Translation of "ضمان مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ضمان التفاعل الأمثل مع الزبائن والاستجابة لطلباتهم في الوقت المناسب | Beyond the facilities deployed to promote a destination, the risk will be that the offer does not match the consumer in the end. |
| (ج) ضمان التنسيق الضروري مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة. | (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations. |
| 37 ويتوفر ضمان رئيسي لأمن المراقبين العسكريين بالتعاون مع الوحدات المسلحة. | A major safeguard to UNMOs security is provided in cooperation with the armed contingents. |
| والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل. | America s main priority now is to ensure that the peace treaty with Israel is maintained. |
| غير أن التحدي الرئيسي سيتمثل في ضمان استدامة تلك الجهود وفعاليتها، مع مراعاة أن تتكامل مع البرامج الطويلة الأجل. | But the key challenge will be to ensure their sustainability and effectiveness, taking into account their integration with long term programmes. |
| ويسعى الحزب بهذا إلى ضمان استمرار الصين على ديناميكيتها النشطة مع نهوضها وصعود نجمها. | The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises. |
| إن أوروبا القوية فقط القادرة على ضمان التجارة العادلة مع الدول الناشئة، وخاصة الصين. | Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China. |
| التحدي الأول يتمثل في ضمان النمو الاقتصادي الشامل مع توسع الطبقة المتوسطة في الهند. | First, as India s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive. |
| وأضاف أنه يرحب بآراء الوفد عن كيفية ضمان الاتصال مع اللجنة بفعالية في المستقبل. | He would welcome the delegation's views on how to ensure effective communication with the Committee in the future. |
| ويجري أيضا ضمان استخدام نتائج التقييم بفع الية تماشيا مع متطلبات الإدارة القائمة على النتائج. | It fosters a culture of transparency and accountability and of striving to improve the performance of UNIDO's activities. |
| (هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد. | Article 29 Participation in political and public life |
| وتقديم توصيات لمتابعة ضمان التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها في الجهود الوطنية للحد من الفقر. | To give recommendations for follow up to ensure the consultation and participation of indigenous peoples in national poverty reduction efforts. |
| وفيما يتعلق بالجمعية العامة، فإننا نؤيد التدابير المعتمدة لتعزيز دورها وسلطتها مع ضمان دورها التنسيقي مع الهيئات الرئيسية الأخرى في المنظمة. | As regards the General Assembly, we support the measures adopted to strengthen its role and authority, while ensuring its coordination with the other main bodies of the Organization. |
| 10 تدعو البلدان المانحة إلى التعاون مع البلدان النامية بغية ضمان مشاركتها الكاملة في حلقات العمل | 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops |
| ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات. | My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used. |
| و كان السبب في تحالف الحزب مع الجيش بالمقام الأول، هو ضمان حماية الحزب من القمع. | The reason for the army party alliance in the first place was to safeguard the party from repression. |
| (أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ | (a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation |
| 27 وتتولى الوحدة الباكستانية المتمركزة في توبمانبورغ ضمان الأمن على الجانب الليبري من الحدود مع سيراليون. | Security on the Liberian side of the border with Sierra Leone is provided by the Pakistani contingent based in Tubmanburg. |
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| وبوسعها أن تعمل على ضمان توافق القواعد التي ترسيها مع تمويل المشاريع الاستثمارية ذات آجال الاستحقاق الطويلة. | They can ensure that the rules they have in place are consistent and favorable to funding investment projects with long maturities. |
| وترى اللجنة أن هناك حاجة إلى دراسة احتياجات الترجمة وطرائقها بهدف خفض التكاليف مع ضمان أفضل نوعية. | The Committee believes that there is a need to examine translation requirements and methods with a view to reducing costs while ensuring optimal quality. |
| وتصميما منه على ضمان التنفيذ الكامل لولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية، بالتشاور مع حكومة جمهورية أفغانستان الإسلامية، | Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, |
| (هـ) ضمان المساواة في الحقوق فيما بين كافة أفراد الأسرة مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق النساء والفتيات | Include family perspectives in the international agenda and as priority when developing national strategies, formulating economic, social and environmental policies and programs, promote partnership between families and communities, comply with the principles of good governance and rule by law and render full support to families and development. |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| فهو يهدف إلى التعامل مع التغييرات بعيدة الأمد التي تطرأ على الأسواق، بدلا من ضمان مستويات أجور مؤقتة. | It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels. |
| (د) يستعرض الرسائل الرسمية الموجهة من المدير العام إلى الشخصيات الرفيعة المستوى، مع ضمان الالتزام بالبروتوكول وبالمعايير التحريرية | Resources |
| العمل، مع رئيسي الهيئتين الفرعيتين، على ضمان المشاركة القوية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وجمع الأموال | Provide clearer, more tailored and timely advice to the COP Bureau and presiding officers improve written material Improve training of secretariat staff, e.g. on procedural issues Ensure, with chairs of subsidiary bodies, strong workshop participation from non Annex I Parties raise funds Expedite issuance of workshop invitations and documents Strengthen internal procedures and consultations in workshop planning |
| (ه ) ضمان احترام نظم العدالة التقليدية للشعوب الأصلية والاعتراف بهذه النظم، بما يتوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان | (e) To ensure respect for, and recognition of the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law |
| 251 توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء مراجعة شاملة لتشريعاتها الوطنية بغية ضمان تطابقها التام مع مبادئ وأحكام الاتفاقية. | The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of domestic legislation in order to ensure that it conforms fully to the principles and provisions of the Convention. |
| (ج) ضمان عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل | (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child from OP12c |
| ولاحظ أنه ينبغي، مع ذلك، الحرص على ضمان عدم السماح بنشأة أي لبس فيما يتصل بنطاق مشروع القرار. | Care must be taken, however, to ensure that no ambiguity was allowed to arise with regard to the scope of the draft convention. |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
| في الوقت الحالي لا يوجد ضمان لأن تؤدي الهدنة السياسية مع حماس أو حزب الله إلى نبذهما لرؤيتهما المطلقة. | There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision. |
| ضمان إيجاد مكان لإقامة ضحية العنف لمدة تصل إلى ستة أشهر، مع احتمال تمديد المدة لمدة ستة أشهر أخرى | ensures accommodation for the victim of violence of up to 6 month duration, with a possibility of extending the period for another 6 months |
| '5 ضمان امتلاك الأقاليم لمواردها الطبيعية عملا بقرارات الجمعية العامة، مع حماية البيئة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | (v) Ensuring ownership by the Territories of their natural resources pursuant to General Assembly resolutions, and protection of the environment in Non Self Governing Territories |
| (ب) ضمان تنفيذ البرنامج الوطني المتعلق بالغجر ومده بالموارد البشرية والمالية الضرورية مع التقييم الدوري لما يحرزه من تقدم | (b) Ensure the implementation of the National Programme for Roma, providing it with adequate human and financial resources and with periodic evaluation of its progress |
| (د) ضمان تيسير التدريب في مجال حظر التعذيب وسوء المعاملة لجميع الموظفين المعنيين بالاحتجاز والحبس والاستجواب والتعامل مع المحتجزين. | (d) Ensure that all personnel involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees are trained with regard to the prohibition of torture and ill treatment. |
| وزيادة على ذلك، هناك حاجة إلى ضمان إمكانية تنسيق قدرات الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي وانسجامها مع قدرات الأمم المتحدة. | In addition, there is a need to ensure that European Union and African Union capacities can coordinate and mesh with the capacities of the United Nations. |
| ومن المرجح أن تنزل اليابان ــ على مضض ــ عند رغبة الولايات المتحدة، مع استمرارها في الاعتماد على تحالفها مع الولايات المتحدة من أجل ضمان أمنها. | Japan is likely to accede grudgingly to America s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security. |
| 575 تشترط الاتفاقات النهائية المعقودة مع أمم يوكون الأولى على حكومة يوكون إعداد خطط، بالتشاور مع الأمم الأولى، بهدف ضمان تمثيل سكان يوكون في الوظائف العامة. | Under the Yukon First Nation Final Agreements, there is a requirement for the Yukon Government to prepare plans, in consultation with First Nations, aimed at reaching a public service representative of the Yukon population. |
| 12 وسعيا إلى ضمان تقديم المساعدة اللازمة، ستعزز اللجنة والمديرية التنفيذية التابعة لها أعمالهما مع الدول لتحديد احتياجات كل منها. | In order to ensure that the necessary assistance can be provided, the Committee and its Executive Directorate will strengthen their work with States to identify their individual needs. |
| ونلاحظ، مع الارتياح، أن كلتا المحكمتين حرصتا على ضمان الالتزام بالمعايير الدولية للمحاكمة العادلة في القضايا المذكورة التي تمت إحالتها. | We note with satisfaction that both Tribunals have been careful to ensure compliance with international fair trial standards in the aforementioned cases transferred. |
| (ب) اتخاذ التدابير الملائمة قصد ضمان توافق تشريعاتها وأنظمتها وممارساتها مع المعايير الدولية ذات الصلة ومع صكوك القانون الدولي المنطبقة | (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments |
عمليات البحث ذات الصلة : مع ضمان - مع ضمان - مع ضمان - مع ضمان - مع ضمان - ضمان - ضمان - ضمان