د تقديم مساعدة للمعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم	d) The Islamic Institute of Translation in Khartoum
(ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف).	(3) (4) (Translation provided by the State party.
وحيث أن الخطة المرسلة بالأسبانية، فقد تم إرسالها للترجمة.	As the correspondence is in Spanish, it has been sent for translation.
وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين	adequate interpretation translation facilities available to UNMOs
والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .	Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقادا قويا أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة وما لا يستطيع العقل أن يترجمه ربما القلب يستطيع.	Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable and what the brain cannot translate maybe the heart can.
وتوجد لدى وزارة واحدة وثلاث بلديات (هي بريستينا، وصربيكا وبريزر ن) معدات للترجمة الفورية.	One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment. Most municipalities have at least one translator.
رجاء ساعدونا بنشر معرفة مواقع لينغوا للترجمة بلغاتها المختلفة بوضع روابط لها على مدوناتكم.	Please help spread knowledge of the many different Lingua translation sites by linking to them in your blog.
أيضا أتابع المجموعات البريدية لكل لغة على حدى من خلال أدوات جوجل للترجمة لمتابعة الخطوط العريضة لما يحدث.	I m also in several Lingua Google groups, using google translate to follow the general idea of conversations happening.
وهذه الزيادة في الاحتياجات تتصل بالاحتياجات التشغيلية للمحكم، لا سيما فيما يتصل بالخدمات الخارجية للترجمة والطباعة وتجهيز البيانات.	The increased requirements relate to the Court's operating needs, particularly in external translation and printing and data processing services.
1 12 تتولى وحدة مراقبة التحرير ووحدة الدعم اللغوي المسوؤلية عن هذا البرنامج الفرعي في الأقسام الستة للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص.	1.12 This subprogramme is under the responsibility of the six Translation and the Text Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
والترقيم المستخدم في هذا الاستبيان مطابق للترقيم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.56، التي أ عدت وق دمت للترجمة والنشر.	The numbering used in this questionnaire is that of A CN.9 WG.III WP.56, which has been prepared and submitted for translation and publication.
ومع ذلك، أدى التواصل مع العالم الإسلامي، حيث كانت محفوظة وذات توسع، إلى موجة هائلة للترجمة إلى اللاتينية خلال القرن ال12 للميلاد.	However, contact with the Islamic world, where Greek manuscripts were preserved and expanded, soon led to a massive spate of Latin translations in the 12th century.
وقد رت بت اللجنة التنظيمية التايلندية الوطنية للمؤتمر للترجمة الشفوية من وإلى اللغتين الإنكليزية والتايلندية لجميع الجلسات العامة ولعدد من جلسات الإحاطة الإعلامية.	The Thai National Organizing Committee for the Congress has arranged for interpretation from and into English and Thai for all plenary meetings and for a number of press briefings.
اليوم الدولي للترجمة مناسبة يحتفل بها كل عام في يوم 30 سبتمبر في عيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس الذي يعتبر قديس المترجمين.	International Translation Day is celebrated every year on 30 September on the feast of St. Jerome, the Bible translator who is considered the patron saint of translators.
ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء.	Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.
البدء في دراسة التحديات التقنية والقانونية والتحريرية والتجارية الخاصة بإنشاء مشروع تبادل للترجمة يخص الأصوات العالمية وشركاءها، كما وسيمتد ليشمل جمهورا أوسع من ذلك.	oversee research on technical, editorial, legal, and marketplace challenges of setting up a translation exchange for Global Voices and partners, as well as for a broader community.
وسيلزم لاجتماع الفريق العامل قبل الدورة الذي يستغرق أسبوعا واحدا بعد كل دورة إضافية تستغرق ثلاثة أسابيع خدمات للترجمة الشفوية بالإسبانية والانكليزية والفرنسية فقط.	The additional one week pre session working group meeting to be held following each of the additional three week sessions would require interpretation services in English, French and Spanish only.
وينبغي النظر إلى ذلك في سياق فترة السنتين 2000 2001، عندما لاحظت الجمعية العامة عبء عمل المحكمة ووافقت على 12 وظيفة إضافية للترجمة التحريرية.	This should be seen in the context of the biennium 2000 2001, when in noting the workload of the Court, the General Assembly approved 12 additional translation posts.
وقد تم التصويت على هذه الكلمة باعتبارها واحدة من أصعب عشر كلمات في الإنجليزية يصعب ترجمتها في حزيران يونيو 2004 من قبل شركة بريطانية للترجمة.	The word has been voted one of the ten English words hardest to translate in June 2004 by a British translation company.
وسيكلف قاضي الإجراءات التمهيدية بالفصل في المواعيد النهائية للترجمة كما سيخول صلاحية اتخاذ القرار بشأن تحديد الوثائق الضرورية للاستئناف وإلغاء ترجمة أية وثائق غير ضرورية.	The pre appeal Judge will also be designated as the final arbiter on translation deadlines with the authority to decide what documents are necessary for the appeal and to eliminate translation of any unnecessary documents.
مدونة Untranslatable، أو غير قابل للترجمة هى مدونة تقدم لعشاق اللغات مجموعة مختارة من كلمات تم جمعها من مختلف أنحاء العالم والتى يصعب أو يستحيل ترجمتها.	A blog called Untranslatable is setting out to provide language lovers with a selection of words from around the world that are difficult or impossible to translate.
ويستطيع الأشخاص الذين يتحدثون الانكليزية كلغة ثانية الاتصال بجهات تقدم خدمات للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، لتقوم بدورها باستخدام الخط الهاتفي لطلب المساعدة نيابة عم ن يتصل بها.	People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf.
طلب المساعدة	Application for assistance
طلب استماع	Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
وقد أ خطرت اللجنة بأن تلك الإدارة تعمل حاليا، مع مكتب إدارة الموارد البشرية، للترتيب لإجراء امتحان للترجمة الشفوية باللغة العربية، بهدف محدد هو شغل الوظائف الشاغرة في نيروبي.	The Committee was informed that the Department was currently working with the Office of Human Resources Management to arrange an Arabic language interpretation examination, with the specific aim of filling vacant posts in Nairobi.
110 أشاد مجددا بالدعم الذي تقدمه حكومة السودان لموازنة المعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم لتمكينه من الاضطلاع بدوره على الوجه الأمثل ولمساهمتها في حل الضائقة المالية التي يعاني منها.	The Conference commended once again the support extended by the Government of The Sudan to the budget of the Islamic Institute for Translation in Khartoum in order to enable it to assume its role in an optimal manner and its contribution to resolving the Institute's financial crisis.
طلب كلمة سر	Require Password?
طلب مني المساعدة.	He asked me for help.
طلب منا المساعدة.	He asked us to help him.
طلب من ي المساعدة.	He requested my assistance.
طلب سامي الط لاق.	Sami filed for divorce.
خطأ طلب شجري	Hierarchy request error
'3 طلب الدفع	(3) Payment request
طلب معلومات إضافية	Request for additional information
2 7 وفي 20 آذار مارس 1996، وافقت المحكمة العليا لمنطقة مونريال على طلب وكيل النيابة رفقي طلب الاستئناف ورفضت طلب صاحب البلاغ استئناف الدعوى.	2.7 On 20 March 1996, the Superior Court of the district of Montreal allowed the deputy prosecutor's motion for dismissal and rejected the author's appeal.
وإذا اعت مد مشروع القرار، فسوف يترتب عليه عقد دورة إضافية واحدة تستغرق ثلاثة أسابيع كل سنة من فترة السنتين 2006 2007، الأمر الذي يستلزم خدمات للترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست.	Should the draft resolution be adopted, it would entail one additional three week session in each year of the 2006 2007 biennium, which would require interpretation services in the six official languages.
طلب المستخدم مقاطعة الإجراء.	User requested interrupt.
طلب كلمة السر عند	Require my password when
4 طلب المساعدة المالية	4. Application for financial assistance
طلب منا أن نساعده.	He asked us to help him.
لقد طلب مني مال.	He asked me for money.
طلب فاضل استعادة ماله.	Fadil asked for the money back.
طلب مني توم مسامحته.	Tom asked me to forgive him.
طلب توم شيء للأكل	Tom ordered something to eat.

عمليات البحث ذات الصلة : للترجمة - أقتبس للترجمة - وثائق للترجمة - ترتيب للترجمة - إرسال للترجمة - نص للترجمة - عرض للترجمة - للترجمة و - المديرية العامة للترجمة - على استعداد للترجمة - طلب طلب - طلب - طلب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية