عادة، لا يتابع أغلب المواطنين القضايا المتعلقة بحوكمة الشركات.	Ordinarily, corporate governance issues are not followed by most citizens.
في الواقع .. هذه القضايا الجنونية هي نادرة .. وهي عادة لا تربح	But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win.
ولكن احتمالات النمو الضخمة لا تتجلى عادة إلا في قطاع التصنيع.	But the potential for explosive growth has usually been seen only in the manufacturing sector.
متحدثي الفرنسية الذين يتعلمون الإنجليزية لا يقعون في نفس الأخطاء عادة.	French speakers learning English, however, do not usually make the same mistake.
يا رفاق، هذا سلم لوغاريثمي لا ترى عادة أسطرا تذهب صعودا كذلك.	Guys, this is a log scale you don't typically see lines that go up like that.
لا شك أن مثل هذه الثروة المكتشفة حديثا تعتبر سببا للاحتفال عادة.	Such newfound wealth is normally a source of celebration.
إن أسعار الغذاء لا تكون محدودة في تأثيراتها على بلد واحد عادة.	Food prices are usually not limited in their effects to one country alone.
سواء كانوان يدركون ذلك ام لا فإن القادة عادة ما ينقلون اشارات.	Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
وما لا نعيه عادة هو حقيقة ان الصين متنوعة جدا وتعددية جدا وهي لا مركزية على الاطلاق	What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.
فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات.	Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis.
وتحكي لنا أفلام أخرى عرضت في المهرجان عن أناس لا تصورهم الأفلام عادة.	Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film.
(ج) لا تمنح الإجازة المرضية عادة لحالات الأمومة، إلا إذا نشأت مضاعفات خطيرة.	(c) Sick leave shall not normally be granted for maternity cases except where serious complications arise.
ولذا فلدى الموسيقى القوية أقارنها عادة بالحب القوي عندما لا يرى الحب لون البشر.	And so the power music has I normally compare to the power love when love doesn't see a color.
الناس لا تشتري عادة ما تقوم به , بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به	People don't buy what you do they buy why you do it.
إن النساء المسلمات في المجتمعات السلطوية الصارمة لا يملكن عادة خيار الاستنجاد بحماية القانون.	Muslim women in strict authoritarian societies do not usually have the option of seeking the law s protection.
قد لا يكون بوسع المرء أن يربط عادة بين الصين والسعي إلى التعاطف والرأفة.	One does not naturally associate China with the quest for compassion.
وتتغاضى الشرطة اليابانية عادة عن أشكال المقامرة الخاصة التي لا تهدد السلام العام والنظام.	The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order.
وتكمن صعوبة هذا النهج المتردد في أن الوعود بمستقبل منضبط لا تتمتع بالمصداقية عادة.	The difficulty with this Augustinian approach Lord, make me chaste, but not yet is that promises of future discipline usually are not credible.
عادة لا توجد أي أعراض لمقدمات الارتعاج أما الكشف عنها فيكون بواسطة الفحص الروتيني.	Usually there are no symptoms in pre eclampsia and it is detected by routine screening.
ويمكن تقديم عذر سهل إنها لا تظهر عادة كأحد المعايير الثمانية التي ينبغي تنفيذها.	An easy excuse can be offered it does not feature formally as one of the eight standards to be implemented.
وقالت لابيها لا يغتظ سيدي اني لا استطيع ان اقوم امامك لان علي عادة النساء. ففت ش ولم يجد الاصنام	She said to her father, Don't let my lord be angry that I can't rise up before you for I'm having my period. He searched, but didn't find the teraphim.
وقالت لابيها لا يغتظ سيدي اني لا استطيع ان اقوم امامك لان علي عادة النساء. ففت ش ولم يجد الاصنام	And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
باريس ــ في الحياة الطبيعية، من الأفضل أن ت تر ك المسائل الفنية للفنيين. فمالك السيارة لا يحتاج ــ أو لا يرغب عادة ــ إلى تكليف نفسه عناء معرفة ما يجري بالضبط تحت غطاء المحرك. ولكن عندما تتعطل السيارة فإنه لا يجد خيارا آخر عادة.	PARIS In normal life, technicalities are better left to technicians. A car owner does not need or usually want to bother to find out what exactly goes on under the hood.
عادة، لا تتخلف البلدان المتقدمة عن سداد ديونها أبدا، لأنها قادرة دوما على طباعة النقود.	Normally, developed countries never default, because they can always print money.
عادة، لا يحتمل هذا الأمر الجدال. فأصوات المنتمين إلى الطبقة المتوسطة كفيلة بضمان النجاح للمرشح.	On the other hand, successful professionals and entrepreneurs believe that they have come by their wealth legitimately.
عادة ما يرمز إليها ب formula_1 (في هذه الإشارة، formula_2 لا يشير إلى العدد π).	It is denoted by formula_1 (this does not refer to the number π).
ولكن هناك آخرون يتقبلون أن الحكومة قادرة من حيث المبدأ على تقديم شيء مفيد، ولكنهم يعتقدون أنها لا تفعل عادة، وأن المخاطر المترتبة على تدخل الحكومة تفوق فوائده المحتملة عادة .	Still others accept that government could in principal do something useful, but believe that it normally does not, and that the risks outweigh the benefits.
ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال.	And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so.
لندن ـ إن السباق على زعامة حزب العمال البريطاني لا يشكل عادة حدثا قد يهز العالم.	LONDON The race for the leadership of the British Labour Party isn t normally a world shaking event.
فضلا عن ذلك فهم ينتمون إلى خلفية علمية، والعلم عادة لا يرتبط بالتعصب الديني أو السياسي.	Moreover, they come from a scientific background, and science is usually not associated with religious zeal or political fanaticism.
بيد أن مرتكبي جرائم الاغتصاب الجماعي وغيرها من أشكال العنف الجنسي أثناء الحرب لا يدانون عادة.	Yet the perpetrators of wartime mass rape and other forms of sexual violence usually are not prosecuted.
لهؤلاء الكويتيون القليلون الذين لا يعرفون كيف سيصوتون, هناك عادة كريتيريا مفروضة من أنفسهم, يحاولون اتباعها.	For those few Kuwaitis out there who don't know how they're going to vote, there usually is a self imposed criterion that one tries to follow.
لكننا عادة لا نعل ق على هكذا تقارير، لكن شعرنا هذه المرة بأنه يتوجب علينا توضيح المسألة.	Normally we do not comment on such reports but this time we felt we had to clarify the matter ...
وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية.	Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced.
التدخين عادة سيئة.	Smoking is a bad habit.
عادة ما أراه.	I often see him.
وهذه المقاطعات عادة عادة، وإن لم يكن دائما ، موجودة في أكثر المناطق الريفية.	They are typically, though not always, found in more rural areas.
لا يوجد علاج ، ولكن هناك شيء ما يمكن أن ينجح عادة هو ليس كذلك معظم المستشفيات لا تنصح به ، لذا لا يخبرونك حتى إنه موجود .	There is no cure, but there's something that sometimes works it usually doesn't Most hospitals don't offer it, so they won't even tell you it exists.
وهذا يفسر ان الناس لا تشتري عادة ما تقوم به بل تشتري لماذا تقوم ما تقوم به	What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it.
لا شك أن تعافي الاقتصاد الأميركي أمر محتم، ولكن نمو الوظائف يستغرق عادة وقتا أطول حتى يتعافى.	To be sure, an eventual US recovery is inevitable, but job growth usually takes longer to recover.
والواقع أن الوعود المالية الدولية تبذل من أجل عناوين الصحف وفرص التقاط الصور، ولكنها لا تصدق عادة.	International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered.
يتلخص أحد العوامل ـ وهو لا ي ـذ ك ر عادة ـ في الخوف من انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.	One usually unstated factor is a fear of Turkish membership in the Union.
ولكن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا توفر عادة الثقل الموازن الكافي لممارسة الضغوط من ق ب ل المطلعين داخل الشركات.	But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders.
عادة ما يكون مسار الكسوف الكلي أو الحلقي مسارا ضيقا لا يبقى سوى دقيقتين في أحسن الظروف.	Usually the path of totality where a full (total or Annular) eclipse occurs is at best a narrow path with totality lasting about 2 minutes.
والعارية (prefixless) شكل عادة لا تحدث في اللغة نفسها، ولكن هو أساس بعبارة أخرى على أساس العرق.	The bare (prefixless) form typically does not occur in the language itself, but is the basis for other words based on the ethnicity.

عمليات البحث ذات الصلة : لا عادة - لا عادة - لا عادة لا - لا تستخدم عادة - لا توزع عادة - عادة لا تتدفق - هم عادة لا - عادة لا تتجاوز - عادة - عادة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية