Translation of "ضد تتعرض للتمييز" to English language:
Dictionary Arabic-English
ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد تتعرض للتمييز - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبهذا ينبغي أن تعطي عملية التقييم إنذار ا عادلا عندما تتعرض المجموعات الأقلية للتمييز نتيجة سياسة معينة. | The evaluation process would however give a fair warning when a minority group would be significantly discriminated against by a certain policy. |
| ومن شأن هذين العنصرين أن يضعا حدا للتمييز ضد سكان بورتوريكو. | Those two elements would end discrimination against the Puerto Rican population. |
| ويحظر الدستور التمييز ضد المرأة، غير أنه لا يضع أي تعريف قانوني للتمييز. | The Constitution forbids discrimination against women, but it does not establish a legal definition of discrimination. |
| وبالإضافة إلى هذا، غالبا ما تتعرض النساء للتمييز المزدوج أو المتعدد بسبب أصولهن الإثنية، أو ديانتهن، أو معتقدهن، أو عجزهن، أو سنهن، أو توجههن الجنسي. | In addition, women were often exposed to double or multiple discrimination on grounds of their ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation. |
| ولقد قدمت الحجة ذاتها للتمييز بين القضية الحالية وقرار اللجنة في قضية ب. ج. ضد الدانمرك(). | The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v. Denmark.c |
| يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة. | Please specify how this is interpreted and whether it has been used in any way to discriminate against women. |
| وإذا كانت عملية الإصلاح تتيح فرصا، فإن الطبيعة المحددة للتمييز ضد المرأة لا تزال تتطلب عناية خاصة. | While the reform process offered opportunities, the specific nature of discrimination against women continued to require special attention. |
| وينبغي أن يتيح هذا المنظور الإمكانية للتصدي للتمييز القائم ضد المرأة وللصور النمطية المرسومة للمرأة على الصعيد الثقافي. | The latter must make it possible to counteract existing discrimination against and cultural stereotyping of women. |
| 4 ودعت رئيس الولايات المتحدة إلى وضع نهاية للتمييز الطويل العهد ضد البورتوريكيين عن طريق منح وضع الولاية لجزيرتهم. | She called on the President of the United States to put an end to the long standing discrimination against Puerto Ricans by granting the island statehood. |
| باء الفئات المعرضة للتمييز | Groups vulnerable to discrimination |
| وأضاف أنه ينبغي للقطاع الخاص، ورابطات أرباب العمل، واللاعبين الاجتماعيين التصدي للتمييز الموجه ضد المهاجرين وكفالة مشاركتهم المنتجة في أمكنة العمل والمجتمعات المحلية. | The private sector, employers' associations and social actors must address discrimination against migrants and ensure their productive participation in workplaces and local communities. |
| 52 لا يتضمن الدستور تعريفا للتمييز ضد المرأة أو وصفا له، وإن كان مفهوم عدم التمييز جزءا مكملا للدستور وموجودا ضمنيا في محتواه. | The Constitution does not contain a definition or description of discrimination against women. |
| والتعويضات المقدمة من الرؤساء، التي تشمل ممارسة الغرامات العرفية ()، تتسم بتمييز مزدوج ضد المرأة التي تتعرض لاعتداء بدني وجنسي. | Damages awarded by chiefs including the practice of kastom faen doubly discriminates against women who are victims in physical and sexual assaults. |
| ولاحظت أن ما يزيد على 80 في المائة من الريفيات المشتغلات بالزراعة عاملات في العمل الأسري غير مدفوع الأجر، وفي ذلك الصدد حث ت الحكومة على اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان ألا تتعرض المرأة للتمييز غير المباشر. | She noted that over 80 per cent of rural women employed in agriculture were unpaid family workers and, in that connection, urged the Government to take steps to ensure that those women were not subject to indirect discrimination. |
| 43 ومضت قائلة إنه لا توجد سياسة للتمييز ضد جماعات السكان الأصليين، إلا أن برامج التثقيف والتوعية يعوقها عدم استقرار تلك الجماعات وتنقلها المستمر. | There was no policy of discrimination against indigenous populations, but education and awareness raising programmes were hampered by the instability and constant movement of the communities in question. |
| 332 ولا يعتبر التمييز ضد مرضى الفيروس الإيدز مسألة ذات أهمية حتى الآن، نظرا لقلة عدد الحالات، نسبيا، ولا توجد قوانين أو قواعد مناهضة للتمييز ضد الأشخاص المصابين بالفيروس الإيدز، في الوقت الحالي. | Discrimination against HIV AIDS patients has not yet become an issue on account of the relatively small number of cases. There are as yet no laws or regulations against discrimination against persons with HIV AIDs. |
| حماية المرأة من أي فعل للتمييز | Protection of women against any act of discrimination |
| 3 الحق في عدم التعرض للتمييز | The right to non discrimination |
| وكثيرا ما تتعرض المنظمات النسائية، التي تعمل على مواجهة ظاهرة العنف ضد المرأة والأطفال، لعداوات وانتقادات الزعماء المجتمعيين ومختلف المؤسسات الاجتماعية. | Women's organizations working to address violence against women and children are frequently subjected to hostility and criticisms from community leaders and various social institutions. |
| والمرأة باعتبارها ضحية للعنف تتعرض للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز التي بدورها تزيد من أخطار المزيد من العنف ضد المرأة. | As victims of violence, women were susceptible to HIV AIDS infection, which, in turn, increased the risk of further violence against them. |
| بيد أن التقرير يشير إلى أن قوانين تايلند لم تدرج بعد تعريفا واضحا للتمييز، وأن الجهود جارية من أجل سن قانون يتعلق بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | However, the report indicates that Thai law has yet to include a clear definition on discrimination, but that an effort is under way to enact a law with respect to the elimination of discrimination against women. |
| وعندما تتعرض لأنتيجين فإما أنها تصبح خلية بي ذاكرة أو خلية بلازمية تفرز جسيمات مضادة antibodies (ضد ) خاصة لقتل هذا النوع من الأنتيجين. | Once exposed, it either becomes a memory B cell or a plasma cell that secretes antibodies specific to the antigen that was originally bound. |
| وقد ع قدت عدة مشاورات فضلا عن عدد من حلقات العمل لالتماس الدعم من جانب جميع الأطراف صاحبة المصلحة سواء كانت منظمات حكومية أو منظمات من المجتمع المدني من أجل تحسين الآليات التي تكفل حصول المرأة على العدل عندما تتعرض للتمييز. | A number of consultations as well as workshops have been held to seek support from all stakeholders both government and CSO's in order to improve mechanisms for women to have access to justice when they experience discrimination. |
| ويحظر هذا القانون استخدام الوضع الاجتماعي كأساس للتمييز. | Social condition is a prohibited ground of discrimination in the Act. |
| وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين. | There is no easy way to distinguish between the two transactions. |
| (ج) القمع الذي تتعرض له المعارضة أيا كان نوعها، وبخاصة المضايقات وأعمال الترهيب والتهديدات الموجهة ضد المعارضين العراقيين الذين يعيشون في الخارج وأفراد أسرهم | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
| (ج) القمع الذي تتعرض لـه المعارضة أيا كان نوعها، وبخاصة المضايقات وأعمال الترهيب والتهديدات الموجهة ضد المعارضين العراقيين الذين يقيمون في الخارج وأفراد أسرهم | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
| ويزيد الضغط الاجتماعي من حدة العنف ضد المرأة ولا سيما الإحساس بالعار الذي يمنع المرأة من الإبلاغ عن بعض الأعمال الإجرامية التي تتعرض لها. | Social pressures aggravate the violence against women particularly the shame to report certain malicious acts perpetrated against women. |
| وكانت أسر 'المرضى ضحية للتمييز والنبذ من المجتمع المحلي. | Patients' families were the victim of discrimination and ostracism from the local community. |
| 2 حظر المنظمات التي ترو ج للتمييز العنصري وتحر ض عليه | The prohibition of organizations that promote and incite racial discrimination and The prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred |
| 253 ولا ينص قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان على الوضع الاجتماعي كأساس محظور للتمييز، لكنه نص منذ عام 1993 على تلقي المساعدة العامة كأساس محظور للتمييز. | The Saskatchewan Human Rights Code does not contain social condition as a prohibited ground of discrimination, but it has contained receipt of public assistance as a prohibited ground since 1993. |
| وعلى إثر الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، قامت إحدى النساء، وهي دونا آن براون، تعمل ممرضة رسمية، بممارسة حقها الدستوري في ألا تتعرض للتمييز بسبب نوع الجنس، واتخذت موقفا تاريخيا يتمثل في خوض تلك الانتخابات الرئاسية من أجل الوصول لمنصب رئيس الدولة (توا، 2004). | Following the second round for the Presidential election, one woman, Donna Ann Brown, a registered nurse, practiced her constitutional right not to be discriminated against on the basis of her sex and created history by standing in the Presidential election for the position of Head of State (Toa, 2004). |
| غير أنها تعرب عن القلق لورود تقارير عن وقوع حوادث تمييز عنصري ضد الأرمن، ولتفضيل غالبية الأرمن المقيمين في أذربيجان إخفاء هويتهم الإثنية حتى يتجنبوا التعرض للتمييز (المادة 2 من الاتفاقية). | However, the Committee is concerned that, according to reports, incidents of racial discrimination against Armenians occur, and that a majority of the Armenians residing in Azerbaijan prefer to conceal their ethnic identity in order to avoid being discriminated against (Convention, art. |
| 54 السيدة بوبيسكو قالت إنه يتعين على باراغواي أن تقدم في تقريرها القادم معلومات عن البرامج والسياسات التي تم تطويرها لوضع حد للتمييز الموجه ضد المرأة وللقوالب النمطية الثقافية المعادية للمرأة. | Ms. Popescu said that in its next report Paraguay should provide information on the programmes and policies that had been developed to put an end to discrimination against women and to sexist cultural patterns. |
| ولم تتعرض البلاد لحرب أهلية أيض ا من قبل كما لم تتعرض زامبيا للرياح الموسمية وليس بها أدغال. | The country has never experienced a civil war, either. Also, Zambia does not experience monsoon season nor does it really have jungles. |
| وقد م الثلاثة شكاوى يد عون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة. | All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap. |
| ولكن في الممارسة العمليـة فإن النساء يتعرضن للتمييز بعدة طرق. | However, in practice women are discriminated against in several ways. |
| كما أنها تخضع للتمييز ولا تحقق أي تقدم اجتماعي واقتصادي. | Indeed many continued to be deprived of their basic rights and freedoms. They are discriminated against and were not making socio economic progress. |
| فالتعليم استثمار في المستقبل ووسيلة للحد من الفقر والتصدي للتمييز | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination |
| ويهدف مشروع القانون المذكور إلى دعم تكافؤ الفرص والمساواة وسيقدم وصفا واضحا للتمييز فضلا عن تحديد وتناول الممارسات التي يمكن اعتبارها تمييزا ضد مختلف المجموعات المستهدفة، بما في ذلك النساء والأطفال والشباب. | This Draft Law aims to support opportunity and equality, and would provide a clear description of discrimination as well as specify and address practices that could be considered as discrimination against different target groups, including women, children and youth. |
| كانت النسوة في البوسنة تتعرض للإغتصاب | The women in Bosnia were being raped. |
| 5 وحقوق الأطفال تتعرض لانتهاك منتظم. | The rights of children were regularly violated. |
| قام الناشطون بإنشاء صفحة للحدث على فيسبوك وضمنوها معلومات عن المسيرات المختلفة، حيث يشجعون فيها المواطنين حول العالم على الوقوف إلى جانب سوريا ضد القمع الذي تتعرض له | Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression |
| وحيث أن الجرائم الجنسية والجرائم المرتكبة ضد الأطفال تتعرض للزيادة، فإن ثمة توقعا لزيادة الضباط من النساء من أجل تناول الجرائم القائمة على أساس نوع الجنس، بشكل محدد. | Since sexual crimes and crimes against children are rising it would be expected that there would be more female officers to specifically deal with gender based crimes. |
| لطالما كانوا عرضة للتمييز وانتهاكات حقوق الإنسان بمباركة رسمية من الدولة. | They have been subject to state sanctioned discrimination and human rights violations. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتعرضون للتمييز - السماح للتمييز - عرضة للتمييز - عرضة للتمييز - يسمح للتمييز - قابل للتمييز - مساعدة للتمييز - شخص للتمييز - تتعرض لهجوم - تتعرض لضغوط - ترك تتعرض - لم تتعرض - تتعرض للضوضاء - تتعرض للخطر