Translation of "صدى مع الناس" to English language:
Dictionary Arabic-English
الناس - ترجمة : صدى - ترجمة : صدى - ترجمة : صدى - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي. | This reasoning resonates with the US public. |
| إنه وقت العشاء هنا في حلب، لدينا دجاج مكسيكي، مع أصوات صدى مدافع الهاون على ب عد مسافة. | jenanmoussa It's dinner time here in Aleppo. We are having Mexicana chicken as sound of mortars echoes at a distance. |
| صدى الصور اليوم اكبر من الكلمات. | Images today speak louder than words. |
| لا شيء حوله سوى صدى المعارك. | Last night at 10 30p.m. |
| مع ذلك، أعتقد ان الخطاب العام المتوتر والمظاهرات المستمرة هما صدى لمجموعة من الضغوط السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | However, I believe that the tense public discourse and ongoing protests echo a political, economic, social and cultural pressure cooker. |
| وتردد كلمات باراك أوباما صدى كلمات كلينتون . | Barack Obama s words echo those of Clinton. |
| كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا. | Yushchenko's promises resonate across Ukraine. |
| وتحمل كلمة شامل صدى قويا فالأميركيون لا يريدون المزيد من الحكومة بذاتها بل إنهم يريدون من الحكومة أن ت شر ك المزيد من الناس في اقتصاد السوق. | The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy. |
| يجب أن تشعرك بالألفة وبنوع من ارتداد صدى لأي شخص كان يغني لفترة طويلة أو في حفلة رقص مع مجموعة من الأصدقاء الحقيقيون. | It should feel familiar and kind of resonate for anyone who's had a sing a long or a dance party with a group of good friends. |
| ولكن قبل أن اخرج لتصوير هذا الموضوع ، كنت في صراع مع نفسي عن امكانية تصوير القرش المميت .. وكيف سيكون صدى هذه الصورة على القراء تعلمون ، وأعتقد أن هناك ما زال الكثير من الناس هناك الذين يعتقدون القرش الجيد الوحيد هو القرش الميت. | But before I went out to photograph this component, I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark that will resonate with readers You know, I think there's still a lot of people out there who think the only good shark is a dead shark. |
| وما أريد الحديث عنه قليلا اليوم هو بعض الأفكار التي أعتقد أن لها صدى كبير مع كل الأشياء التي تم الحديث عنها في اليومين الماضيين. | And what I'd like to talk a little bit about today are some ideas that I think have just tremendous resonance with all the things that have been talked about the last two days. |
| وكما كان متوقع ا لاقت الأخبار صدى على صفحات تويتر، كالتغريدة التي نشرتها جريدة دياريو لاس أميريكاس الأمريكية الصادرة باللغة الإسبانية مع نشرها لصورة من الرسومات | Predictably, the news was echoed on Twitter, such as in a tweet by the US based Spanish language newspaper Diario Las Américas, which shared a photograph of the paintings |
| وكان للعواقب المترتبة على هذا النهج صدى خاص في العالم العربي اليوم. | The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today. |
| لقد وجدت هذه الجهود للحفاظ على البيئة صدى لدى الأحزاب السياسية المحلية. | Conservation resonates with local political parties. |
| وفي الحقيقة، انعكس صدى ذلك الصوت في مختلف تقارير وقرارات الأمم المتحدة. | Indeed, the echo of that voice has reverberated at the United Nations in various reports and resolutions. |
| ذات يوم اعترف لي أحد المفكرين الباكستانيين قائلا أخشى أن يكون الظهور الانتخابي الضعيف للإسلاميين في باكستان راجعا إلى عدم بروز الزعيم الإسلامي القوي القادر على جذب الناس إليه حتى الآن، وليس لأن رسالة زعيم بهذا الصفات لن تجد صدى بين الناس. | A Pakistani intellectual once confessed to me, I fear the weak electoral showings of Islamists in Pakistan has more to do with the fact that a compelling, charismatic Islamist leader a Pakistani Hassan Nasrallah has yet to emerge, not that his message wouldn't resonate. |
| هذه لوس أنجلوس، سوق حديقة صدى سفر الوقت وقتما كنت، فنحن بالفعل هناك. | This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart Whenever You Are, We're Already Then. |
| ولم تلق نداءات الحكومة بوقف القتال وتسريح أعضاء المجموعتين على الفور أي صدى. | The calls by the Government for an immediate cessation of combat and demobilization by both groups have not had any effect. |
| كان لتركة 1989 صدى حتى في إيران، التي يبدو من الواضح أن قادتها تعلموا من أحداث ميدان السلام السماوي وانهيار الستار الحديدي أن الحكومة الملتزمة قادرة حقا على تحييد عامة الناس المطالبين بالإصلاح. | The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform. |
| ومن السهل أن ندرك السبب الذي جعل لهذه الرسالة صدى واسعا في أوروبا الشرقية. | It is easy to see why this message resonated in Eastern Europe. |
| طبق ا للتقارير، لم يجد هذا الاتهام صدى بين أعضاء جول سور، رابطة مشجعي النادي. | Reportedly, this accusation sat particularly poorly with certain members of the Gol Sur Supporters the team's most extreme group of fans. |
| مازال صدى صوت إطلاق النار يتردد في أذني كل مرة أعبر فيها هذه المنطقة. | The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area. |
| ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل. | That message still resonates today, though it was spectacularly wrong. |
| وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم. | The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. |
| ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو. | We saw the beaches whose names echo through history Omaha, Utah, Juno. |
| وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا. | UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively. |
| ومع انتخاب الحكومة الجديدة، ارتفعت الأصوات الـمنك رة مرة أخرى إلى أعلى المستويات، ويتردد صدى هذه الأصوات بين عامة الناس، بما في ذلك الشباب، على نحو ما كان ليمكن تصوره في ألمانيا الحديثة (على سبيل إظهار النقيض). | With the election of the new government, the voices of denial are heard again at the highest levels, and are resonating with the public, including the young, in ways that would be unthinkable, by contrast, in modern Germany. |
| والتي من الواضح أنها وجدت صدى كبيرا في قلوب الملايين من الأشخاص, وذلك لأنه تم تحميل عشرات الآلاف منها، وتتواجد الآن إمبراطورية تدوين متكاملة تم تكريسها للتعامل مع الصور المماثلة. | And this resonates with millions of people, apparently, because there are tens of thousands of these, and there is a whole blogging empire now dedicated to pictures like these. |
| وبصرف النظر عمن سيفوز فلسوف يتردد صدى العواقب المترتبة على نتائج هذه الانتخابات في العالم أجمع. | Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world. |
| يتردد صدى المجاعة القاسية في منطقة القرن الأفريقي في العديد من المواقع على الانترنت حول العالم. | The severe drought in Africa's Horn is echoing in many online corners of the world. |
| وقام صدى رو نت بترجمة عدة لافتات كتب عليها الموظفون التابعون لنوفايا جازيتا في الفيديو أدناه. | RuNet Echo translated the placards that the members of Novaya Gazeta's staff are holding up in the video below. |
| صدى شومان هي مجموعة من قمم الطيف في الموجات المتناهية القصر ELF من الحقل الكهرومغناطيسي الأرضي. | The Schumann resonance is a set of spectrum peaks in the ELF portion of the Earth's electromagnetic field spectrum. |
| سنقوم أيضا بابتداء برامج تدريب رعاية صحية تكنولوجية ثانوية تدريب الأشخاص في تخطيط صدى القلب، والموجات القلبية الفوق صوتية هذا النوع من الأشياء. مع هذا النوع من التدريب تعطي الدافع للناس | We're also starting ancillary health care technology training programs training people in echocardiography, cardiac ultrasound, those kinds of things. Now, with that kind of training, it gives people motivation. |
| وأصبح الناس أقل تسامحا مع النفاق. | People became less tolerant of hypocrisy. |
| برضه الشغل مع الناس النضيفه بينضف. | . Working with prestigious people makes you more prestigious. And why not follow the market! |
| تلقيت الكثير من صدى ما تقوله، لأنه يبدو لي أن تلك المشكلة لجعل الناس يهتمون بفعل شئ حيال الشيخوخة هو أن وقت الشيخوخة يقترب من قتلك يبدو مثل السرطان أو مرض القلب أو الخ. هل لديك أي نصيحة | I very much resonate with what you're saying, because it seems to me that the problem with getting people interested in doing anything about aging is that by the time aging is about to kill you it looks like cancer or heart disease or whatever. Do you have any advice? |
| لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه. | So when the echo of the gunshots had lingered, it was soon drowned by the chanting of the mob, and I didn't believe what I was hearing. |
| ومن المرجح أن يكون لهذا الأداء صدى ليس فقط لدى قادة الصين، بل وأيضا بين المواطنين العاديين. | Such a performance is likely to resonate not only with China s leaders, but also with ordinary citizens. |
| ويستند نظرية أكثر مصداقية على التسارع من قبل لانداو صدى في المجالات الكهربائية المضطربة في المنطقة التسارع. | A more credible theory is based on acceleration by Landau resonance in the turbulent electric fields of the acceleration region. |
| للقيام بذلك، وهو الحرف العميل طلب صدى ICMPv6 (بينغ ) نحو IPv6 العقدة، ويرسله خلال تهيئتها Teredo الخادم. | To do that, the client crafts an ICMPv6 Echo Request ( ping ) toward the IPv6 node, and sends it through its configured Teredo server. |
| نحن نعمل مع بعض من هؤلاء الناس. | We're working with some of these people. |
| بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس. | Generally speaking, they conversed rather pleasantly . |
| الناس يجلسون في كويتا مع أجثام أحبائهم. | People sitting in Quetta with the cadaver of their loved ones. |
| في الحقيقة، العديد من النقاط المختلفة التي لها صدى التي سيصعب جمعها سويا ، لكني سأحاول أقصى ما أستطيع. | In fact, so many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best. |
| والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك. | That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate. |
عمليات البحث ذات الصلة : صدى مع - صدى مع - صدى مع - صدى مع - صدى مع - صدى قويا مع - صدى مع العملاء - لها صدى مع - صدى جيدا مع - أن صدى مع - صدى مع العملاء - صدى جيدا مع - صدى