not have to endure the same ordeal. |
| تحت زعامة فياض، تبدو السلطة الفلسطينية وكأنها عازمة على التخلص من تأكيدات الحركة الوطنية الفلسطينية على اللاجئين في الشتات لصالح بناء الدولة ضمن الحدود الإقليمية للأراضي المحتلة. | Under Fayaad, the Palestinian Authority seems to be superseding the Palestinian national movement s diaspora based emphasis in favor of state building within the territorial confines of the occupied territories. |
| وما زالت الحكومة عازمة على التوصل إلى حل للمشكلة بالتفاوض، مع الإبقاء في الوقت ذاته على التدابير الأمنية الضرورية لحماية حياة سكانها وممتلكاتهم، ولا سيما النساء والأطفال. | His Government was determined to achieve a negotiated settlement and at the same time to protect the life and property of its people, particularly the women and children. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموقف عازمة - الحصول على عازمة - عازمة على تدمير - غير عازمة على - تكون عازمة على - عازمة على (ع) - عازمة على طول - عازمة يصل - عازمة تعليق - لوحة عازمة - عازمة الظهر - صمام عازمة - السهم عازمة - المعادن عازمة