ترجمة "صدى قويا مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صدى - ترجمة : صدى - ترجمة : صدى - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
This reasoning resonates with the US public.
وتحمل كلمة شامل صدى قويا فالأميركيون لا يريدون المزيد من الحكومة بذاتها بل إنهم يريدون من الحكومة أن ت شر ك المزيد من الناس في اقتصاد السوق.
The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy.
وفي اجتماعاتي مع الشركاء الإقليميين يكون الاهتمام قويا بحل مسألة المركز.
In my meetings with regional partners, the interest in seeing status resolution is strong.
إنه وقت العشاء هنا في حلب، لدينا دجاج مكسيكي، مع أصوات صدى مدافع الهاون على ب عد مسافة.
jenanmoussa It's dinner time here in Aleppo. We are having Mexicana chicken as sound of mortars echoes at a distance.
صدى الصور اليوم اكبر من الكلمات.
Images today speak louder than words.
لا شيء حوله سوى صدى المعارك.
Last night at 10 30p.m.
مع ذلك، أعتقد ان الخطاب العام المتوتر والمظاهرات المستمرة هما صدى لمجموعة من الضغوط السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
However, I believe that the tense public discourse and ongoing protests echo a political, economic, social and cultural pressure cooker.
ويقوم تعاوننا مع أفغانستان على الرغبة في رؤية أفغانستان بلدا قويا ومتحدا ومستقلا ومزدهرا.
Underlying our cooperation with Afghanistan is our desire to see Afghanistan emerge as a strong, united, independent and prosperous country.
وتردد كلمات باراك أوباما صدى كلمات كلينتون .
Barack Obama s words echo those of Clinton.
كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا.
Yushchenko's promises resonate across Ukraine.
يجب أن تشعرك بالألفة وبنوع من ارتداد صدى لأي شخص كان يغني لفترة طويلة أو في حفلة رقص مع مجموعة من الأصدقاء الحقيقيون.
It should feel familiar and kind of resonate for anyone who's had a sing a long or a dance party with a group of good friends.
يبدو جمال قويا جدا و محترفا.
Jamal seems very strong and professional.
ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا.
As a result, Netanyahu s position is strong.
ونؤيد تأييدا قويا إنشاء مقاعد دائمة جديدة.
We strongly support the creation of new permanent seats.
وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم.
Those documents provide a solid basis for today's discussion.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
The threat of terrorism requires a robust security response.
وما أريد الحديث عنه قليلا اليوم هو بعض الأفكار التي أعتقد أن لها صدى كبير مع كل الأشياء التي تم الحديث عنها في اليومين الماضيين.
And what I'd like to talk a little bit about today are some ideas that I think have just tremendous resonance with all the things that have been talked about the last two days.
وكما كان متوقع ا لاقت الأخبار صدى على صفحات تويتر، كالتغريدة التي نشرتها جريدة دياريو لاس أميريكاس الأمريكية الصادرة باللغة الإسبانية مع نشرها لصورة من الرسومات
Predictably, the news was echoed on Twitter, such as in a tweet by the US based Spanish language newspaper Diario Las Américas, which shared a photograph of the paintings
وكان للعواقب المترتبة على هذا النهج صدى خاص في العالم العربي اليوم.
The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today.
لقد وجدت هذه الجهود للحفاظ على البيئة صدى لدى الأحزاب السياسية المحلية.
Conservation resonates with local political parties.
وفي الحقيقة، انعكس صدى ذلك الصوت في مختلف تقارير وقرارات الأمم المتحدة.
Indeed, the echo of that voice has reverberated at the United Nations in various reports and resolutions.
وإذ ترحب بالتقييم الذي قام به مصرف التنمية الكاريبي في تقريره لعام 1999 ومفاده أن الأداء الاقتصادي للإقليم ما زال قويا، مع زيادة الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تقديرها 8.7 في المائة، مما يعكس نموا قويا في قطاعي السياحة والبناء،
Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8.7 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
هذه لوس أنجلوس، سوق حديقة صدى سفر الوقت وقتما كنت، فنحن بالفعل هناك.
This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart Whenever You Are, We're Already Then.
ولم تلق نداءات الحكومة بوقف القتال وتسريح أعضاء المجموعتين على الفور أي صدى.
The calls by the Government for an immediate cessation of combat and demobilization by both groups have not had any effect.
كان اتجاه العمالة قويا للغاية في عام 2007.
The employment tendency was very strong in 2007.
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك .
His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك .
His seed shall be mighty upon earth the generation of the upright shall be blessed.
ومثل هذا الاعتراض يمكن أن يمارس ضغطا قويا على الدولة المتحفظة لكي تسحب تحفظها أو تعدله لجعله متماشيا مع موضوع المعاهدة وهدفها.
Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty.
ورغم أن أهدافا معينة تغيرت، فإن الاعتقاد السائد بأن المعرفة العلمية تحول حياة البشر ــ مع تلاقي العوامل الثقافية والتعليمية والمؤسسية مع الديناميكيات التكنولوجية والصناعية ــ ظل قويا.
While specific objectives have changed, the overarching belief that scientific knowledge transforms people s lives as cultural, educational, and institutional factors converge with technological and industrial dynamics has remained strong.
ومن السهل أن ندرك السبب الذي جعل لهذه الرسالة صدى واسعا في أوروبا الشرقية.
It is easy to see why this message resonated in Eastern Europe.
طبق ا للتقارير، لم يجد هذا الاتهام صدى بين أعضاء جول سور، رابطة مشجعي النادي.
Reportedly, this accusation sat particularly poorly with certain members of the Gol Sur Supporters the team's most extreme group of fans.
مازال صدى صوت إطلاق النار يتردد في أذني كل مرة أعبر فيها هذه المنطقة.
The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي.
Those are all issues that deserve the active commitment of the international community.
ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام.
We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
ولكفالة بقاء الدعم العام قويا لأغراض المعونة، يجب أن نتعاون مع البلدان النامية على النهوض بالإدارة وتعزيز حقوق الإنسان وزيادة الشفافية واستئصال الفساد.
To ensure that public support for aid remains strong, we must work with developing countries to improve governance, promote human rights, increase transparency and stamp out corruption.
أما فيما يتعلق بالتعليم، فيوفر برنامج البرازيل الوطني للتثقيف بشأن حقوق الإنسان إطارا قويا لتعزيز التعليم يتمشي بصفة أساسية مع مبادئ ثقافة السلام.
With regard to education, Brazil's national human rights education programme provides a strong framework for the promotion of education that is fundamentally in line with the principles of the culture of peace.
ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.
وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم.
The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide.
ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
We saw the beaches whose names echo through history Omaha, Utah, Juno.
وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا.
UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively.
وقد أبدت الحكومة الكندية التزاما قويا بالعمل مع منظمات الشعوب الأصلية ومجتمعاتها على معالجة التفاوتات في الوضع الصحي بين الشعوب الأصلية وغيرها من الكنديين.
The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non Aboriginal people in Canada.
واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان.
Today the essential concept of the United Nations remains robust.
ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة.
We firmly believe in the indispensability of the United Nations.
وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.
Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صدى مع - صدى مع - صدى مع - صدى مع - صدى مع - صدى مع العملاء - لها صدى مع - صدى جيدا مع - صدى مع الناس - أن صدى مع - صدى مع العملاء - صدى جيدا مع - صدى